Traducteur : - - Éditeur : - -
(Connecté au Chapitre 29)
<Communication Terminée>
« Pu**in ! »
Il fracassa un morceau d'acier suspendu alors que les lettres orange sur l'écran ballant rendaient Chu Nan encore plus agacé.
L'équipement électronique endommagé produisit des étincelles, le circuit étant soit court-circuité, soit détruit. Le corps de l'hélicoptère tremblant le força à retenir son souffle.
Une fois le corps de l'hélicoptère stabilisé, il serra les dents en poussant de toutes ses forces le cadre métallique qui le retenait. Il jeta un coup d'œil au copilote à côté de lui. La condition de ce pauvre type était encore pire : le cadre d'acier tordu avait directement pénétré sa cage thoracique, et son sang giclait partout. Il regarda le cadre métallique qui lui avait transpercé le bras et inspira bruyamment. Néanmoins, il s'estimait heureux d'être en vie.
Cette distance était de 1200 mètres depuis les airs.
Mis à part ses compétences de pilotage, c'était de la pure chance d'avoir survécu à une chute d'une telle hauteur.
Chu Nan avait déjà fait de son mieux. Lorsque la machine avait perdu sa puissance, il avait immédiatement ouvert la turbine à air rotative mécanique sur le côté de l'hélicoptère. C'était crucial, car s'il n'avait pas réussi à l'ouvrir dans la phase initiale, le flux d'air à grande vitesse aurait pu la détruire.
Heureusement, elle était toujours fonctionnelle.
Il se connecta à la carte de circuit de secours, mais la situation s'annonçait sombre. Son assistant essaya d'établir une connexion avec le quartier général. Cependant, il ne reçut aucune réponse.
Il passa en mode manuel, utilisant toute son énergie pour stabiliser le corps de l'hélicoptère. Le système de stabilisation automatique était détruit ; par conséquent, s'ils commençaient à rouler dans les airs ou si l'aile arrière était endommagée, même Dieu ne pourrait pas les sauver. La turbine mécanique de secours commença à tourner rapidement sous l'effet du flux d'air, la force à grande vitesse générée « retenant » l'hélicoptère comme un parachute. Sous la force de la gravité, le nez de l'hélicoptère commença à basculer vers l'avant. Une fois que le corps eut atteint un angle particulier, Chu Nan redressa immédiatement l'appareil et maximisa la force ascensionnelle de l'hélicoptère.
Le nez de l'hélicoptère se souleva instantanément, la force de chute étant brisée par la poussée ascendante soudaine de la turbine mécanique. Il était sur le point d'atterrir sur le toit dans lequel ils s'étaient écrasés.
Puis ils s'écrasèrent dans l'étage supérieur.
Le contrôle était bon, mais il était difficile de choisir un point d'atterrissage dans l'environnement urbain.
Puis du sang chaud gicla sur tout le visage de Chu Nan alors qu'il voyait de ses propres yeux son assistant se faire transpercer par les cadres métalliques.
[Ça n'a aucun sens.]
L'impulsion électromagnétique soudaine. Ce n'était pas un simple IEM. L'équipement de l'Hélicoptère-51 était un équipement de protection contre les IEM à la pointe de l'industrie, mais l'hélicoptère fut paralysé sans avoir été directement touché.
[Qu'est-ce que c'était que ce truc…]
Chu Nan résista à la douleur, sortit un poignard et trancha la ceinture de sécurité bloquée. Il jeta un coup d'œil prudent à la vue extérieure tandis qu'il démêlait maladroitement ses jambes du panneau de commande déformé et rampait lentement vers l'extérieur.
À quoi ressemblait cet hélicoptère maintenant ?
Une petite partie de l'hélicoptère avait traversé les murs du bâtiment haut de 12 étages, se retrouvant immobilisée par les cadres métalliques saillants. Les extrémités de l'hélicoptère pendaient au bord. La qualité du bâtiment était superbe pour pouvoir résister à la force d'impact après une guerre nucléaire. Les cadres métalliques dépassaient clairement les normes de construction.
Le moindre tremblement du corps de l'hélicoptère faisait battre son cœur à tout rompre. Le bruit de friction le rendait encore plus nerveux.
