Voici la traduction du chapitre 52, en respectant le ton, le contexte et la mise en forme de l'original.
Chapitre 52 : Retour au pays
Le lendemain matin, Jiang Chen se réveilla avec une légère migraine, se tenant la tête à deux mains.
[Est-ce que j'ai trop bu hier soir ?] Sur le point de se redresser, il se frotta les yeux et se figea soudainement.
À ses côtés, la jeune fille dormait paisiblement, ses cheveux éparpillés sur son visage, sa respiration douce mais trahissant une certaine fatigue.
Et sur le drap, il y avait une tache rouge distincte.
[Mede ? Qu’est-ce que j’ai fait ?]* Il manqua de force et faillit tomber du lit.
« Tu es réveillé ? » Ayesha fut tirée de son sommeil par ses mouvements brusques.
Elle suivit la direction du regard choqué de Jiang Chen et se mordit doucement les lèvres, enfouissant sa tête dans les draps.
Bien qu'elle s'y soit préparée mentalement, le moment venu, Ayesha avait tout de même ressenti de la peur.
La douleur qui l’avait déchirée l’avait presque fait pleurer, même si la sensation qui avait suivi l'avait aidée à entrer dans un état de plaisir, presque suffisant pour lui faire oublier les courbatures. Bien que cela ait fait mal, elle ne regrettait étonnamment pas d’avoir perdu sa première fois ainsi.
« Mhmm. » Jiang Chen se gratta la tête en forçant un sourire. « Euh, désolé. »
« Pas besoin d'être désolé. Je suis ta femme. Ce n'est pas grave si je n'ai pas de nom officiel. Je comprends les traditions de ton pays natal », murmura Ayesha, la tête toujours baissée et les épaules couvertes par la couverture.
D'où venait Ayesha, son âge était acceptable pour le mariage, mais pour Jiang Chen…
Comment expliquer que, plutôt que de la tradition, c'était plus proche d'une situation problématique.
Il sortit de sa torpeur momentanée avant de soupirer et de dire d'un ton désolé : « Hier soir, j'ai trop bu. Hmm, ça doit faire très mal, non ? »
Ses souvenirs de la veille s'effaçaient déjà, le laissant supposer qu'il l'avait forcée, alors que la réalité était tout autre.
« Mhmm, c’est trop gros. » Les mots sortirent avant qu'elle ne puisse réfléchir, et elle rougit immédiatement devant le caractère inapproprié de sa réponse.
« Ahem ! » Jiang Chen faillit s'étouffer avec sa propre salive. Ayesha s'approcha aussitôt pour lui tapoter le dos, mais dans son mouvement, le drap qui l'enveloppait glissa.
Sa poitrine et sa taille parfaitement galbées furent entièrement exposées à ses yeux.
« Ahhh ! » Ayesha poussa un petit cri et tendit ses mains tremblantes pour se couvrir à nouveau.
Ils avaient déjà franchi la ligne, mais elle se sentait toujours embarrassée. Jiang Chen se gratta la tête, mais finit par soupirer.
« Apprends le chinois. »
« Mhmm. » Ayesha enfouit à nouveau sa tête, n’osant pas le regarder dans les yeux.
Jiang Chen esquissa un sourire forcé en revoyant la tache rouge sur le drap et se tapota maladroitement la tête encore embrumée.
Il ne s'était jamais considéré comme un saint, mais il avait ses propres principes. Prendre la virginité d'une jeune fille lui causait tout de même un certain sentiment de culpabilité. Même si l'alcool était impliqué, ce n'était pas une excuse pour fuir ses responsabilités.
Mais l'attitude dévouée et volontaire d'Ayesha fit que Jiang Chen se sentit un peu mieux.
Il fut touché par sa compréhension et prit la résolution de bien traiter cette fille.
À tout le moins, il lui offrirait une vie cent fois plus confortable que celle qu'elle avait connue ici.
Il refusa maladroitement la proposition d'Ayesha de l'habiller — car cela finirait par le corrompre jusqu'à la moelle — et enfila ses vêtements avant de s'échapper précipitamment de la chambre.
En regardant Jiang Chen partir, un sourire apparut sur le visage d'Ayesha.
Il y avait là une profonde affection.
