Translator: xujin-t-t, _Min_ Editor: xujin-e-x, Lis_
La route de béton grise, remplie de fissures, s'étirait vers l'horizon. Des plantes d'apparence inconnue poussaient avec vigilance à travers les fissures du béton, baignées par un rayon de soleil d'apparence malsaine.
Les bâtiments aux alentours n'avaient pas de fenêtres fermées. Elles avaient toutes été brisées lors de l'explosion nucléaire. Certaines des voitures abandonnées qui occupaient les rues avaient des pare-brise fissurés mais restés intacts. Ils étaient faits d'un verre de meilleure qualité que les fenêtres.
Il était également possible d'apercevoir de temps à autre une « boîte métallique » d'apparence lisse. Sun Jiao expliqua que les parachutistes de l'OTAN les utilisaient auparavant comme amortisseurs. Cependant, en parlant de l'histoire des invasions de la ville, elle n'exprima pas trop d'émotion. Cela tenait probablement au fait qu'elle avait été élevée dans la base de survie et que le concept de patriotisme était inexistant.
Mais lorsqu'elle mentionna l'histoire des guerres, elle exprima ouvertement son dédain. Ses yeux montraient que les deux camps, dans la guerre, étaient de complets crétins.
« Est-ce qu'il va pleuvoir ? » Jiang Chen leva la tête en regardant le ciel. Les épais nuages gris couvraient le soleil, comme si c'était eux qui rendaient la lumière du soleil si artificielle. Une lumière jaune oppressante se mêlait au rayon de soleil. Il était curieux de savoir comment les plantes poussaient ici.
« Ce ne sont pas des nuages. C'est de la poussière radioactive. » Sun Jiao trouva la remarque assez amusante. Il était presque aussi naïf qu'elle l'était lorsqu'elle avait quitté la base de survie 071.
« Cela signifie que nous sommes complètement exposés aux radiations ? » Sa seule compréhension des radiations venait de l'accident du réacteur nucléaire de Fukushima. Il se souvenait qu'à l'époque, tout le sel avait été acheté en masse dans les magasins.
Bien que cela semble absurde rétrospectivement, il était facile d'imaginer l'importance que les gens accordaient à la santé dans le monde moderne. Les radiations étaient la chose la plus effrayante qui soit.
Sun Jiao n'était pas trop déconcertée. « Ne t'inquiète pas, tant qu'il y a de l'iode dans ton EP, le niveau de radiation ne dépassera pas la limite. Tu n'as pas non plus besoin de t'inquiéter de te voir pousser une troisième main. Cependant, si tu te trouves devant un réacteur nucléaire ou un ancien parlement gouvernemental, où les radiations sont élevées, il serait plus sage de porter une combinaison de protection », avertit Sun Jiao en levant à nouveau les yeux au ciel.
Bien qu'ils aient passé une nuit excitante, Sun Jiao ne montrait aucun signe de fatigue. Mais Jiang Chen se sentait un peu épuisé par toute l'action.
Ce n'était pas que Jiang Chen était faible, quelle que soit son endurance. Il n'y avait aucun moyen qu'il puisse se comparer physiquement à une Superwoman qui combattait constamment.
[Ces statistiques corporelles ridicules…]
Jiang Chen ne pouvait pas imaginer que, sans aucun signe de muscle, elle soit beaucoup plus forte que lui qui maintenait au moins une certaine musculature.
La décision de s'aventurer ensemble était entièrement SON idée.
« Puisque tu as dit que tu allais m'aider, tu dois étudier des connaissances liées au combat. Demain, aventurons-nous ensemble. Au moins, tu dois apprendre à tirer et à te protéger. »
« Hmm, eh bien, je pense que je peux être un membre du personnel de soutien. »
« Tais-toi… demain, nous irons au camp de survie de la Sixième Rue. Tu dois te faire injecter le vaccin anti-infectieux. Sans cela, ce serait trop dangereux. Tu dois y aller. »
Par conséquent, Jiang Chen dut porter le fusil en suivant silencieusement.