Le verre pare-balles à l'avant de l'hélicoptère était complètement brisé, ce qui facilita son évasion. Au moment de sortir, il hésita et se retourna pour saisir le pendentif autour du cou de son camarade ainsi que le chargeur de munitions.
Après s'être débattu, Chu Nan atterrit finalement sur le sol de béton dur et froid. Il regarda le corps déformé de l'hélicoptère tandis qu'il examinait discrètement le pendentif dans sa paume.
Le pendentif de mauvaise facture était recouvert d'une épaisse couche de sang.
<Carlo Billman>
Il le retourna ; une phrase y était gravée.
<Si possible, je veux l'accrocher au cimetière national d'Arlington>
Le copilote était un descendant espagnol des États-Unis. Il était auparavant pilote dans l'OTAN. Cependant, le concept de pays n'existait plus, car de nombreux étrangers vivaient dans la ville de Liuding, la plupart étant d'anciens soldats de l'OTAN avant la guerre.
Lorsque le PAC, l'OTAN et le CCCP dirigèrent le Conseil de l'Alliance Mondiale et quittèrent la terre déchirée en envoyant tout l'« espoir » dans l'espace, plus personne ne croyait en l'autorité. Face aux zombies et aux mutants, tous les humains appartenaient à la même espèce.
Sans compter les humains mutants ou les cannibales.
Il vérifia l'équipement sur son corps avant de lever les mains et de toucher la nuque avec ses doigts.
C'était une puce appelée « puce dictateur », mais comme elle ajoutait des fonctions complexes telles que la communication longue distance, la puce était moins efficace que la « puce esclavage » produite par la Sixième Rue.
<Hors Ligne>
Chu Nan essaya plusieurs fois mais ne parvint pas à établir de connexion.
« Pu**in, est-ce que c'est cassé ? »
La « bombe » derrière sa nuque était cassée, mais il ne pouvait dire s'il était satisfait ou triste.
Satisfait d'être libre.
Triste que la liberté ne signifie rien dans la terre désolée. Il y avait de la nourriture dans la ville de Liuding, alors qui se souciait de la liberté.
Revenu à la ville de Liuding n'était pas une possibilité puisque les gens là-bas l'avaient probablement enregistré comme mort. Un sauvetage était encore plus hors de question, car seuls les débris métalliques d'un ancien équipement valant cent mille cristaux restaient ici. La valeur du pilote n'était même pas supérieure à celle de la puce sur sa nuque.
« Peu importe, on verra bien. » Il força un sourire en mettant le pendentif dans sa poche et sortit son pistolet.
En comptant le chargeur dans l'arme, il lui restait cinq chargeurs. Deux seringues de sang, un rouleau de bandage, l'EP revenait à la normale, un poignard et six rations nutritives de grade B. Parce qu'il faisait partie de l'armée de l'air, les rations nutritives étaient de meilleure qualité.
Il ouvrit le système de surveillance des radiations de l'EP et détermina, en se basant sur le niveau de radiation sûr, qu'il s'agissait d'une zone rurale, mais il ne savait pas exactement où il se trouvait.
L'EP n'avait pas téléchargé la carte de la zone.
Il vérifia son équipement une fois de plus avant de tourner la tête pour regarder le corps et l'hélicoptère écrasé. Il baissa la tête et s'éloigna.
Bien qu'il ait reçu un entraînement au sol, il n'avait jamais rencontré une situation pareille. Les survivants ordinaires ne prendraient jamais les avions pour cible. Les armes IEM basées dans les airs existaient, mais étaient extrêmement rares. La plupart d'entre elles avaient été détruites pendant la guerre.
C'était aussi la première fois qu'il entendait dire qu'un mutant pouvait utiliser un IEM ou une arme à impulsion similaire.
Peut-être que son copilote avait déjà rencontré cette situation, mais qu'il n'avait pas réussi à survivre.
« Escaliers dégagés. »
Tout comme à l'entraînement, marmonna Chu Nan tandis qu'il pointait avec son pistolet et descendait les escaliers.
[Si c'est un zombie, utiliser le poignard pour poignarder la zone des yeux. Si c'est un hurleur, utiliser une grenade assourdissante pour se couvrir. Si c'est Roshan ou Death Claw… espérons que cela n'arrive jamais.]