Elle joignit ses mains devant sa poitrine, tête baissée, et adressa une prière sincère à son Dieu.
[Te rencontrer a été la plus belle chose qui me soit arrivée dans la vie.] －
À midi, Jiang Chen emmena Ayesha avec lui sur le vol pour Dubaï. Bagdad n'ayant pas de vol direct pour la Chine, leur meilleure option était de faire escale à Dubaï avant de s'envoler vers leur destination finale.
Avant cela, il y eut un incident concernant l'identité d'Ayesha.
À cause du chaos constant en Syrie, Ayesha n'avait pu emporter aucune pièce d'identité lors de sa fuite. Comme il était impossible de contacter son pays d'origine, elle se retrouvait sans identité. Jiang Chen pensa d'abord à utiliser de l'argent pour lui obtenir des papiers quelconques.
Mais lorsqu'il arriva au consulat, celui-ci était désert. Ce n'est qu'en interrogeant le soldat irakien qui patrouillait à l'extérieur qu'il apprit que tout le personnel du consulat était parti sur le dernier vol vers la Chine pour éviter le conflit. Le soldat, habitué à ce genre de situations, orienta Jiang Chen vers le bureau de l'ONU, mais Jiang Chen, impatient, appela Robert qui avait prévu de rester quelques jours de plus.
En apprenant le problème de Jiang Chen, Robert proposa joyeusement son aide. Il contacta une connaissance à l'ambassade des États-Unis pour obtenir une carte verte et un passeport pour Ayesha, pour la somme de 20 000 USD.
Robert refusa toutefois que Jiang Chen le rembourse.
« Comparé au marché que nous sommes sur le point de conclure, ce n'est rien, n'est-ce pas ? » rit Robert à l'autre bout du fil.
Jiang Chen ne put qu'acquiescer.
Munie d'une identité, Ayesha put enfin réserver ses billets, et son visa pour entrer en Chine serait réglé à l'ambassade de Dubaï.
Pendant une journée entière, Jiang Chen resta avec Ayesha à Dubaï. Bien qu'il soit envieux de cette célèbre cité de la richesse, ce n'était pas le moment de faire du tourisme. Il avait beaucoup de choses à régler, comme convertir les millions d'or en sa possession, acheter un manoir, et trouver une nouvelle voiture, puisqu'il pouvait désormais voyager à tout moment.
Enfin, après un vol de neuf heures, les deux atterrirent à Pékin.
Il était déjà huit heures du soir lorsqu'ils touchèrent le sol, mais la vie nocturne de la ville ne faisait que commencer. Les lumières des réverbères et des voitures illuminaient la nuit, choquant Ayesha qui n'avait jamais vu un flot aussi incessant de véhicules et de gens.
Jiang Chen sourit avec complicité, devinant le choc d'Ayesha et se rappelant sa propre expression lorsqu'il avait quitté sa ville natale pour la première fois. À l'époque, la magnificence du ciel nocturne de Wanghai l'avait laissé muet de stupeur.
Les gens ne comprennent qu'une fois qu'ils vivent ici. Malgré l'agitation des rues, rien de tout cela ne touche vraiment votre vie. C'est peut-être cela, l'apathie du monde moderne.
Bien sûr, puisqu'il avait de l'argent maintenant, ces préoccupations ne le concernaient plus.
Alors qu'il appelait un taxi pour un hôtel voisin, il lui tapota l'épaule. Le vol pour Wanghai ne partirait que le lendemain matin ; ils devaient donc trouver un endroit où loger pour la nuit.
Après s'être douché, Jiang Chen se coucha immédiatement, prêt à dormir, mais il fut bientôt envahi par la gêne face à ce qui suivit.
C'était un lit King Size.
Ayesha, qui venait de finir sa douche après lui, s'approcha du lit enveloppée dans une serviette. Ses yeux se baissèrent timidement et elle se mordit doucement la lèvre avant de s'approcher. Regardant fixement, Jiang Chen ne se rendit pas compte qu'il déglutit bruyamment.
Cette beauté étrangère exotique, avec ses courbes naissantes et tendres…
Ils ne dirent pas un mot.
Ayesha se glissa sous les draps, et tout sembla couler de source.
