Chapitre 344
Traducteur : _Min_ Éditeur : Caron_
Pour perdre beaucoup de poids, de nombreuses jeunes filles issues de bonnes familles ne prenaient qu’un seul repas par jour, certaines allant jusqu’à se contenter d’une pomme pour ce repas unique. Jiang Chen se demandait : ne vont-elles pas mourir de faim ?
Perdre du poids par un régime n’était pas seulement nocif pour le corps, c’était aussi difficile à maintenir. C’est ce qu’exprime la blague : « Quand les gros font un régime, plus ils essaient, plus ils grossissent. »
Imaginez ceci : si un médicament amaigrissant apparaissait sur le marché… non, on l’appellerait un aliment hypocalorique ! Deux éprouvettes par jour suffiraient à vous rassasier sans nuire à votre corps. Si vous en buviez continuellement pendant six mois, cela vous garantirait d’être aussi mince que les réfugiés du ghetto… Bien sûr, personne ne voudrait être aussi mince. Les gens normaux arrêteraient d’en boire au bout d’un mois.
La ration nutritive de l’apocalypse n’était pas commercialisable dans le monde moderne. Puisqu’il s’agissait d’un produit, le goût était assurément une considération importante. De plus, en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les ingrédients et la valeur nutritive devraient être repensés.
Pour la version améliorée de la ration nutritive, Jiang Chen a fait quelques demandes aux cinq chercheurs.
La première était qu’elle devait avoir bon goût, puis qu’elle devait être saine. Troisièmement, les calories devaient être suffisamment faibles et quatrièmement, les ingrédients devaient être faciles à rassembler et adaptés à l’agriculture à grande échelle. Enfin, la recette devait être terminée dans un délai d’un mois. Pour chaque jour d’avance sur le calendrier, les chercheurs pourraient passer un mois de plus dans l’abri antiatomique.
Face aux exigences de Jiang Chen, les cinq chercheurs ont tous bombé le torse avec assurance et ont promis de terminer la recette dans le temps imparti.
Lorsque les cinq personnes ont quitté le centre de commandement, elles affichaient toutes des sourires joyeux, impatientes de retourner à l’abri antiatomique pour commencer l’expérience.
« Dès qu’ils ont des résultats, faites immédiatement un rapport à la base. » Avant de partir, Jiang Chen a pressé Xu Lu.
« Oui, Boss ! » répondit Xu Lu avec un sourire.
« C’est tout… Au fait, Han Junhua a-t-elle abandonné ? »
Xu Lu secoua la tête, embarrassée.
« Pas encore. »
« Je vois… »
[Quelle personne têtue ; pourquoi ne peut-elle pas simplement écouter ? Le PAC a déjà volé à des années-lumière – pourquoi s’obstiner ?]
« Voulez-vous aller la voir ? » demanda Xu Lu.
« Mhmm… Autant y aller. » dit Jiang Chen avec désinvolture.
Il voulait lui demander personnellement si elle avait changé d’avis et montrer sa sincérité. Ensuite, selon les circonstances, il verrait si elle avait besoin d’une leçon plus intensive avant son départ… Jiang Chen pensait qu’il était une personne méchante.
Un sourire apparut sur le visage de Xu Lu et elle hocha doucement la tête.
« D’accord, veuillez me suivre. »
Jiang Chen suivit Xu Lu dans le sous-sol froid. La patrouille à la porte le salua et leur ouvrit la porte avant de la refermer.
Han Junhua était assise tranquillement sur le lit et regardait Jiang Chen.
Il sentit qu’à l’instant où elle le vit, une lueur de peur traversa ses pupilles. Bien qu’elle ait rapidement disparu, cela laissa une profonde impression dans son esprit.
Avec l’air calme et posé qu’elle affichait, il ressentit un sentiment de culpabilité pour une raison quelconque.
Peut-être parce qu’il avait encore la conscience de quelqu’un du monde moderne ?
« … Vous pouvez partir pour l’instant, » dit légèrement Jiang Chen.
« Oui. » Xu Lu hocha la tête avant de quitter le sous-sol.
Lorsque la porte en acier se referma, le sous-sol redevint silencieux.
À la surprise de Jiang Chen, ce fut Han Junhua qui rompit le silence la première.
« Quelle perversion comptez-vous me faire subir aujourd’hui ? »
Sa voix était distante et froide – elle semblait pouvoir glacer une personne sans aucune trace d’émotion.