L'ascenseur n'était pas fonctionnel. Le bâtiment était un complexe de bureaux avant la guerre. La majorité des zombies étaient concentrés dans le grand hall d'entrée, tandis que le traînard occasionnel dans le couloir était tué d'un coup de couteau rapide. Pour les petits problèmes, il valait mieux éviter d'utiliser son arme. Sa condition physique, grâce au vaccin génétique de niveau D, gérait facilement les exigences du combat.
Le seul fait décevant était qu'il n'avait pas débloqué de capacité génétique.
Lorsque ses deux pieds touchèrent le sol, Chu Nan poussa un soupir. Il regarda le ciel et estima qu'il était environ 3 heures de l'après-midi.
À 5 heures, la rue n'était plus sûre. La nuit tombait généralement à 6 heures, ce qui signifiait que marcher dans la rue équivaudrait à un suicide.
La nuit dans la ville de Wanghai appartenait aux zombies.
« Je dois trouver un camp de survivants, ou trouver un endroit où passer la nuit. » Chu Nan balaya les environs du regard tandis qu'il marchait jusqu'au bout de la rue.
Les voitures abandonnées sur la route conservaient le même aspect depuis le moment où la guerre avait éclaté. Étant donné que le point chaud de la guerre se trouvait au milieu de la ville, les gens s'enfuyaient vers les zones rurales.
Par conséquent, la plupart des véhicules pointaient dans la direction de la zone rurale.
Il avait examiné les voitures avant de marcher dans la direction opposée au centre-ville.
N'importe où vaut mieux que le centre-ville.
C'était l'idée commune que partageait chaque survivant.
－
Le ciel commença à jaunir alors que le soleil était tombé au bord de l'horizon. Le reflet du rayon jaune verdâtre à travers la poussière radioactive lui donnait une aura sinistre.
Il ne savait pas combien de temps il avait marché avant qu'il ne commence à faire sombre. Chu Nan jeta un coup d'œil aux zombies à côté de lui, qui avaient déjà commencé à hurler. Dans peu de temps, ces zombies commenceraient à s'attaquer aux créatures vivantes.
[Devrais-je trouver un endroit où passer la nuit ?]
pensa Chu Nan tandis qu'il commençait à accélérer le pas.
Lorsqu'il tourna un autre coin de rue, il vit une scène qui le choqua.
Une femme était attachée à un poteau électrique au milieu de la rue. Elle portait à peine quelque chose tandis que des zombies tournaient autour. Elle avait peur d'appeler à l'aide.
Avec sa vision de pilote, il pouvait même distinguer l'air de désespoir sur ce visage plutôt charmant.
Quelqu'un l'avait manifestement attachée.
« Pu**ain, quel salaud a fait une blague aussi dégoûtante », jura Chu Nan tandis qu'il balayait prudemment les environs du regard avant de marcher vers la femme.
Lorsqu'il s'approcha d'elle, les yeux suppliants pleins d'espoir se fixèrent sur lui. Il sortit le poignard et coupa la corde.
Peut-être parce qu'elle venait d'échapper à l'expérience terrifiante qui l'avait enchaînée là, la femme le serra dans ses bras en pleurant.
« Merci, merci. » C'était une voix apaisante.
« D'accord, ne t'inquiète pas, ça va maintenant. » C'était la première fois qu'il rencontrait cette situation, ce qui le rendait incertain de ce qu'il devait faire. Il se contenta de tapoter maladroitement le dos de la femme pour la réconforter.
[Les survivants de la ville de Wanghai sont cruels à ce point ?]
Il maudit l'acte odieux que des gens lui avaient fait subir alors que Chu Nan était sur le point de demander où se trouvait le camp de survivants le plus proche.
Mais à cet instant, un objet en forme de canon se pressa à nouveau contre sa tête.
« Ha, mon pote, tu es le premier des crétins à tomber dans le panneau. »
La sueur commença à couler dans son dos alors que sa main bougeait légèrement, mais il réalisa qu'un poignard était pressé contre son dos.
Ce poignard était tenu par une main délicate.
Au même moment, un groupe d'hommes aux crêtes iroquoises et aux tatouages sortit des boutiques vides. Ils tenaient des fusils de contrefaçon et l'un d'eux portait simplement une batte.
