Chapitre 716
Translator:_Min_Editor:Caron_
La peau jaunâtre devint rapidement d'un vert pétrifiant, et les membres chétifs se transformèrent instantanément en muscles énormes, défiant toute logique scientifique.
Un rugissement démoniaque, bas et assoiffé de sang, résonna entre les arbres des deux côtés de la route.
Sur cette autoroute déserte, les zombies mutants hurlèrent et se précipitèrent dans leur direction, bondissant vers Jiang Chen. Six matraques furent sorties tandis qu'ils couraient sans crainte vers les zombies.
« Rapprochez-vous ! Préparez-vous à l'engagement ! » En voyant ces zombies mutants manifestement difficiles à gérer, le capitaine des gardes du corps sentit sa tête se vider. Cependant, pensant que le président se tenait derrière lui, il décida de tout donner. Il cria, adopta une posture défensive et fit signe à ses camarades de se rapprocher de lui.
Puisqu'ils étaient en infériorité numérique, il était plus sûr de se regrouper. Les six gardes du corps protégeant Jiang Chen se replièrent vers une voiture et formèrent une formation en « C », exposant leurs squelettes cinétiques et se préparant à combattre les zombies.
Cependant, à cet instant précis, Jiang Chen tapota l'épaule du capitaine des gardes du corps et lui fit signe de s'écarter...
Regardant Jiang Chen, qui était submergé par la marée de cadavres, Tanaka leva la tête et ricana.
« Hahaha, même si je me doutais que vous essayiez de me faire sortir, vous pensez que seulement six gardes du corps peuvent se débarrasser de moi ? Vous êtes trop arrogant. Ne soyez pas triste. Avant de mourir, donnez des noms à mes serviteurs. »
Avant le début de l'opération, il avait déjà envoyé des messages au Kurofune via des particules de Klein, interféré avec le mouvement des particules de Klein, et bloqué la « porte » de Jiang Chen vers l'apocalypse. Bien que Jiang Chen ait beaucoup de bons outils sur lui, même s'il sortait son armure assistée à cet instant précis, il n'aurait pas l'occasion de l'enfiler.
Si Jiang Chen mourait, la mission du Kurofune pourrait également prendre fin.
Ils maintenaient un rythme constant de développement scientifique et technologique. Il était absolument impossible pour la civilisation humaine de vaincre le Kurofune le jour de l'affrontement. Personne ne pouvait arrêter l'évolution vers l'Harmonie.
Soudain, il y eut un éclair de lumière autour des cadavres, et une brise souffla sur le visage de Tanaka.
Une sensation de picotement vint des joues de Tanaka, mais aucune goutte de sang ne coula. La température élevée permit à la blessure de se cicatriser instantanément.
Les yeux triangulaires de Tanaka se plissèrent légèrement.
Les zombies qui entouraient initialement Jiang Chen furent soufflés ; 17 zombies s'effondrèrent immédiatement. Jiang Chen, qui se tenait derrière le trou, tenait une épée laser à la main. La longue épée projetait un éclat bleu clair.
La lumière était douce, mais elle était aussi dangereuse.
« Il semble que vous ayez beaucoup de bonnes choses. » Tanaka parut un peu plus sévère.
« C'est exact. »
L'épée laser vacilla dans les mains de Jiang Chen, dirigée vers le groupe de zombies.
« Et bien plus que ce que vous pouvez voir. »
La mort de leurs compagnons n'effraya pas les morts-vivants restants. Ils coururent toujours sans crainte vers Jiang Chen. Cependant, ils n'eurent pas le temps d'entrer en contact avec Jiang Chen avant de s'écraser contre un mur.
Un mur fait de fusils et de balles !
Telle une tornade, la pluie de balles déchiqueta les trente zombies restants en un éclair. Tels des fantômes surgissant de nulle part, des Guerriers Noirs armés de fusils d'assaut Ripper émergèrent devant Jiang Chen.
Les gardes du corps à côté de Jiang Chen étaient complètement abasourdis.
Au départ, ils pensaient que ce serait une bataille difficile. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'ils ne soient pas nécessaires du tout.
Bien qu'ils aient entendu parler de la technologie avancée de l'entreprise, les « épées laser » et l'« invisibilité optique » n'apparaissaient que dans les superproductions de science-fiction ; ils ne s'attendaient pas à les voir dans la réalité.
Il y avait des membres brisés sur le sol ; du sang noir tachait les rues.
Tanaka ouvrit la bouche, ce qui se transforma finalement en un soupir impuissant.
« Je pensais au départ que plus de 50 zombies mutants suffiraient à vous achever. Je ne m'attendais pas à être le négligent. »
« Non seulement vous pouvez activement inciter les zombies à muter, mais vous pouvez aussi leur ordonner d'agir comme des esclaves. Vous avez également dépassé mes attentes. » Jiang Chen rangea son épée laser et parla sans expression.
