Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
« J’ai une entreprise aux États-Unis, une énorme. J’aime ce que tu fais. Si tu veux, tu peux venir conduire pour moi. Ne t’inquiète pas pour la carte verte non plus ; le Sénat est très proche de moi. » Robert baratinait avec passion depuis le siège passager, discutant joyeusement avec le chauffeur qui portait un foulard rouge et tenait une cigarette à la bouche.
Bang !
Des fissures en toile d’araignée avaient balayé la vitre avant qu’elle n’éclate, se dispersant comme des flocons de neige.
« Merde ! »
Robert se roula rapidement sous le siège et attrapa le volant, résistant à la douleur des coupures sur sa tête tandis qu’il immobilisait le camion.
Le chauffeur qui affichait auparavant un sourire radieux avait maintenant un trou béant et sanglant dans la tête.
－
Le camion trembla violemment, les vibrations intenses projetant les réfugiés non préparés au sol. Au moment où Jiang Chen attrapa la poignée métallique derrière lui, il agrippa Ayesha qui était sur le point de tomber et la tira à l’intérieur du camion.
Le camion vira à gauche et à droite sur le sable du désert avant de s’arrêter progressivement sans se renverser.
L’arrière du camion était le chaos.
Les femmes tremblaient et sanglotaient, les mains sur la tête, tandis que les hommes qui réussissaient à retrouver leur équilibre s’accrochaient à leurs bagages avec incertitude, affichant une expression de peur écrasante sur leurs visages.
Sans aucun doute, c’était l’EI.
C’était la peine de mort.
« Qu’est-ce qui s’est passé, bon sang… Ça va ? » Jiang Chen reprit son souffle en relevant Ayesha.
Regardant Jiang Chen, Ayesha secoua la tête sans émotion. Du sang s’écoulait du coin de sa bouche, probablement parce qu’elle s’était mordue pendant la chute. Heureusement, elle n’avait pas été éjectée du camion.
« Les chasseurs d’esclaves de l’EI. Ils sont actifs dans le désert et visitent occasionnellement les villages. Les femmes seront forcées de devenir des esclaves sexuelles et les hommes seront soit tués, soit forcés de rejoindre leur groupe. Pourrais-tu me donner une balle ? Si je sauve ma virginité, je peux aller au paradis. »
« Non. » Jiang Chen sourit.
Ce sourire fit qu’Ayesha resta figée un instant.
« Alors je prierai pour toi. » La fille baissa les yeux, cachant son regard derrière ses mèches de cheveux noirs et gras.
« Préparez-vous à l’engagement. » Nick s’appuya contre le camion, son M27 déjà chargé et verrouillé.
« Je me demande comment va Robert », murmura Jiang Chen dans sa barbe tandis qu’il sortait le pistolet tactique 11. Suivant le signal de Nick, il s’appuya rapidement contre l’autre côté de la porte.
Les réfugiés dans le camion les fixèrent avec un désespoir total. Ils s’écartèrent et se couvrirent la tête en priant pour la sécurité et la victoire des deux étrangers.
Le bruit d’une mitrailleuse retentit au loin, mais aucune des balles n’atteignit le camion.
Un pick-up Toyota équipé d’une mitrailleuse lourde s’arrêta brusquement à côté du camion avant que plusieurs soldats masqués n’en sautent.
« Je me rends ! » Robert rampa hors du siège passager, les mains sur la tête. Il savait qu’avec ses capacités, le mieux qu’il pouvait faire était de ne pas retenir les autres.
Le soldat de l’EI fut ravi de voir que c’était un homme blanc. Il se retourna et parla à son commandant avant de frapper Robert au visage avec le canon de son arme, le jetant à terre.
« Fouillez l’arrière, vite ! » Le commandant se tenait devant Robert avec son AK, son visage tordu en une grimace qui laissait apparaître ses dents blanches.
Avec un visage qui semblait proche des larmes, Robert leva les yeux et força un sourire, pour ne recevoir qu’un coup de botte au visage.
« Traînez-le jusqu’à la voiture pour la rançon ! » ordonna le commandant tandis que les soldats le traînaient vers le pick-up Toyota.
Quand il entendit ces mots, Robert poussa un soupir de soulagement. Ces gens venaient probablement de Hadithah. Si ces démons savaient qu’il était un évadé, peut-être que ses membres auraient déjà été coupés et la vidéo mise en ligne.
Tant qu’il ne mourait pas, il y avait toujours des opportunités.
Deux soldats armés d’AK marchèrent tranquillement vers l’arrière, le sourire aux lèvres. Ils bavardaient en soulevant les bâches.
