Chapitre 351
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
Carmen regarda son vieux père scier du bois devant la cabane en bois. Puis il s’approcha et observa la pile de bois avec confusion.
« Mon cher père, qu’êtes-vous en train de faire… ? »
« Construire un navire… Une version miniature. » Jacono essuya la sueur de son front tout en fixant la quille, encore à assembler, au bord du lac.
« Construire un navire ? Quel est le but de tout ça ? » Carmen regarda son père, perplexe.
« Si l’œuvre qui a conquis l’océan Atlantique n’a pas de but, » dit Jacono sans détour, « alors nous, et tout le reste, serions également sans but. »
Il dit quelque chose au sens ambigu. Mais Carmen semblait habitué à ce que son père dise des choses que les gens ne comprenaient pas, il ne manifesta donc aucune réaction, se contentant de soupirer en guise de réponse.
« … D’accord, mais savez-vous comment construire un navire ? »
« Je ne sais pas. » Jacono rit joyeusement ; il pointa sa scie vers la quille qui commençait à prendre forme. « Ne la sous-estimez pas parce que ce n’est qu’un bateau, il y a beaucoup d’astuces à apprendre. Y compris comment traiter le bois et comment le connecter. Il m’a fallu une année entière pour construire cette quille. Bien que j’aie échoué de nombreuses fois, le processus a été étonnamment amusant. »
Carmen regarda son père avec surprise, puis il observa attentivement la quille.
« Difficile à imaginer… Personne ne vous a aidé ? »
« Cides voulait me trouver un charpentier de marine, mais j’ai rejeté la proposition. Je voulais explorer par moi-même comment le navire fonctionnait. » Il jeta la scie qu’il tenait sur le côté tandis que Jacono ramassait la bouteille d’eau posée sur le tronc d’arbre et buvait à grandes gorgées.
Carmen regarda son père, absorbé par son activité ; il resta silencieux pendant deux secondes avant de dire :
« J’ai entendu dire que vous aviez besoin de me voir. »
« Renonce à cette prophétie. » Jacono ne le regarda pas, mais fixa plutôt la quille.
Carmen fut choqué par les paroles abruptes de son père.
Après un moment, il dit avec difficulté :
« Pourquoi ? »
Le regard de Jacono revint vers lui et il observa intensément les yeux de son fils.
« L’enfant devra un jour quitter ses parents et apprendre à marcher seul. Ils nous ont dit beaucoup de choses, mais ils ne peuvent pas nous en dire plus. Si nous continuons à suivre cette voie, l’avenir auquel nous serons confrontés pourrait être plus décevant que la situation qu’ils ont obtenue. »
« … Mais si nous écoutons les sages paroles de l’intellect, cela ne nous épargnerait-il pas la peine de faire des détours ? »
« Qui a dit que les détours étaient une erreur ? » rétorqua Jacono.
Carmen tomba dans le silence.
Voyant que son fils ne parlait pas, Jacono continua de parler de choses plus profondes : « Les humains devraient s’appuyer sur l’intelligence de leurs ancêtres et non dépendre de l’avenir pour faire progresser l’avenir. »
« Bien que l’histoire ait changé, la tendance ne changera pas. Les vingt prochaines années appartiennent à l’intelligence artificielle ; puis une explosion technologique menée par des percées dans la science des matériaux, et ensuite… » incapable d’être d’accord avec la perspective de son père, Carmen dit doucement.
« Ce n’est peut-être pas le cas. » Jacono ricana avant de ramasser la scie par terre. « Avez-vous vu cette quille ? Si je vous disais comment construire un navire, comment construire un navire à vapeur, si « je » mourais un jour, seriez-vous capable de construire un porte-avions ? »
« C’est le travail des scientifiques, » dit Carmen d’une voix indifférente.
« La science et le capital ont été liés dès le début. La technologie détermine l’espace dans lequel les humains vivent, et le capital étend cet espace. Telle est la nature de la science et du capital. Avez-vous rendu toutes vos connaissances économiques à votre professeur de Harvard ? Je vous suggère de relire le chapitre sur la fonction de Schumpeter. »
Le vieux père retourna travailler devant le tronc d’arbre et ignora son fils.
Il resta longtemps au bord du lac. Ce n’est que lorsque le ciel au loin commença à jaunir qu’il se retourna finalement et quitta la cabane en bois de son père.
…
Le lendemain matin, Jiang Chen prit un vol pour l’Australie. En raison de la taille de l’aéroport et du trafic, l’aéroport situé sur l’île de Coro n’avait que des vols vers l’Australie et la Nouvelle-Zélande voisines. Par conséquent, pour voyager de Han à Xin, il devait d’abord se rendre en Australie.
Après un voyage plutôt long, Jiang Chen descendit finalement de l’avion à l’île de Coro. Il était minuit.
Quand il sortit de l’aéroport, Ayesha l’attendait déjà.
« Direction le palais présidentiel, » dit directement Jiang Chen après être monté dans la voiture.
Ayesha hocha la tête et démarra la voiture.
« N’avez-vous pas besoin de rentrer vous reposer ? » demanda-t-elle nonchalamment tout en conduisant.
« Ce n’est pas nécessaire. S’ils ne me voient pas, quelqu’un pourrait en perdre le sommeil, » se moqua Jiang Chen avant de se pencher en arrière sur son siège, les yeux fermés.
