Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
« Nourriture, à toi. »
Son anglais était encore plus approximatif que celui de l'Homme de l'Est.
Un terroriste au visage masqué, armé d'un AK47, posa sur la table un bol de soupe d'apparence boueuse et du pain noir. Il se moqua de l'homme blanc recroquevillé dans le coin avant de se retourner et de claquer la porte.
Robert bougea faiblement lorsqu'il vit que l'homme était parti. Il se dirigea rapidement vers la table et s'empara du pain dur comme la pierre.
Ses cheveux blonds étaient déjà gras, et son visage paraissait pâle, mais ses yeux restaient vifs. Même s'il ignorait de quoi étaient faits la soupe ou le pain à peine mâchable qu'il tenait, il ne semblait pas le moins du monde éprouver de remords.
Il mâcha avec précaution, bien que la nourriture fût à peine comestible.
Mais il savait que cela maximiserait et préserverait l'énergie qu'il possédait. Ensuite, il pourrait chercher l'occasion de s'échapper.
Le visage de Robert ne montrait aucune détresse. Même si le pauvre journaliste qui était resté à côté de lui la veille hurlait de douleur, il était resté calme.
Sans aucun doute, ce type devait avoir été égorgé et filmé. La majorité des gouvernements ne transigeraient pas avec les groupes terroristes et ne paieraient pas de rançon pour les otages. Peut-être que dans quelques jours, s'il parvenait à rentrer, il pourrait revoir ce pauvre bougre sur Facebook, sous forme de vidéo.
Ce n'était pas la première fois que Robert était confronté à de telles situations. Des militants au Koweït l'avaient enlevé et avaient failli l'égorger. Mais heureusement, Blackwater International avait pris l'argent et avait fait de bonnes actions avec l'armée américaine. Ils avaient réussi à le sauver au tout dernier moment.
Cependant, cette fois, c'était beaucoup plus discutable. Bien qu'il fût citoyen américain et qu'il agît dans l'intérêt du pays, son acte récent de contrebande de pétrole en provenance d'Iran avait attiré l'attention du FBA. La rumeur disait que des agents spéciaux recueillaient des preuves dans cette zone. Peut-être que, suite à la trahison d'un initié, c'était une action du FBA pour l'éliminer. Mais alors, pourquoi l'armée américaine le sauverait-elle ?
Le chauve Biden n'avait aucun cran. Si le FBA le menaçait un tant soit peu, il rejoindrait le programme de protection des témoins et vendrait son vieil ami.
Robert n'était pas trop en colère à ce sujet. Il avait vu sa juste part de trahison. S'il mourait ici cette fois, alors Biden aurait de la chance, mais s'il parvenait à retourner à Los Santos, hehe.
Un sourire féroce traversa le visage de Robert.
Bien sûr, toutes ces pensées n'étaient que des absurdités, car sa probabilité de survie était si mince. Bien que Nick fût fiable et un guerrier aguerri, il était seul après tout. Affronter un groupe de terroristes entièrement équipés serait irréaliste.
Surtout dans le cas d'un sauvetage d'otage, cela doit être fait d'une seule action rapide.
Il se moqua de lui-même pour cette pensée alors qu'il finissait le dernier morceau de pain avant de se recoucher.
Son instinct lui disait qu'il s'en sortirait cette fois. Son instinct l'avait sauvé à plus d'une occasion, alors il lui faisait confiance et ne renonçait pas à l'espoir de survie.
－
Jiang Chen descendit de l'avion et entra dans l'aéroport international de Bagdad.
La ville religieuse n'était pas exactement telle qu'elle était décrite dans les nouvelles, en chaos constant. Du moins, pas près de l'aéroport.
Les marques laissées par la guerre s'étaient lentement estompées avec le temps. Cela était également évident par le flux constant de touristes étrangers. Cependant, il savait que cette prospérité était limitée.
L'EI occupait déjà la moitié de la zone du nord de l'Irak. Même si le ciel au-dessus de Bagdad était encore clair, il ne faudrait pas longtemps avant qu'une ombre de guerre ne s'y projette.
Jiang Chen, portant des lunettes de soleil, se tint un moment devant l'aéroport avant de sortir son téléphone pour consulter Google Maps. Il trouva rapidement le lieu de rendez-vous convenu avec Nick.
Au moment où il s'apprêtait à appeler un taxi, une voiture sans licence s'arrêta devant lui.
« Monsieur, avez-vous besoin d'un taxi ? »
C'était en Han, bien que peu courant.
« Oui, vous parlez Han ? » Jiang Chen fut surpris. Il marqua une pause avant d'ouvrir la portière de la voiture.
« C'est parce que je trouve souvent du travail près de vos puits, par exemple en rendant service aux travailleurs de PetroChina. Alors j'ai appris le Han en cours de route. » Le jeune homme sourit, exposant ses dents blanches, tandis qu'il démarrait habilement la voiture. « Mon nom est Ehsa, et vous, monsieur ? »
« Jiang Chen. Rendez-vous à cet endroit sur la carte. » Jiang Chen montra l'emplacement sur la carte à Ehsa.