Ils continuèrent à discuter en chemin, mais pour une raison quelconque, elle ne posa pas de questions sur son origine. Comme elle ne demandait rien, Jiang Chen n'aborda pas non plus le sujet. Jiang Chen savait qu'elle avait cessé de demander parce qu'elle avait développé de la confiance en lui. Le moment venu, elle savait qu'il lui dirait.
Pour la même raison, Jiang Chen ne chercha pas à savoir pourquoi elle se trouvait au manoir en premier lieu.
« Nous allons traverser une zone infestée de zombies devant. Le meilleur endroit pour s'entraîner au tir est le champ de bataille lui-même. Familiarise-toi d'abord avec l'arme, mais ne tire pas », expliqua-t-elle, en sortant de derrière un fusil d'apparence puissante. Elle regarda ensuite Jiang Chen, tout en continuant à répondre à ses questions.
« SK10, fusil laser à courte et moyenne portée. Le meilleur type d'arme contre les zombies serait les lasers, car ils ont un faible bruit et une grande précision. Cependant, pour améliorer ton tir, commençons d'abord par les armes à balles », dit-elle en pointant le fusil que tenait Jiang Chen et en poursuivant.
« Fusil d'assaut PK200. Calibre 7,62 mm. Ces armes à balles ne sont pas aussi précises que les lasers, mais leur grande puissance de pénétration et leur fiabilité ne peuvent être sous-estimées. Même si tu utilises le canon pour écraser tes ennemis, il sera suffisamment durable pour faire le travail. La sûreté est sur le côté droit du fusil, n'oublie pas de la garder fermée si tu ne tires pas. »
Le canon d'apparence lisse avait un design futuriste. Sur la poignée, Jiang Chen vit un petit symbole.
PAC.
Tous deux marchaient dans la rue vide. Le rat d'un mètre de long traversant occasionnellement la route effrayait toujours Jiang Chen, mais il s'y habitua au bout d'un moment. Ces mutants étaient partout. Jiang Chen vit même un cafard de la taille d'un chien s'enfuir dans l'ombre de la rue. Leurs tentacules d'un mètre de long étaient troublants à voir.
« Toutes les créatures ne possèdent pas de capacités d'attaque. Par exemple, bien que les rats soient grands, biologiquement, ils ont conservé leur peur naturelle de l'homme. Bien que les cafards aient certainement l'air effrayants, en raison de la source de leur nourriture, ils n'attaqueront aucune chose vivante. » Ils approchaient de l'intersection alors que Sun Jiao levait son fusil avec prudence. « Les zombies cessent toute activité pendant la journée. Les cellules mutées à l'arrière de leur tête nécessitent un environnement stable pour la photosynthèse. Étonnant, n'est-ce pas ? C'est pourquoi ces zombies ont survécu toutes ces années sans mourir de faim. Je pense que certains zombies ont même évolué au point de pouvoir se reproduire de manière asexuée. »
Sun Jiao plaisanta un peu tout en restant sur ses gardes. « Ce dont nous devons nous méfier, ce sont les carnivores. Ils mangent généralement des zombies ou d'autres créatures au bas de la chaîne alimentaire. Cependant, s'ils rencontrent un humain, ils ne sont pas difficiles. Enfin, l'espèce la plus dangereuse est l'homme. Si quelqu'un te pointe la tête, n'hésite pas et tire immédiatement. »
Sa détermination fit courir un froid soudain le long de l'échine de Jiang Chen.
Étonné par la cruauté du désert, Jiang Chen était également émerveillé. La ville avait développé son propre écosystème complexe mais distinct. La nature était vraiment fascinante dans son adaptation à l'idée de la survie du plus apte.
Sous les forêts de fer, il n'y avait aucun signe de civilisation. Seule une terre non civilisée subsistait. Bien que tenant une arme très avancée, Jiang Chen ne se sentait pas du tout en sécurité.
« Chut. » Sun Jiao s'arrêta soudainement et leva sa main droite pour arrêter Jiang Chen.