« Je… » Jiang Chen ouvrit la bouche, mais choisit de la refermer.
Il était venu avec un scénario en tête, mais face à ce visage calme comme de l’eau dormante, il ne savait pas quoi dire.
Jiang Chen soupira et laissa échapper les mots qu’il avait préparés à l’avance en disant doucement : « Désolé. »
La surprise traversa les yeux de Han Junhua. Il y avait aussi une trace de confusion, mais elle disparut instantanément.
« Bien que je ne cherche pas votre pardon, je tiens quand même à m’excuser pour ce que j’ai fait. »
Jiang Chen a admis qu’il avait fait toutes ces choses méprisables parce qu’il avait pensé avec son bas-ventre et mis ses pensées perverses en action. Il n’avait même pas pensé que c’était mal après coup. Elle était sa captive – c’était son choix de déterminer comment il la traitait.
Si une personne restait trop longtemps dans une société sans règles ni limites, elle serait inconsciemment flétrie par l’environnement. Jiang Chen avait réalisé il y a longtemps que plus il restait dans l’apocalypse, plus il pensait comme une personne de l’apocalypse.
S’il s’agissait de l’ancien lui, bien qu’il manquât de certaines limites, il n’aurait jamais v*olé ou forcé des gens.
Après un long silence, elle dit calmement, d’un ton paisible.
« Qui s’excuse auprès de sa captive ? »
« … Peut-être. » Jiang Chen sourit amèrement. Il secoua la tête et quitta le sous-sol.
Han Junhua fixa le dos de Jiang Chen. Elle ne parla pas.
Mais à l’intérieur de ses pupilles sombres, elle regardait complètement.
…
Il retourna à l’hôtel et régla sa note avant de se diriger vers l’appartement de Xia Shiyu.
Mais lorsqu’il frappa à la porte, il réalisa qu’il n’y avait aucune réponse à l’intérieur. Il appela Xia Shiyu avant de réaliser qu’il était 10 heures. Elle était partie travailler depuis longtemps.
Au téléphone, Xia Shiyu ne demanda pas où Jiang Chen était allé la nuit précédente ; elle expliqua simplement brièvement comment se rendre au bâtiment de Future International et raccrocha.
Son intention était évidente. Elle voulait que le président porté disparu prenne le temps de venir à l’entreprise. Concernant l’appel d’offres pour la construction, ils n’avaient réussi à en discuter qu’à moitié avant que Jiang Chen ne s’en aille – c’était l’occasion idéale de terminer le reste.
Pour gagner du temps, Jiang Chen prit un taxi et se mit en route. Il jouait avec son téléphone.
Mais ensuite, un numéro appela.
<Wang Zhiyong>
Quand il vit le nom, Jiang Chen resta silencieux un instant, mais il décrocha quand même.
« Allô ? »
« C’est moi. » La voix de Wang Zhiyong était amère.
« … Si vous appelez au nom de votre oncle, vous n’avez rien besoin de dire, » dit légèrement Jiang Chen.
« Je savais que vous diriez ça. » Wang Zhiyong soupira.
Après une pause de deux secondes, Wang Zhiyong utilisa une voix suppliante.
« Ne pourriez-vous pas simplement laisser passer celle-là ? »
Il ne demandait jamais de faveurs à ses amis – il ne voulait pas se donner de mal. Mais cette fois, c’était pour sa famille, pas pour lui-même. Bien qu’il ait été parfois imprudent, il était toujours solidaire de sa famille.
« Vous pouvez demander à Wang Linhua : a-t-il envisagé de laisser passer celle-là quand il a comploté contre moi cette nuit-là ? » Jiang Chen rit.
Wang Zhiyong tomba dans le silence.
Après une longue pause, il laissa échapper un long soupir.
« Je vois… Désolé, c’est ma faute. »
Le jour où il était sorti du poste de police, il n’avait pas averti Jiang Chen que la famille Wang complotait contre sa Future Technology, même s’il connaissait quelques détails de leur plan à l’époque. Quand il comparait sa famille à ses amis, il ne faisait aucun doute laquelle était la plus importante.
« Pas de problème. Ce n’est pas votre faute. »
Avec un soupir, Jiang Chen raccrocha.
Il n’avait pas beaucoup d’amis, et maintenant il y en avait un de moins…
Au moment où il s’apprêtait à ranger son téléphone, celui-ci se remit à sonner.
C’était un appel international.
<Zhang Yapin>