« D'accord. »
Alors que le paysage défilait, Jiang Chen discuta avec le chauffeur de taxi, qui avait à peu près le même âge que lui, et il entendit quelques histoires intéressantes.
« Monsieur, si vous êtes ici pour voyager, je vous recommande quelques villes dans le Sud. Cependant, n'allez pas vers le nord, car Haditha est presque conquise, il ne faudra peut-être pas longtemps avant que Bagdad ne devienne dangereuse aussi. »
« Hmmm ? On dirait que vous connaissez bien ces choses. Depuis combien de temps faites-vous cela ? » Jiang Chen sourit.
« Depuis environ six ans, je conduis des taxis depuis que j'ai quitté l'armée. J'ai aussi passé du temps à être guide touristique », répondit Ehsa.
« Vous avez été dans l'armée ? J'ai l'impression que vous n'êtes pas plus âgé que moi », demanda Jiang Chen, la confusion dans la voix.
« Je me suis enrôlé à 12 ans, dans ce que vous appelez la guerre d'Irak. » Ehsa haussa les épaules, le sujet ne semblant pas le déranger. « Un spectacle mouvementé sans même voir l'ennemi. C'était fini avant d'avoir commencé. J'ai juste eu l'impression que Saddam m'avait donné un fusil et m'avait envoyé me rendre sur la ligne de front. »
Il fut étonné par l'expérience du jeune homme, mais ne s'attarda pas davantage sur le sujet.
La voiture arriva bientôt à destination, et Jiang Chen lui tendit généreusement un billet de 10 USD. Il regarda la voiture partir tandis qu'il s'étirait et cherchait Nick.
« Par ici. » Juste à ce moment, l'étranger assis à l'ombre, buvant du café, fit signe à Jiang Chen.
Jiang Chen s'assit juste en face de Nick. Mais avant qu'il ne s'assoie, Nick commença à parler précipitamment.
« Juste vous ? »
« Oui. » Jiang Chen prit une tasse vide et se versa une tasse.
C'était amer, cela semblait être un authentique café turc.
Jiang Chen prit une gorgée avant de la reposer et remarqua le regard légèrement déçu de Nick.
« Hmm ? Vous semblez déçu ? » Jiang Chen haussa les sourcils.
« Vous êtes un guerrier déterminé, mais avec seulement nous deux, ça va être difficile », répondit Nick d'une voix basse.
« Je ne suis pas seulement fort, vous verrez. » Jiang Chen haussa les épaules. « Où est votre arme ? »
« Elle est dans la voiture. Voulez-vous que j'en prépare une pour vous aussi ? » Nick vit que Jiang Chen était venu les mains vides et demanda.
« Pas nécessaire, j'ai déjà préparé mon arme. Je crois que vous avez déjà des indices sur l'endroit où se trouve votre patron, alors allons le trouver. Hehe, il me doit toujours un marché », sourit Jiang Chen et parla d'une voix détendue, comme s'il n'avait jamais considéré ces terroristes comme de véritables menaces.
L'humeur détendue de Jiang Chen fit légèrement froncer les sourcils à Nick, mais comme il n'y avait pas d'autres options pour le moment, il serait dangereux d'être retardé d'un seul jour.
L'instinct du soldat lui disait que ce type n'était pas à sous-estimer, mais il n'était pas certain de son niveau exact.
« Parlons des détails exacts dans la voiture. Robert est en grand danger. Si vous avez vu les nouvelles hier, vous savez que l'EI a déjà exécuté un journaliste américain. S'ils ne reçoivent pas la rançon d'ici demain, ils pourraient tuer l'otage. »
Nick alluma une cigarette et en tendit une à Jiang Chen tandis qu'il l'emmenait à sa voiture.
« Votre patron ne peut pas se permettre la rançon ? » Jiang Chen alluma la cigarette.
« L'EI voulait que le gouvernement américain paie », dit Nick sans émotion.
La signification derrière cela était évidente.
La voiture démarra alors que Nick prenait le volant et quittait la ville. Ils passèrent devant deux postes de contrôle, mais la procédure fut plutôt rapide, car les postes les laissèrent passer lorsqu'aucune bombe ne fut trouvée. Le fusil d'assaut caché sous le siège de Nick ne fut détecté lors d'aucune des deux inspections.
En chemin, Nick expliqua le genre de problèmes qu'ils avaient rencontrés cette fois.
C'était il y a environ cinq jours. Robert avait accepté l'invitation d'un vieil ami, Biden, à venir en Irak. Il s'agissait d'un marché d'armes militaires d'une valeur de vingt millions de dollars américains. L'acheteur était censé être un militant combattant en première ligne contre l'EI. Commander auprès des intermédiaires américains et acquérir des armes à feu supplémentaires était la règle tacite dans ce désert. Bien que Robert ait senti que quelque chose n'allait pas, il n'était pas trop méfiant.