Ayesha sourit et ne parla plus pendant le reste du trajet.
Lorsqu’ils arrivèrent au palais présidentiel, il expliqua son identité, et le garde le laissa immédiatement passer. Accueilli par un préposé, Jiang Chen arriva au bureau de Zhang Yapin.
Après quelques jours d’absence, le type était plus hagard. Il était clair que les problèmes avaient pris le dessus. Quand il vit Jiang Chen, il parut soulagé, impatient de le saluer.
« Vous êtes enfin de retour. » Zhang Yapin sourit amèrement en regardant Jiang Chen.
« Ne me demandez pas encore quoi faire, expliquez-moi d’abord la situation, » dit Jiang Chen avec concision.
Zhang Yapin hocha la tête et commença à expliquer à Jiang Chen ce qui s’était passé ces derniers jours.
Premièrement, après qu’Ivan eut ordonné de faire sortir les bateaux de pêche qui obstruaient la construction de l’installation militaire et qu’il eut mené la force dans une impasse avec les gardes-côtes du pays F. Les gardes-côtes F furent d’abord extrêmement agressifs et hostiles, ils ne pensaient pas que les trois vedettes rapides de Xin étaient de taille.
Alors qu’ils étaient sur le point d’entrer sur le territoire de Xin pour exiger des explications, Ivan sortit les armes sans hésiter.
Ils furent abasourdis. Ils ne pensaient pas que Xin aurait le courage de faire cela, et ils étaient sans plan. Bien que les gardes-côtes fussent équipés d’armes légères, ils n’osaient pas prendre une décision qui pourrait entraîner de graves répercussions dans leurs relations diplomatiques. Car une fois le premier coup de feu tiré, ce serait un conflit régional. Ils ne pouvaient donc que rester dans une impasse, tout en signalant la situation à leur supérieur.
Finalement, le président F Aquino prit contact avec Zhang Yapin. Mais Zhang Yapin n’avait pas réalisé ce qui s’était passé à l’île de la Nouvelle Lune puisque la défense nationale était la responsabilité de la Compagnie du Commerce Céleste.
Zhang Yapin réalisa immédiatement que quelque chose n’allait pas et contacta Ivan avant d’apprendre l’événement.
D’accord, il devait admettre que lorsqu’Ivan avait coulé les bateaux de pêche imprudents cherchant des ennuis — Oh non, des bateaux pirates — il avait lui aussi juré dans sa tête. « Ça fait fu*king du bien. » Bien que la relation entre les îles Pannu et le pays F ne fût pas une querelle générationnelle, la rancune s’était accumulée parmi le public depuis un certain temps.
Mais il était le président de Xin, après tout, il devait considérer l’intérêt national au-dessus de ses émotions personnelles. Après s’être calmé, une goutte de sueur froide coula sur son front.
La veille, Aquino l’avait informé que si les travaux de récupération ne pouvaient pas commencer dans les trois jours suivants, le pays F se réservait l’option de résoudre cela par des moyens militaires afin de garantir le maintien des droits et intérêts légitimes de ses citoyens à l’étranger.
Mais quand Zhang Yapin prononça la dernière phrase, Jiang Chen fut immédiatement mécontent.
« Fu*k les droits et intérêts légitimes, » jura Jiang Chen, « Moyens militaires ? C’est drôle, je vais leur donner une leçon. »
Il n’avait pas juré comme ça depuis longtemps.
« Le pays F a une armée enrôlée de cent vingt mille personnes… Nous pourrions même ne pas battre un de leurs bataillons, » dit Zhang Yapin à voix basse.
Jiang Chen le fusilla du regard et rit.
« Qui a dit que nous allions les combattre ? »
« Mais ils nous menacent déjà comme ça, » dit Zhang Yapin avec une mine amère.
« Le pays F a toujours maintenu une image de victime dans les différends territoriaux maritimes pour s’attirer la compassion de la société internationale. Ils n’enverraient jamais leur force militaire pour commencer une guerre avec nous. »
« Mais… »
Zhang Yapin n’était toujours pas convaincu, mais Jiang Chen l’interrompit.
« De plus, la clé reste Han et l’UA. Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit ? Maintenez la neutralité et ne vous ralliez à aucune des deux superpuissances. Si le pays F décide de prendre des mesures militaires contre nous, cela nous forcera à rejoindre Han en tant qu’allié, et Han ne laisserait certainement pas passer une occasion de briser la première et la deuxième chaînes d’îles et nous fournirait une assistance proactive. L’UA serait réticente à voir Han gagner une base militaire dans le Pacifique occidental, ils doivent donc empêcher leur allié d’être trop imprudent. »
Culturellement, Xin était plus similaire à Han, mais idéologiquement, il était plus aligné sur l’UA. Cette situation faisait que les deux superpuissances pensaient que le pays s’allierait avec elles.
« Parce que nous n’avons pas encore choisi de camp, nous sommes en sécurité, » dit Jiang Chen avec des mots sincères, tout en tapotant l’épaule du président Zhang.
Bien que Jiang Chen eût ses raisons, Zhang Yapin pensait toujours que c’était un peu forcé.
« Mais pourquoi ne pas nous ranger du côté de l’UA et continuer la stratégie diplomatique du régime précédent ? » demanda-t-il à voix basse.
Les sourcils de Jiang Chen se levèrent.
« Parce que je n’en ai fu*king pas envie. »