La deuxième fois était toujours plus facile que la première, son visage ne montrant pas le moindre inconfort.
Malgré sa culpabilité persistante, son expression soulagea quelque peu Jiang Chen.
[Je ne l'ai pas forcée. Et ce n'est pas la première fois non plus. Puisque j'ai déjà dit que je m'occuperais d'elle, alors qu'y a-t-il de mal à une deuxième fois ?] Très naturellement, il posa ses mains sur ses épaules, poussant Ayesha à baisser timidement la tête et à se laisser guider.
－
De retour à Wanghai, Jiang Chen se mit immédiatement au travail. Comme il n'avait pas encore de résidence permanente, il réserva l'hôtel où il avait séjourné la dernière fois et y installa Ayesha. Une fois le manoir acheté, elle pourrait y emménager. Et bien qu'il ait amélioré son anglais en parlant avec elle tous les jours, il organisa tout de même des cours de chinois pour elle.
Une fois tout planifié, Jiang Chen contacta immédiatement Zhang Xinfei, l'agent de Robert à Wanghai. Selon Robert, il était l'assistant d'un certain M. Chen, spécialisé dans le transport de marchandises à Hong Kong. Grâce à l'influence étendue de M. Chen à Hong Kong, lui et Robert avaient eu des affaires communes par le passé à Los Santos.
Jiang Chen ne prit pas la peine de demander les détails.
Zhang Xinfei fut parfaitement courtois lors de sa rencontre avec Jiang Chen. À ses côtés se tenait un garde du corps que Jiang Chen reconnut : l'ours polaire de la région serbe, Nick.
« Ravi de te revoir, mon pote », dit sincèrement Jiang Chen en lui assénant un léger coup de poing amical sur le torse. Même si Nick ne parlait pas beaucoup, ils avaient combattu ensemble dans une bataille difficile, créant un lien solide entre eux.
Nick rendit le coup en retirant ses lunettes de soleil.
« Je suis responsable de la sécurité de ce type pour le moment. »
Bien qu'il soit le garde du corps, Jiang Chen savait que son véritable but était d'empêcher cet homme de s'enfuir après avoir réalisé la valeur des marchandises. L'or serait probablement exporté par les cargos sous le nom de M. Chen, et une fois dans les eaux internationales, Robert transborderait la cargaison sur son propre navire avant de l'envoyer en Afrique du Sud.
« Tout est ici. Suivez-moi. » Jiang Chen fit un signe de la main et les guida vers l'entrepôt où la nourriture avait été stockée précédemment.
Nick hésita un court instant. Il savait qu'ils allaient transporter de l'or, ils avaient même amené un expert pour l'inspection, mais il n'aurait jamais pensé que Jiang Chen stockerait de l'or valant des milliards dans un entrepôt sans aucune surveillance.
Cependant, Jiang Chen n'avait pas stocké l'or ici ; il ne l'avait déplacé que juste avant leur arrivée.
« Nous avons un vieux dicton en Chine : c'est sous le lampadaire qu'il fait le plus sombre. Si j'avais engagé de la sécurité, cet endroit aurait eu l'air suspect. » Jiang Chen inventa une excuse tout en dévoilant l'or. « C'est ici, vous pouvez vérifier. J'espère que vous avez prévu les caisses. »
Nick déglutit en hochant la tête, stupéfait.
L'inspecteur détermina que tout l'or était bien de qualité 24 carats et pouvait être vendu sans traitement supplémentaire. Le poids total s'élevait à 11 tonnes et 240 kilogrammes. Basé sur la moyenne hebdomadaire de l'or américain, et après une commission de transaction de 9 %, Jiang Chen reçut par virement la somme de 510 millions USD.
Après avoir reçu la confirmation de la banque suisse, Jiang Chen hocha la tête. Nick ordonna alors à ses subordonnés d'emballer les caisses et de les charger dans le camion.
Le dénommé Zhang Xinfei choisit de rester à l'extérieur, conscient de son rôle dans cette transaction.
Moins il en savait, mieux c'était. Il avait déjà reçu une somme rondelette pour l'affaire, mais quant à savoir ce qu'il y avait exactement à l'intérieur, cela ne le regardait pas.