Translator: _Min_ Editor: Rundi
« Jiang Chen, sors. La patrouille de l’EI a déjà remarqué les perturbations de ce côté, et ils envoient des renforts. » La voix de Nick fut transmise par l’appareil de communication.
« Compris. » Nick fit signe à Robert et cria : « Vite ! Commencez à courir. »
Avant qu’il n’ait fini sa phrase, Jiang Chen se précipita hors du bâtiment et tira en l’air. Le coup de feu dispersa tous les civils confus. Au même moment, il appela Robert et se dirigea directement dans l’allée.
« Pu**ain ! Il y a des mitrailleuses lourdes. » Nick jura en commençant rapidement à bouger. Sa position était déjà exposée lorsqu’ils avaient tiré en croisé.
Le pick-up Toyota transportant des mitrailleuses lourdes traversa les rues et se dirigea vers le bâtiment où l’otage était détenu. Le soldat sur le pick-up appela les autres soldats tout en ouvrant de force le mécanisme, se préparant à tirer.
Tatata !
Les balles tirèrent comme des gouttes de pluie, supprimant rapidement la position de Nick, ce qui le força à se jeter au sol et à ramper jusqu’aux escaliers. Il sauta ensuite et s’enfuit à l’étage inférieur.
Les soldats de l’EI n’étaient pas à prendre à la légère, car l’équipe de patrouille de dix personnes portait ses fusils d’assaut et se dirigeait vers la position de Nick avec l’intention de l’encercler. Cependant, en vétéran chevronné, il recula et tira avec son M27 tout en se repliant vers la voiture.
De l’autre côté, Jiang Chen utilisa son EP pour contrôler le drone et évita les soldats de l’EI qui le poursuivaient, traversant la zone de tir croisé sans encombre.
« Vite ! Monte dans la voiture ! C’est toi qui conduis ! » Jiang Chen ouvrit la porte et poussa Robert à l’intérieur. Il pilota ensuite le drone en direction de Nick.
« J’ai été encerclé, partez d’abord. » Nick serra les dents et jeta un coup d’œil à la blessure sur son épaule gauche. Il tira quelques rafales d’une seule main, puis courut dans une autre allée.
Bien qu’il se souvienne de la disposition des lieux, ses connaissances n’étaient en rien comparables à celles des soldats de l’EI qui patrouillaient régulièrement dans cette zone. Nick avait déjà accepté son destin, sinon il serait déjà mort dans cette petite ville de Kane.
Il aurait rendu la pareille.
Un sourire grimaçant apparut sur le visage de Nick alors qu’il s’écrasait contre les fosses creusées au bord de la route.
Il décida de ne plus courir. Il voulait apprendre à ces chiens sanguinaires qui était le vrai guerrier !
« Direction six heures, passe par cette allée, vite ! »
La voix provenant de son écouteur le fit s’arrêter un bref instant avant qu’il ne serre les dents et suive la direction de Jiang Chen dans l’allée. Presque au même moment, il aperçut, du coin de l’œil, un pick-up Toyota qui venait de traverser l’endroit où il se trouvait.
Une goutte de sueur froide coula sur son visage alors qu’il suivait immédiatement les instructions de Jiang Chen et se déplaçait.
« Il y a un magasin de fruits, entre dedans, il y a une porte dérobée dans la pièce. » Sous la direction du drone, tous les mouvements de l’EI étaient exposés.
Bien que ce fût la direction complètement opposée à celle de la voiture, Nick choisit de faire confiance aux instructions de Jiang Chen. Il défonça la porte en bois sans prêter attention à la femme qui criait, à l’homme effrayé ainsi qu’aux enfants innocents. Il brandit son arme de manière menaçante, puis, à grandes enjambées, il visa la porte dérobée.
Clac !
Nick utilisa son épaule droite, défonça la porte et se retrouva dans une autre rue.
« Traverse la rue et va dans l’allée avant de tourner à gauche. »
Le bruit des pas et des cris des soldats de l’EI résonnaient de loin. Nick résista à la douleur dans son épaule et traversa la rue avec son fusil d’assaut.
Les pas s’éloignaient. Il semblait qu’ils l’avaient perdu. Nick laissa échapper un soupir de soulagement avant de sortir le bandage. Il enveloppa sa blessure tout en courant. Sous la direction de Jiang Chen, il retourna rapidement à la voiture.
« Nous devons nous dépêcher, il y a de plus en plus de soldats de l’EI qui arrivent dans cette direction. » Jiang Chen aida Nick à ouvrir la porte arrière alors qu’il était assis sur le siège passager avant.
Robert s’assit au volant et démarra la voiture. Nick arracha sa chemise et enfila une chemise qu’il avait préparée auparavant pour couvrir sa blessure.
« Où allons-nous ? » Robert sortit la voiture de l’allée et regarda autour de lui.
Jiang Chen tendit la main par la fenêtre pour rétracter le drone de la taille d’une paume et le remit dans sa poche.