« Ne pointe pas ton arme sur moi, espèce d'idiot. Surveille mes arrières », maudit Sun Jiao à voix basse contre Jiang Chen.
Jiang Chen prit une profonde inspiration et ouvrit la sûreté, pointant le fusil directement dans la rue paisible.
« C'est étrange, tous les mutants des environs ont disparu. Ils ont dû sentir leur prédateur. » Il y avait un frisson de nervosité dans la voix de Sun Jiao. L'indice de nervosité rendit Jiang Chen, presque calme, à nouveau nerveux.
« Prédateur ? »
« Des carnivores d'une sorte ou d'une autre. Espérons que ce n'est pas une Pince de la Mort. »
Bien qu'il ne sût pas ce qu'était une Pince de la Mort, Jiang Chen entendit l'inquiétude dans sa voix.
À ce moment, une forte détonation vint de quelque part plus loin dans la rue. Immédiatement, un rugissement profond mais fort suivit et une rafale de coups de feu s'ensuivit.
« Il y a une bataille devant, viens avec moi. » ordonna Sun Jiao après avoir entendu le bruit au loin. Sans reculer, elle se dirigea dans la direction de la bataille.
« Je veux dire, es-tu sûre que nous n'allons pas dans la mauvaise direction ? »
Sun Jiao ne répondit pas à la question de Jiang Chen ; il dut la suivre car il n'avait pas d'autre choix.
Une rafale de hurlements s'échappa d'un visage hideux mais d'apparence vicieuse. De la salive coulait de sa bouche, tandis qu'il balançait le lampadaire presque cassé. La graisse sur le corps de la créature semblait sur le point d'éclater.
« Concentrez le tir. Lancez les explosifs ! Vite ! »
« Munitions ! J'ai besoin de munitions ! »
« Ahhh, ma main ! » Une portière de voiture volante coupa le bras d'un pauvre homme, alors qu'elle pénétrait dans le mur non loin derrière lui.
Le monstre était en colère, alors qu'il déchaînait toute sa puissance sur la ligne de défense des soldats.
Le mutant était sous le feu nourri des soldats pas si bien équipés. Ils essayaient de maîtriser le boulet de viande enragé. Quelques soldats se baissèrent sous les tirs amis tout en évitant les débris que le monstre lançait. Ils continuaient à lancer des explosifs sur le monstre.
« … C'est Roshan ! » Alors que Sun Jiao se reculait dans le coin, le choc était visible sur tout son visage. « Comment est-il apparu ici… »
Jiang Chen était encore plus surpris. La bouche grande ouverte, il était complètement abasourdi.
[Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette chose est énorme !]
Roshan avançait, baigné par le feu nourri. La situation s'annonçait désastreuse pour les soldats. Bien que les balles aient affecté le mouvement de Roshan, elles étaient loin de l'arrêter. L'épaisse couche de graisse était comme un gilet pare-balles, empêchant les balles de pénétrer sa peau.
Les soldats étaient à court de solutions. Même le chef d'escouade envoya immédiatement un ordre d'approcher Roshan avec des explosifs. Cependant, l'épaisse couche de graisse était conçue pour plus qu'une simple protection contre les balles.
Bien que les vagues d'attaques n'aient pas été efficaces, le mouvement de Roshan en fut entravé. Roshan ne pouvait plus faire aucune progression.
À ce moment, un missile à tête chercheuse pénétra l'air, laissant un sillage sombre de mort directement vers Roshan.
Mais le missile ne frappa pas Roshan. Il glissa sur le visage de Roshan, avant d'impacter le bâtiment derrière lui.
Boum ! Suite à l'impact, une vague d'explosions violentes s'ensuivit. Le béton armé d'acier se brisa en morceaux, laissant un trou béant dans le bâtiment derrière Roshan.
Il semblait avoir senti le danger, le corps de graisse de Roshan commença à trembler violemment, tandis que sa puissance devenait encore plus explosive et féroce. Sa bouche ensanglantée s'ouvrit largement, comme s'il laissait échapper un rugissement de colère, mais le rugissement était silencieux.