C’était un travail agréable. Bien que les esclaves qu’ils capturaient ne leur appartenaient pas, ils avaient la liberté d’en choisir un ou deux pour en « profiter » d’abord, et personne ne les punirait.
Ils tirèrent deux balles en l’air et sourirent avec satisfaction en entendant les cris stridents provenant de l’intérieur du camion. Les deux hommes se regardèrent avant que l’homme de droite ne monte le premier dans le camion.
Il n’y avait pas de meilleure façon de libérer son intérêt pour la brutalité qu’en absorbant les regards effrayés.
Un sourire sinistre apparut sur le visage du terroriste.
Soudain, de l’ombre, une main gigantesque s’avança avec une force digne d’un ours polaire et brisa la nuque fragile. Jiang Chen balança directement son bras comme un marteau et écrasa la tête de l’autre terroriste contre le sol avec sa puissance surhumaine.
« Je vais à l’avant pour sauver Robert. Essaie d’attirer leur attention d’ici, et fais attention à la mitrailleuse. » Ayant fini d’expliquer, Nick sauta rapidement hors de la voiture.
Jiang Chen secoua sa main droite légèrement engourdie. Il prévoyait d’utiliser le pistolet pour fracasser le crâne du terroriste, mais il avait accidentellement frappé avec son bras à la place.
Le résultat était le même, peu importe.
[On dirait que je dois étudier quelques techniques de combat. Compter uniquement sur la force brute est trop risqué.]
Jiang Chen soupira en attrapant l’AK par terre et sauta légèrement dehors.
Il tourna le coin et ouvrit le feu sur le pick-up, prenant les terroristes par surprise. Robert n’avait pas encore été traîné sur le pick-up lorsque les coups de feu firent que le terroriste le lâcha et commença à riposter.
Sans hésiter, un terroriste fit pivoter la mitrailleuse pour faire face à Jiang Chen avant de déchaîner une tempête de balles sur lui. En réponse, une quantité explosive d’azote jaillit du bras droit de Jiang Chen, bloquant toutes les balles en plein vol.
« Qu’est-ce que c’est que ce truc ?! » Le commandant se cacha derrière le camion et tendit la tête autour du coin pour regarder Jiang Chen avec un air horrifié.
« Je ne sais pas ! Les balles ne peuvent pas le pénétrer ! » Le mitrailleur tira férocement, mais son désir de déchirer Jiang Chen avec les balles fut vain.
Clac !
Les balles étaient épuisées.
Les soldats attrapèrent leurs AK pour tirer sur Jiang Chen, espérant gagner du temps pour que le mitrailleur recharge. Malgré leurs efforts, cependant, des balles venant de l’autre côté commencèrent à les abattre tous avec précision.
C’était Nick, qui avait commencé son attaque avec le M27.
Étant donné que l’armure d’azote de Jiang Chen atteignait sa limite, il commença à tirer sous le couvert de l’attaque surprise de Nick. Savoir s’il touchait quelqu’un était une autre question, mais au moins le recul n’était rien pour sa force musculaire.
« Bon sang ! Utilisez l’homme blanc comme otage. Lève-toi ! » cria le commandant à un soldat. Il ne pouvait pas quitter sa couverture avec autant de balles qui supprimaient ses mouvements.
Le soldat près de la colline était également nerveux. Il ne pouvait pas atteindre Nick qui se cachait derrière le moteur du camion, et ses deux compagnons avaient été tués à la place. Mais alors qu’il se tournait et tendait la main vers Robert, une arme était déjà pressée contre sa tête.
« Va te faire f*utre. » Robert appuya sur la gâchette sans hésiter. L’arme provenait d’un soldat tué par les balles de Nick.
Le commandant vit Robert bouger et pointa son AK vers lui. Un impact soudain contre son flanc, cependant, le projeta à dix mètres, lui brisant presque toutes ses côtes.
Jiang Chen rétracta l’armure d’azote surchauffée, puis regarda le mitrailleur à moitié mort avant d’achever le travail avec une balle de plus.
« Patron, ça va ? » Nick s’approcha et aida Robert à se relever.
« Merde, ça fait put*in de mal. » Robert couvrit son visage contusionné en se levant et en jurant. Il se tourna ensuite vers Jiang Chen et demanda : « Ce type est mort ? »
« Ses côtes sont brisées, donc il est pratiquement mort. » Jiang Chen haussa les épaules.
« Bon travail. » Robert leva son pistolet et tira deux balles de plus. Le commandant au sol n’eut même pas la force de crier.
« Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? » Nick vérifia le pick-up à l’avant. « Le carburant est bon pour 200 kilomètres, et nous pouvons nous diriger vers Bagdad par nous-mêmes. »
« Faisons ça. » Robert boita devant le camion et attrapa le réservoir de carburant de secours et le réservoir d’eau qui appartenaient auparavant à leur ancienne voiture.
« Et ces réfugiés ? » Jiang Chen regarda le camion et demanda.
Robert et Nick fixèrent Jiang Chen avec un air incrédule.
« Quoi ? » dit Jiang Chen avec un sourire amer.
« Mon pote, » Robert jeta les provisions sur le pick-up et tapota l’épaule de Jiang Chen, « puisque l’équipe de patrouille de l’EI est déjà là, cela signifie que Tikrit est probablement conquis. Les Nations Unies peuvent s’occuper des affaires humanitaires. Nous n’avons rien à faire ici, et nous n’avons pas besoin de nous inquiéter pour eux. Avec assez de carburant, nous pouvons nous diriger directement vers Bagdad. C’est suffisant de leur rappeler le danger qui les attend. Si nous partons avec eux, nous serons une cible trop importante. »
« Je suis d’accord avec le patron. » Nick sortit un marqueur noir et grimpa sur le capot du moteur tout en dessinant des symboles étranges sur le toit.
« D’accord. » Jiang Chen haussa les épaules. Bien qu’il ait pitié des réfugiés, il savait qu’en faire trop ne ferait que lui coûter la vie. « Je vais aller leur dire. Qu’est-ce que tu dessines ? »
« Symbole des États-Unis — pour empêcher les drones de nous faire exploser. » Nick essuya la sueur de son front.
« Le noir absorbe la chaleur, donc le dispositif de détection thermique peut détecter le symbole des États-Unis sur le toit. De cette façon, nous ne serons pas pulvérisés. »
La voiture appartenait à l’EI après tout.
－
Jiang Chen souleva les bâches couvrant l’arrière du camion alors que de nombreuses paires d’yeux effrayés se fixaient sur lui.
« Tikrit est dangereux. L’EI a peut-être occupé l’endroit. Bagdad est sûr. C’est tout. » Jiang Chen prit une profonde inspiration et leur donna la nouvelle, se sentant mal à l’aise dans cette atmosphère.
Au moins certains d’entre eux devaient connaître l’anglais, car les réfugiés commencèrent à discuter entre eux. Ils semblaient encore plus effrayés par la nouvelle.
Il avait fait son devoir ici, qu’ils le veuillent ou non.
Il soupira et était sur le point de se retourner et de partir quand une main l’agrippa doucement.
« Hmm ? »
Jiang Chen se retourna et vit le visage sale de la fille de tout à l’heure.
Sous les mèches de cheveux noirs, secs et gras, se trouvaient des yeux remplis de supplication et d’incertitude. Elle dit quelque chose en arabe, mais Jiang Chen ne put comprendre, alors il secoua la tête, confus. Peut-être que les mots étaient trop compliqués pour que la fille puisse les exprimer en anglais.
[Peut-être qu’elle a faim ?]
Après avoir réfléchi un instant, Jiang Chen sortit une boîte de biscuits et la lui tendit.
La fille secoua la tête et après avoir hésité, elle ouvrit la bouche et dit d’une voix rauque : « S’il vous plaît, emmenez-moi avec vous. »
Jiang Chen fut choqué. Il sourit d’abord, prêt à refuser, mais ensuite il plongea son regard dans ses yeux et y vit l’air suppliant.
[Pas de plan, aller au camp de réfugiés et recevoir de l’aide humanitaire… et voir s’il y a un homme saoudien ou turc qui est prêt à m’acheter…]
Pour une étrange raison, Jiang Chen se souvint des mots que la fille avait prononcés hier.
Ils avaient transpercé son cœur comme des clous.
Il ouvrit la bouche en regardant le visage sale de la fille et ne put dire un mot.
Il soupira.
Encore cette sympathie.
« Suis-moi. » Jiang Chen expira en sautant hors de la voiture.
Le visage rigide de la fille afficha finalement une lueur de joie. Elle pria sincèrement et le suivit immédiatement.
－
« Te revoilà enfin. Reprenons la route. » Robert remarqua la fille derrière Jiang Chen, et la façon dont il regarda Jiang Chen devint soudainement dubitative tandis qu’il sifflait légèrement.
Nick, qui était habituellement sans expression, jeta également un regard suspicieux à Jiang Chen.
« Ce n’est pas ce que vous pensez. » Jiang Chen essaya de se défendre.