« Dirige-toi vers le désert, toutes les routes sont bloquées. »
« Mon Dieu… Je suis toujours en vie, c’est incroyable. » Robert tourna le volant en laissant échapper un long soupir exagéré.
« Nous ne nous sommes pas encore échappés. » dit Jiang Chen avec un sourire amer. Il avait encore sous-estimé la capacité des terroristes, car ils avaient réagi avec une telle rapidité. Le plan initial était de suivre la route et de retourner à Bagdad.
« L’EI est beaucoup plus fort que les autres extrémistes. Je pensais que tu avais des plans », dit Nick après avoir hésité un instant.
Jiang Chen entendit ces mots et sourit avec amertume.
[Je n’ai vraiment pas de plan, on dirait que j’ai été trop arrogant cette fois.]
Il ne craignait pas d’être attrapé par l’EI puisqu’il pouvait toujours se cacher dans l’apocalypse. Cependant, il ne pouvait pas emmener Robert et Nick avec lui.
« … » Robert sentit la gêne sur le visage de Jiang Chen et rit. « Ne t’inquiète pas, nous verrons au fur et à mesure. Ils ne peuvent pas nous poursuivre éternellement. »
Il ouvrit le GPS de la voiture.
« Nous avons encore assez de carburant. Nous allons traverser le désert et passer par le côté nord du lac Tharthar jusqu’à Tikrit. Si nous avons de la chance, les forces gouvernementales devraient contrôler la zone. » Un sourire plein de résignation apparut sur le visage de Robert, mais Jiang Chen ne put même pas sourire du tout.
En d’autres termes, si Tikrit est sous le contrôle de l’EI.
Ils devaient prendre le risque.
S’il avait su que c’était si problématique… Ce n’était pas grave puisqu’il était déjà là et qu’il avait l’occasion de tester la puissance de cet équipement. Jiang Chen secoua la tête en fermant les yeux pour se reposer. Étonnamment, il réalisa qu’il ne se sentait plus mal à l’aise de tuer des gens.
Il était difficile de dire si c’était une bonne chose ou non.
C’était peut-être parce que toutes les personnes qu’il avait tuées le méritaient. Jiang Chen se rappela les actes atroces commis par l’EI alors qu’il essayait de justifier ses actions.
Robert semblait plutôt optimiste alors qu’il fredonnait l’air qui passait dans la voiture. Le type avait probablement vu trop de morts pour s’en soucier.
Une fois que la chanson explosive se fut lancée, la voiture souleva la poussière sur le sol sablonneux et s’enfonça dans le désert sans fin.
Chaque grain de sable ici était imprégné de l’odeur du chaos.
－
Xia Shiyu était assise sur le canapé, la tête enveloppée dans une serviette. Sous le peignoir, ses jambes lisses et soyeuses pouvaient être aperçues, légèrement couvertes de gouttelettes d’eau. C’était en plein été et la pièce était climatisée. Elle ne s’était pas encore changée, profitant de la légère brise.
Bien qu’elle ait un visage plus attrayant que celui des célébrités, même pendant son temps libre, elle restait inexpressive.
Elle s’appuya contre le canapé tout en levant négligemment ses jambes. Elle alluma la télévision avec la télécommande.
« Nous allons maintenant continuer avec la prochaine nouvelle. Ce matin, l’EI a lancé une attaque sur Tikrit. Le président irakien a déclaré qu’ils feraient tout pour défendre Tikrit. »
Xia Shiyu ne se souciait pas vraiment des nouvelles internationales. Comme la plupart des professionnels modernes, elle était plus intéressée par les émissions humoristiques, en particulier celles qui faisaient rire les gens.
Étonnamment, quelqu’un qui n’aimait pas sourire appréciait l’humour.
[Il n’y a pas de nouvelles aujourd’hui ?]
Xia Shiyu laissa échapper un soupir pour des raisons qu’elle ne pouvait expliquer.
[Pas de nouvelles signifie probablement qu’il est en sécurité.]
Au moins, les nouvelles ne disaient pas qu’un homme Han avait été enlevé et pris en otage. Le ministère des Affaires étrangères conseille fortement aux citoyens… et nouvelles connexes.
[Hmm ? Pourquoi est-ce que je m’inquiète pour lui ?]
Xia Shiyu fut soudainement choquée alors qu’elle touchait inconsciemment ses lèvres, la confusion traversant ses yeux.
Elle secoua la tête et chassa de son esprit le visage toujours souriant alors qu’elle commençait à changer de chaîne.
[Ce doit être parce que j’ai été trop fatiguée dernièrement.]
Avec les comédiens à l’écran ainsi que les vagues de rires du public, Xia Shiyu oublia temporairement ce qui la troublait.
Sa respiration redevint normale, tout comme son émotion.
－
Alors que la nuit tombait, Jiang Chen s’appuya contre le siège, une cigarette à la bouche.
Pour éviter d’être repéré, les phares devaient rester éteints. Il serait trop dangereux de continuer sans aucune lumière, alors Robert arrêta la voiture.
« Si tu ne peux pas dormir, pourquoi ne ferais-tu pas le guet pour l’instant ? » Robert sourit amèrement en appuyant sur le volant. Nick, à l’arrière, ronflait déjà à plein poumons.