C'était un marché de plus de vingt millions de dollars américains. Il gagnerait un million juste en travaillant avec lui.
Biden était un type formidable.
Après avoir organisé le transport des armes militaires sur la ligne de front entre les militants du gouvernement et l'EI, il rencontra un groupe de terroristes extrémistes criant « Allah Akbar. »
Nick était effectivement un grand guerrier, car il utilisa un M27 pour tuer au moins 10 terroristes intrépides, mais cela fut inutile.
Pour acquérir ces armes, l'EI, disposant d'« informations secrètes », avait envoyé au moins un bataillon de forces, équipé de mitrailleuses lourdes et de RPG. Il a failli ne pas s'en sortir vivant.
L'arme à feu tomba entre les mains de l'EI, et Robert fut capturé. Nick se battit sans crainte pour trouver un chemin d'évasion vers la zone de sécurité.
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu'il abandonnerait son patron là-bas, Robert lui avait sauvé la vie auparavant. Il savait que la seule façon de sauver son patron était de s'échapper lui-même d'abord.
Il resta à Haditha car il avait le sentiment que l'EI n'avait pas amené l'EI sur son territoire. Le lendemain, il reçut un appel téléphonique de quelqu'un qui avait ramassé un billet américain de dix dollars. Sur le billet, il était écrit : « Si vous appelez ce numéro et lui dites où vous avez trouvé le billet, vous recevrez cent dollars de compensation. » Nick pensa d'abord que c'était un piège, mais c'était son seul espoir. Après avoir rencontré l'homme, Nick lui versa la compensation et le suivit jusqu'à l'endroit où il avait ramassé le billet.
Heureusement, ce n'était pas un piège, Robert était rusé. Il cachait toujours un billet de dix dollars dans sa chaussure, car il croyait que le premier ministre des Finances des États-Unis lui apporterait chance et richesse. En même temps, cela l'avait sauvé dans des moments critiques. Il était clair qu'« Hamilton » l'avait sauvé.
« Pourquoi ne contactez-vous pas l'ambassade ? Les soldats américains sont tous des experts en sauvetage d'otages », dit Jiang Chen d'une voix détendue.
« C'est le FBA qui est derrière tout ça. Ces idiots ne peuvent pas trouver de preuves, alors ils voulaient se débarrasser de Robert. » La cigarette à la bouche, il avait déjà mis ses lunettes de soleil. Jiang Chen ne pouvait pas voir son expression faciale.
« Oh ? Je pensais que Robert représentait le gouvernement américain. » Jiang Chen haussa les épaules.
« Il le faisait en Irak, mais c'est arrivé à Kane, ce qui n'est pas lié au problème iranien », répondit brièvement Nick à la question tandis qu'il tournait le volant et quittait la route.
Il était clair que Robert faisait confiance à son garde du corps, puisqu'il lui avait même expliqué ces choses.
Jiang Chen se souvint que Robert lui avait déjà parlé de contrebande de pétrole. Il devait avoir laissé des preuves et le FBA était à ses trousses.
« Nous ne restons pas sur la route ? »
« Il y a un poste de l'EI devant, nous ne pouvons pas passer. De plus, nous sommes presque arrivés. » Robert conduisit calmement la voiture dans une ruelle et coupa le moteur.
Jiang Chen ouvrit la portière et sortit. Il regarda autour de lui et comprit que c'était un ghetto. De temps en temps, la tête mal nourrie d'un enfant sortait de la fenêtre et regardait curieusement les deux étrangers. Mais une main venait tirer les enfants dans la pièce et fermait hermétiquement la fenêtre.
« Ces civils sont assez sensibles à la guerre. » Jiang Chen sourit en jetant son mégot par terre.
« Dès leur naissance, ils ont commencé à vivre la guerre. » Nick attrapa un sac à dos sous le siège de la voiture. Il vit le regard détendu de Jiang Chen et haussa les sourcils. « Êtes-vous sûr que ça va ? »
« Pas de problème, faites-moi confiance. » Jiang Chen soupira.
« En Irak, le Kung-fu Han n'est pas particulièrement utile. »
« Aux yeux de vous, les étrangers, est-ce que tous les Han connaissent le Kung-fu ? » Jiang Chen rit de la remarque.
Je devrais lui montrer quelque chose.
La main droite de Jiang Chen se porta derrière son dos et ouvrit la dimension de stockage. Aux yeux de Nick, il avait juste tendu la main, et un pistolet apparut dans sa main.
Nick fut choqué, car il n'avait même pas senti que Jiang Chen cachait l'arme. Il ne reconnut pas non plus le pistolet.
« Ce pistolet, c'est quoi ? »
« Pistolet Tactique 11, fait sur mesure, ne vous en faites pas. » Jiang Chen mit l'arme dans son sac et haussa les épaules.
Nick hocha la tête, cessant de poser des questions.
C'est ainsi que Jiang Chen suivit Nick et se dirigea vers le bâtiment où Robert était détenu.