« Oui, la première partie est correcte. La seconde est fausse. » Tanaka gloussa. « Même moi, je ne peux pas ordonner aux zombies ; je peux seulement faire en sorte qu'ils me traitent comme l'un des leurs. »
Sur toute la route, il n'y avait que Tanaka, Jiang Chen, les Agents Fantômes et les six gardes du corps. Il n'était pas du tout nécessaire de donner des ordres aux zombies. Il suffisait de renforcer leurs sens et leurs capacités athlétiques au point qu'ils puissent détecter Jiang Chen, puis ils se jetteraient instinctivement sur lui et déchiquetteraient le vivant.
« D'où venaient les zombies ? »
« Il y avait un petit village tout près, mais il m'a fallu beaucoup d'efforts pour amener ces zombies ici », dit Tanaka avec un sourire et toucha le bord de son chapeau d'une main. « C'est vraiment dommage que j'aie joué toutes mes cartes. Nous devrons décider du vainqueur la prochaine fois. »
Jiang Chen sourit, le regarda dans les yeux et marmonna pour lui-même.
« Mon processus de pensée a été erroné depuis le début. »
Tanaka arrêta ce qu'il faisait et examina Jiang Chen avec curiosité.
« Oh ? Avez-vous des idées intéressantes que vous comptez partager avec moi ? »
Jiang Chen ne parla pas, mais regarda les gardes du corps derrière lui.
« Attendez-moi au manoir. Il ne reste que trois kilomètres ; laissez-moi une voiture. Je peux rentrer seul. »
« Mais... »
« C'est un ordre », dit Jiang Chen d'un ton affirmatif.
« ...Oui. »
Le capitaine des gardes du corps serra les dents et fit signe aux gardes du corps derrière lui. Les six gardes du corps rangèrent leurs matraques et montèrent dans leurs voitures. Les deux voitures contournèrent le barrage au milieu de la route et se dirigèrent vers le manoir.
« Vous pouvez partir maintenant aussi. » Après le départ des gardes du corps, Jiang Chen baissa les yeux vers sa montre puis parla aux quatre Agents Fantômes devant lui.
« Bien reçu. »
Sans plus de cérémonie, les quatre Agents Fantômes hochèrent la tête et disparurent de la route.
Les personnes non pertinentes étaient toutes parties, ne laissant que deux personnes sur la route.
Jiang Chen regarda Tanaka et dit :
« Pas nécessairement une idée. C'est juste une inspiration aléatoire et j'ai réalisé quelque chose d'intéressant. Tous ceux qui vous ont vu pensent que vous êtes une seule personne. Mais est-ce vrai ? »
Gardant ses doigts sur le bord de son chapeau, Tanaka souriait toujours.
« Bien sûr que je suis une seule personne. Que pourrais-je être d'autre ? »
« Beaucoup de gens. »
L'expression de Tanaka changea finalement, et ses yeux souriants devinrent progressivement vicieux.
Son expression était semblable à la dernière carte d'un joueur dévoilée.
Bien que ce léger changement fût imperceptible sous la faible lumière de la rue, Jiang Chen, aux sens aiguisés, remarqua néanmoins ce changement avec acuité.
Une ampoule vacilla et le silence persista sur la route un instant avant que Tanaka ne dise lentement : « Et alors ? »
« Oui, et alors ? » Jiang Chen soupira. « Avez-vous entendu parler du “cloud computing” ? »
Les pupilles de Tanaka parurent anxieuses.
« Tous les programmes sont exécutés côté serveur, et finalement, le serveur compresse les résultats de calcul et les transmet aux utilisateurs via le réseau. Cela permet aux utilisateurs d'utiliser un ordinateur bas de gamme et de profiter de services haut de gamme... La prémisse est que le réseau doit être ouvert. »
« Et alors ? Vous comptez me faire la leçon sur les ordinateurs ? » dit Tanaka doucement.
« Bien sûr que non. » Jiang Chen écarta les mains et rangea son épée laser. « Si ma supposition est juste... vous pouvez enlever votre chapeau maintenant. »
Tanaka enleva son chapeau.
La casquette plate tomba au sol.
Cependant, les choses étaient contraires à ses attentes. Sa conscience ne le quitta pas ; tout ce qui était devant lui était toujours visible. C'était comme si un joueur de réalité virtuelle se retrouvait soudain incapable de se déconnecter du jeu...
Ses pupilles se contractèrent d'incrédulité, et l'expression calme de Tanaka se transforma en panique.
« C'est impossible ! »
[Impossible !]
Le Kurofune ne répondait pas à sa requête...