« À quelle distance ? » Jiang Chen souffla un rond de fumée en soupirant.
« Probablement encore deux jours. Il y a assez d’eau et de nourriture, tu n’as pas besoin d’être trop nerveux. » Robert haussa les épaules.
Jiang Chen leva les yeux au ciel. [Qui sauve qui ?]
« Je fais beaucoup pour me débarrasser des dix tonnes d’or. » Jiang Chen pinça les lèvres.
« Dix tonnes ! ? » Robert se redressa soudainement, mais un bruit sourd s’ensuivit. Il se cogna la tête contre le toit, mais il résista à la douleur en fixant Jiang Chen, totalement concentré.
« … Pu**in, ne me regarde pas comme ça. » Jiang Chen en eut la chair de poule alors qu’il reculait avec mépris.
« Hehe. » Robert toucha ses cheveux blonds gras et recula. « Je sais qu’il y a un accord de cent millions de dollars US. Mais pourquoi ferais-je des armes à feu ? Je vais juste t’aider à vendre de l’or. »
« Non, je n’ai stocké que cette quantité d’or au fil des ans. Je commence aussi à me tourner vers d’autres industries. » Jiang Chen laissa échapper un soupir.
« Transition ? Y a-t-il autre chose de plus facile à vendre ? » Robert ne pouvait plus dormir et alluma lui aussi une cigarette.
« La technologie. »
« La technologie ? Même Buffet n’a pas osé y toucher. » Robert ricana avec entêtement : « J’ai essayé d’ouvrir ma propre entreprise d’armes à feu auparavant, mais j’ai vite abandonné. Le risque de développement est trop élevé, alors je ne vends que le produit fini. C’est plus facile de gagner de l’argent de cette façon. »
« C’est aussi plus dangereux. » Jiang Chen ne contredit pas.
« Bien sûr, mais j’aime l’aventure. » Robert rit maladroitement en évitant le sujet.
La nuit dans le désert était calme et paisible, sans âme qui vive. À mesure qu’ils s’éloignaient d’Hadithah, les explosions occasionnelles commençaient également à s’estomper. Mais dans le ciel nocturne silencieux, un bref bruit de guidage pouvait être entendu de temps en temps.
« F-22, c’est probablement les ÉU qui font des missions de reconnaissance. Peut-être que nous sommes déjà sur la carte thermique. » Robert leva la tête.
« Oh ? Les soldats des ÉU vont-ils sauter pour te sauver ? » Jiang Chen sourit.
« Pas moyen. Nous ne sommes qu’un point blanc sur la carte thermique. Il y a beaucoup de réfugiés dans le désert. La bonne chose est qu’il n’y a pas d’arme à l’arrière de la voiture, sinon quelques balles auraient pu descendre. » Robert rit de la remarque.
Jiang Chen regarda le ciel lointain. Les nuages étaient minces et la lune était brillante. Mais même au clair de lune, il ne pouvait rien voir.
« Je ne comprends pas. J’ai l’impression que les soldats de l’EI ne sont pas si forts. Avec les frappes aériennes de tant de nations, pourquoi n’auraient-ils pas déjà éradiqué ce problème ? » Jiang Chen n’avait pas le moindre sentiment positif à l’égard de ce groupe.
Cela n’avait rien à voir avec la politique ni la nationalité. D’un point de vue purement humain, tout groupe qui tuait des civils et violait des femmes était odieux et haïssable. Quelle qu’en soit la raison, cela ne pouvait justifier le crime contre l’humanité.
Il voulait rire de ce groupe de fous qui proférait tant d’affirmations risibles, mais il ne le pouvait pas.
« C’est normal. » Robert haussa les épaules, « L’EI n’est pas simplement un groupe terroriste. C’est une armée effrayante combinée à un gouvernement ambitieux. Beaucoup d’entre eux ont même reçu une éducation supérieure et une formation d’élite qui leur a appris à éviter les frappes aériennes et la reconnaissance. De plus, leurs adversaires ont leurs propres programmes personnels. Prenez la Turquie, par exemple, leur position sur l’EI n’a jamais été claire. »
À ce moment-là, Robert sourit également d’un air dubitatif.
« De plus, si la guerre se terminait si rapidement, comment nous nourririons-nous ? Comment le taux de chômage diminuerait-il ? »
Jiang Chen y réfléchit en riant.
Il avait raison.
Qu’importe, le Moyen-Orient était loin de Hua.
Mais pour une raison quelconque, il se souvenait constamment du monde qui s’était effondré à cause de la guerre nucléaire.
Le monde où même le soleil au milieu d’une journée d’été ne pouvait projeter ses rayons à travers l’épais nuage de radiation. Le monde où pas un seul grain ne poussait, et un monde où des millions de visages tordus pratiquaient instinctivement la violence.
Jiang Chen ressentit soudain un frisson, il essaya de se serrer plus fort dans ses vêtements.
La nuit dans le désert était un peu trop fraîche.