« Comment vas-tu t’occuper d’elle ? Pourquoi ne viendrais-tu pas aux États-Unis travailler avec moi ? L’Utah soutient la polygamie. » Robert tapota l’épaule de Jiang Chen, qui était assis sur le siège passager.
« Et me retrouver sur la liste des personnes recherchées par le FBA avec toi ? » Jiang Chen leva les yeux au ciel.
« Hum, ça n’arrivera plus jamais. Depuis que je me suis échappé, beaucoup de choses vont changer. » Robert démarra la voiture, mais pas avant que Jiang Chen n’aperçoive un éclair de ruse qui ne correspondait pas au jeune âge de son visage.
Jiang Chen s’appuya contre le siège et ne répondit pas.
« Je veux dire, mon frère, tout le monde a des hauts et des bas, surtout pour les gens comme nous qui s’engagent dans des affaires dangereuses. Si tes affaires ne vont pas si bien, viens me trouver », dit Robert calmement, mais Jiang Chen entendit la sincérité dans sa voix.
« Je suis un bon homme d’affaires maintenant. » Jiang Chen rit, mais il se souvint des paroles de Robert au fond de lui.
« Impossible, tu me baratine. » Robert sourit en agrippant le volant.
Nick et Ayesha étaient assis silencieusement à l’arrière. Nick portait ses lunettes de soleil et se reposait probablement tandis qu’Ayesha fixait l’arrière de la tête de Jiang Chen, la bouche légèrement ouverte, mais aucun mot ne sortait.
« Robert parle arabe », dit soudain Nick. Un sourire apparut sur son visage moustachu.
Ayesha hésita un instant en lançant un regard reconnaissant à Nick. Après avoir réfléchi, elle rassembla son courage et prononça les mêmes mots à nouveau.
Robert, qui discutait avec Jiang Chen, s’arrêta soudainement et lança à nouveau un regard dubitatif à Jiang Chen.
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? » Jiang Chen remarqua l’expression de Robert et demanda.
« Je prie Allah pour que tu puisses punir les démons qui prétendent utiliser sa miséricorde. Alors, même si tu crois en l’hérésie, je peux toujours être le présent du désert et devenir ta femme. Je serai douce comme un chameau et je m’occuperai de toi et de ta femme. Tant que tu me donnes un endroit… C’est tellement ringard. J’ai dû traduire en anglais puis en Han, donc c’est peut-être un peu décalé, mais c’est le sens. »
Robert se moqua de Jiang Chen, l’air sur le point d’éclater de rire.
« Put*in de merde. » Ce fut la seule chose que Jiang Chen put articuler.
« L’Utah soutient la polygamie. As-tu besoin d’une carte verte ? » Robert rit bruyamment.
« Tu peux garder ça pour toi. »
Il n’avait pas l’intention de s’étendre à l’international.
« C’est vrai, mais ce ne sont que des formalités après tout. Je connais quelqu’un de Hong Kong qui a dix femmes, juste pas officiellement », répondit Robert.
« Je n’ai même pas encore de femme. »
Robert regarda Jiang Chen, plein de surprise. « C’est impossible. Tu n’as pas de femme avec autant d’argent ? Hehe, et si, quand je reviendrai à Los Santos, je t’invitais à essayer quelques-unes des filles sur les écrans de cinéma. »
« La prochaine fois, après que je me sois occupé de l’or, j’ai encore d’autres choses à régler. » Jiang Chen regarda par la fenêtre en allumant une cigarette.
« Hehe, maintenant que j’y pense, toutes les beautés du Moyen-Orient viennent du Liban et de la Syrie. La fille obsédée par toi à l’arrière est un peu jeune, mais une fois qu’elle aura grandi, elle sera probablement une beauté. Je ne reviendrai probablement pas dans cet endroit maudit avant un moment, mais avant de partir, j’irai à la frontière turque et je ramènerai une beauté syrienne. » Robert plissa les yeux vers le désert sans fin.
Jiang Chen leva les yeux au ciel devant le pervers et l’ignora.
Quant à la façon dont il allait s’occuper d’Ayesha, il n’en avait toujours aucune idée.
Il soupira et se frotta la tempe.
[La première chose est de la ramener à la maison. Quant au visa, cela devrait être simplifié avec de l’argent.]
Puisqu’il avait les fonds, c’était toujours bien de faire de bonnes actions.
Avait-il d’autres pensées ?
Avec les cheveux secs et gras qui pendaient autour de son visage sale, il n’en avait vraiment aucune, du moins pour l’instant.