Un autre missile traversa le champ de bataille. Suivant la trajectoire du premier missile, celui-ci pénétra directement dans la bouche ensanglantée de Roshan.
En quelques secondes, le sang, le cerveau et la graisse explosèrent en petites gouttelettes. Le contenu du corps de Roshan remplit la rue.
Roshan, sans sa tête, tomba au sol. Les soldats célébrèrent leur victoire.
Les soldats sortirent de leurs abris alors que la bataille prenait fin. Ils s'étreignirent et aidèrent les blessés. Ensuite, ils nettoyèrent le champ de bataille de manière organisée.
« Missile antichar de type 99, c'est à peu près la seule chose qui pourrait détruire Roshan. La graisse de Roshan est très épaisse, ce qui rendrait toute arme à balles obsolète. En même temps, la mauvaise habitude de Roshan de lancer des objets fait que le combattre est un cauchemar. » Sun Jiao se sentit soulagée en poussant un soupir.
« Que font-ils ? » Jiang Chen jeta un coup d'œil aux personnes qui disséquaient Roshan tout en essayant de garder la nourriture dans son estomac.
« Ils collectent les cristaux. De plus, la graisse de Roshan peut être utilisée comme nutriment dans l'approvisionnement nutritif. Oh, je pense que les globules sanguins peuvent également être utilisés comme ingrédients dans les vaccins. »
Approvisionnement nutritif ? Pourquoi est-ce que ça sonne comme de la nourriture ?
Jiang Chen frissonna en se promettant de ne jamais toucher à cet approvisionnement nutritif. Cela ne reviendrait-il pas à manger la viande de Roshan ?
Sun Jiao sourit, semblant avoir deviné pourquoi Jiang Chen était dégoûté. Elle emmena ensuite Jiang Chen vers le groupe de soldats.
Sentant leur approche, un soldat s'approcha. Il examina ensuite le groupe de deux.
Avec professionnalisme, il parla : « La Sixième Rue vous souhaite la bienvenue. Conformément à la procédure nécessaire, j'ai besoin d'inspecter votre code génétique. »
Le code génétique était un type de code basé sur un algorithme développé à partir de la séquence génétique d'une personne, et était utilisé comme identifiant utilisateur de l'EP. En raison de l'adoption généralisée de l'EP et du caractère unique de chaque séquence génétique, il était utilisé comme forme d'identité. Dans le monde apocalyptique, le gouvernement n'existait pas. Par conséquent, pour prouver son identité, l'ADN était la seule option.
Dans certaines bases de survie gouvernées, l'entrée dépendait de l'inspection du code génétique. Le but était de trouver les criminels qui avaient violé la loi dans la base de survie.
Après qu'ils eurent montré leur EP, le soldat leur permit poliment de passer à tous les deux.
« J'ai toujours pensé que seuls des barbares existaient dans le désert. Je n'arrive pas à croire que je puisse voir des traces de civilisation. » Le cœur prudent de Jiang Chen se calma en voyant que les soldats ne les dérangeaient plus.
Sun Jiao sourit en entendant la déclaration de Jiang Chen.
« Oh, mon opinion est l'opposé de la tienne. Je pense que la civilisation existe partout sur cette terre. C'est juste que sa forme est plutôt unique. »
La porte d'acier s'ouvrit lentement, alors que la tension au sein du camp diminuait. Derrière les sacs de sable, Jiang Chen vit le missile antichar qui avait détruit Roshan. Le canon vicieux dégageait une ambiance étrange alors qu'il se tenait là. Le sol était jonché de ses grandes douilles métalliques.
Jiang Chen suivit Sun Jiao dans le camp.
La Sixième Rue était un havre qui accueillait les voyageurs du désert. Sa philosophie était de protéger l'ordre dans une terre remplie de chaos. Mais il serait naïf de considérer la Sixième Rue comme l'exécutant de la justice.