Satisfait de l'expression sur le visage de Tanaka, la bouche de Jiang Chen afficha finalement une lueur de victoire.
« Il semble que j'aie parié correctement. Votre soi-disant renaissance est basée sur un type spécial de “cloud computing”. Grâce à un “serveur” situé à quelques années-lumière, la mémoire et les pensées de l'utilisateur A ont été transplantées à l'utilisateur B. Comment pourraient-ils savoir quand vous “faire renaître” à quelques années-lumière de distance ? Pourquoi ne ferions-nous pas une hypothèse audacieuse : le chapeau sur votre tête et votre propre signal de vie sont l'interrupteur de la “renaissance”. »
D'après le tremblement du visage de Tanaka, Jiang Chen confirma sa conjecture.
« La prochaine étape sera plus facile. »
« Les particules de Klein peuvent interférer les unes avec les autres. Puisque vous avez pu m'empêcher de communiquer avec la “porte” par interférence et ainsi m'empêcher de commencer le voyage interdimensionnel, alors je peux aussi arrêter la communication entre vous et le Kurofune. Vous ne saviez pas que lorsque Garrett vous a tué lors des opérations militaires au Kenya, vous avez utilisé la capacité de “renaissance” et transféré votre conscience dans ce corps au Japon, j'ai enregistré votre bande de communication à ce moment-là. »
« Sur Terre, nous ne sommes que deux à savoir comment communiquer correctement en utilisant des particules de Klein. Je ne peux peut-être pas analyser le contenu de vos communications avec le Kurofune, mais votre voix est aussi prononcée que si vous hurliez dans une vallée ouverte. »
« Tant que la bande de communication est enregistrée, il est facile d'interférer avec la communication. Il suffit de stimuler constamment les vibrations des particules de Klein à une fréquence spécifique. Et vous savez, je peux aller dans un autre monde. Il y a des cristaux avec des particules de Klein d'une richesse inimaginable. »
« Ce n'est pas sûr d'utiliser les particules de Klein comme moyen de communication. Ai-je raison ? »
Une sueur froide coula du front de Tanaka, et il recula légèrement.
C'était la première fois qu'il ressentait de la peur depuis qu'il avait acquis la capacité de renaissance du Kurofune. S'il enlevait son chapeau avant de mourir, il pourrait renaître dans un autre corps. Peu importe comment il mourait, il ne mourrait jamais vraiment. Il n'éprouverait même pas de douleur au moment de la mort, car la renaissance se produisait en un instant.
« Pensez-vous pouvoir vous enfuir ? » Jiang Chen regarda ses pas qui reculaient et un sourire moqueur apparut.
Il y eut un éclair de férocité dans ses yeux. Tanaka sortit un pistolet de sa poche et le pointa sur Jiang Chen.
Bang !
Le coup de feu résonna sur l'autoroute déserte.
La balle, cependant, sembla heurter un mur et fut soufflée par l'air libéré.
« Armure à azote. Comme vous pouvez le voir, j'ai beaucoup de bonnes choses. » Jiang Chen soupira.
Tanaka pointa immédiatement l'arme sur lui-même.
Sa capacité de renaissance avait une double assurance.
L'interférence de communication ne pouvait pas durer éternellement. Même s'il y avait un laps de temps momentané, tant que le Kurofune détectait qu'il était mort, il pouvait se réveiller dans un autre corps.
Cependant, avant qu'il ne puisse se pointer du doigt, sa main fut serrée par une main venant de derrière.
Une douleur aiguë provenant de son dos engourdit rapidement son corps.
« Magnifique. »
Jiang Chen marcha devant Tanaka. Il sourit et fit un signe de tête à Ayesha qui se tenait derrière lui, puis ramassa la casquette par terre, en tapota la poussière, et la remit sur la tête de Tanaka.
« Je n'ai pas encore réfléchi à une bonne façon de vous tuer. Alors, vous allez devoir rester en vie pour l'instant. »
Porter ce chapeau embêtant, allongé tranquillement dans les installations souterraines de l'Île de la Nouvelle Lune pour le reste de sa vie...
« Oh, je ne m'attendais pas à atteindre la fin du monde avant vous. » De la sueur tomba de son front, et Tanaka fixa Jiang Chen droit dans les yeux. La voix qu'il parvint à faire sortir de sa gorge avait un ton d'autodérision.
« C'est une fin très ironique. »
Ses pupilles noires semblèrent se contracter comme s'il retrouvait la vie. Tandis qu'il se débattait, il parvint à articuler une phrase :
« Ne vous réjouissez pas trop vite. Je vous attendrai à la fin du monde. »
« Laissez-moi vous rassurer : ce jour n'arrivera jamais », murmura Jiang Chen avant que les pupilles de Tanaka ne se dilatent.
[Parce que je suis là.]