Le chauve, tenant une cigarette, était le chef du groupe alors qu'il marchait devant Chu Nan. Il haussa les sourcils, tapota le visage de la femme et dit d'une voix moqueuse.
« Bon travail, sa**pe. »
Tout comme un chien.
Une rougeur malsaine apparut sur son visage tandis qu'elle essayait de plaire à l'homme qui venait de l'embarrasser.
La cruelle réalité envoya un frisson le long de la colonne vertébrale de Chu Nan tandis que des sueurs froides coulaient sur son visage.
Malgré avoir vécu dans l'apocalypse pendant tant d'années, c'était la première fois qu'il voyait quelque chose de pareil.
[Est-elle encore un être humain ?]
« Deux seringues de sang, un bandage, putain, six rations nutritives de grade B ! Patron, c'est une grosse prise ! » cria de surprise un homme qui lui avait retiré son pistolet et l'avait fouillé.
Les zombies regardaient sans réfléchir dans leur direction, mais malgré le bruit, il restait encore deux heures avant la tombée de la nuit.
Le chauve regarda Chu Nan plein d'intérêt.
« Nom ? »
« Chu Nan. » Il n'y avait rien à cacher puisque son EP contenait toutes les informations.
« D'où viens-tu ? »
« Ville de Liuding. Pilote. »
« Où est ton avion ? » La cupidité traversa l'œil du chauve. Il n'eut l'air prudent du tout en entendant Chu Nan dire cela.
« Écrasé. »
« Hehe. » Le chauve sourit et ne dit rien. Il fit signe à ses hommes de l'attacher.
« Si vous n'êtes là que pour me voler, vous avez déjà réussi. Vous pouvez tout prendre, laissez-moi partir ? » dit calmement Chu Nan.
Le chauve haussa les sourcils et lui asséna soudain un coup de poing au visage.
Il réprima sa colère tout en résistant à la douleur aiguë sur sa joue gauche. Chu Nan lança un regard noir au chauve.
« Tu es un captif, alors tais-toi », jura-t-il en écrasant la cigarette sur le visage de Chu Nan avant de faire un signe de la main. « Ramenez-le. »
Il regarda les crétins qui avaient mordu à l'hameçon en riant d'un air moqueur. Il donna ensuite un coup de pied à la femme à moitié agenouillée devant lui, mais la même rougeur malsaine et un sourire pour plaire apparurent.
La femme n'avait pas de nom et n'était qu'une esclave. Peut-être n'était-elle qu'une voyageuse indépendante auparavant ? Il ne se souvenait pas quand elle avait été capturée, ni ne se souciait de la façon dont ils l'avaient entraînée à être ainsi. Mais il se souvenait clairement de la façon dont elle était devenue une partie de ses biens.
Le mois dernier, il avait réussi à trouver une cible et prouvé que c'était une grosse prise.
Son patron avait envoyé toute une équipe de raid, mais les crétins de Lu Renjia avaient tout gâché. Quelle confiance avait-il pour ordonner à tous ces hommes d'entrer dans un bâtiment confiné ? Il n'avait même pas vérifié s'il y avait d'autres entrées ou sorties d'égout.
Une seule personne était revenue sur un groupe d'une douzaine.
Bien que son patron fût en colère, il ne le blâma pas puisqu'il avait fourni l'indice. Il prit la femme de Lu Renjia et celle de l'autre capitaine et distribua tous leurs biens aux autres subordonnés.
C'était une forme de discipline, mais aussi un encouragement. Pour les bandits comme les Mercenaires de Huizhong, ils avaient besoin de ce type de brutalité pour se souder.
Ainsi, cette « chose » semblable à un chien fut donnée à Zhou Guoping. Bien que ce patron ne l'ait pas puni, il l'avait retiré du travail facile consistant à rester dans la Sixième Rue et l'avait forcé à voler des survivants.
Il était plus difficile de capturer un survivant dans la terre désolée qu'un rat mutant. La plupart des gens qui avaient survécu jusqu'à présent étaient aussi vifs qu'une lame de couteau. Les idiots étaient ceux qui n'avaient jamais quitté les camps. Leur rendement pour ce mois était presque nul.
Pilote ? C'est une grosse prise.
Zhou Guoping mit le fusil sur son épaule et conduisit ses hommes au camp.