Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
L’énergique Jiang Chen et Sun Jiao, le visage en feu, quittèrent ensemble le sous-sol.
Le regard arrogant de Jiang Chen poussa Sun Jiao, embarrassée, à lui pincer la taille, mais elle perdit l’équilibre et faillit tomber.
« Fais attention, ne te blesse pas. » Jiang Chen la rattrapa immédiatement comme si de rien n’était. Puis, tout en feignant de réprimander Sun Jiao, il lui donna une tape sur les fesses.
Sun Jiao serra les dents en regardant le sourire narquois de Jiang Chen, et son air embarrassé rendit Jiang Chen extrêmement satisfait.
« Espèce de salaud… » Sun Jiao, d’habitude si colérique, ne parvint à trouver qu’une faible réplique. Malgré son air décontenancé, la tendresse dans ses yeux ne pouvait être dissimulée.
Ce petit détail n’échappa pas à Jiang Chen, l’« expérimenté ».
Il embrassa Sun Jiao sur les lèvres et s’échappa avec un sourire narquois avant qu’elle ne réalise ce qui s’était passé. Il ne voulait pas lui laisser l’occasion de se venger.
[Ce type…]
Sun Jiao fixa la direction dans laquelle Jiang Chen était parti et tapa du pied de colère. Elle voulait le poursuivre et le pincer, mais son corps était apathique.
[Il semble s’être amélioré…]
Sun Jiao devint écarlate, ses jambes faillirent la lâcher. Elle essaya désespérément de retrouver son équilibre contre le mur.
Elle lança un regard furieux à sa silhouette lointaine et jura qu’elle se vengerait.
[Putain ! Attends juste ce soir !]
Quand il arriva au bord de la piscine, il aspira une profonde bouffée d’air frais.
Il y avait au moins dix tonnes d’or dans la piscine. Une tonne d’or avait un volume de 0,051 mètre cube, mais les lingots d’or dans le coin de la piscine représentaient au moins un demi-mètre cube. Jiang Chen utilisa une balance électronique et mesura approximativement le poids de l’or.
Le total s’élevait à 12,2 tonnes d’or, ce qui rapporterait environ 500 millions de dollars.
Jiang Chen était en extase. Bien qu’il se fût préparé mentalement, il était impossible de ne pas être surpris par une telle pile d’or devant lui.
Il prit une autre grande inspiration. Jiang Chen ne déplaça pas immédiatement l’or dans la dimension de stockage. Il n’y avait pas d’urgence, car il devait se rendre à la Sixième Rue demain, et il aurait besoin de la dimension de stockage pour les marchandises échangées. L’or n’irait nulle part.
S’il partait maintenant, la nuit tomberait au moment où il arriverait à la Sixième Rue, alors il décida de partir demain matin et d’utiliser le temps restant pour se préparer.
Il retourna dans sa chambre et prit le fusil d’assaut PK200 qu’il n’avait pas utilisé depuis un moment avant de monter sur le mirador en bois à côté du mur.
La présence de cette arme dynamique le rassurait grâce à son design de science-fiction surréaliste.
Il enclencha la sécurité et tira le verrou.
Après s’être concentré, il leva l’arme, verrouilla la lunette sur un visage effrayant qui errait et appuya sur la gâchette.
Bang !
Un souffle de feu jaillit du canon du fusil au milieu de la fumée qui s’échappait.
La balle frappa le zombie à la poitrine, sans réussir à le tuer immédiatement. Comme s’il venait d’être réveillé, le zombie blessé commença à agiter frénétiquement ses membres, mais fut incapable de se relever.
[J’ai visé la tête, mais j’ai touché la poitrine…]
Jiang Chen secoua la tête et visa à nouveau avec la lunette.
Le bruit du zombie qui se débattait attira l’attention des autres zombies lents, mais ils ne parvinrent pas à trouver la source de l’attaque sans l’odeur d’un survivant et continuèrent à errer sans but.
Il visa à nouveau à travers le réticule.
Bang !
Un souffle de flamme s’échappa du canon une fois de plus. Cette fois, Jiang Chen ne rata pas sa cible, la tête du zombie explosa en morceaux, laissant une boue de sang noir.
« Une lunette à grossissement quatre est idéale pour les combats à moyenne distance. Si tu insistes pour l’utiliser à cette distance, je te suggère de régler le zoom à 100 mètres. » Il entendit les moqueries de Sun Jiao dans son dos.
« Euh, où est-ce ? » Jiang Chen se souvint d’un jeu auquel il avait joué auparavant où il pouvait ajuster le grossissement de l’arme avant de tirer.
Le seul problème était qu’il n’y avait pas de touche « page précédente » dans la vie réelle.
« C’est ici. » Sun Jiao désigna le bouton à côté de la lunette.
C’était donc ça le problème. Après que Jiang Chen eut réglé le zoom de zéro à cent, il tenta le même tir à nouveau — la précision était beaucoup plus élevée.
« La mire métallique suffirait à cette distance. » Sun Jiao tendit la main et tourna la lunette du PK200 sur le côté, exposant la visée mécanique. « Essaie ça. »
« Oh, c’est donc comme ça qu’on l’utilise. » Jiang Chen fut capable de s’acclimater rapidement à l’arme, mais comme ses cibles étaient des zombies, il n’était pas certain de sa précision.
Sun Jiao se tint silencieusement à côté de Jiang Chen et prit la parole pour corriger ses erreurs avec des conseils sur la façon de tirer et d’utiliser les abris. Le temps passa vite avant qu’il ne soit déjà l’heure du dîner.
« Je pense que ça suffit pour aujourd’hui. Les zombies sont dangereux la nuit, il vaut mieux ne pas les énerver. » Sun Jiao jeta un coup d’œil à la foule de zombies en dessous d’eux. Leur nombre infini rendait impossible leur élimination. Bien qu’ils soient tués à la fois par des mutants et des humains, il y en avait constamment de nouveaux qui naissaient dans le centre-ville, se propageant sans arrêt.
Son bilan était satisfaisant, car il avait réussi à tuer 97 zombies avec 120 balles. Sun Jiao hocha la tête discrètement. Bien que ce ne fût rien d’impressionnant, pour un débutant, c’était un bon bilan. Elle était moins nerveuse quant à sa capacité à survivre. Après tout, même s’il ne pouvait pas gagner un combat, il avait la capacité de s’enfuir.
« Hehe, tu te sens mieux ? » Jiang Chen enclencha la sécurité et, après avoir mis le fusil en bandoulière, posa une question audacieuse à Sun Jiao avec un sourire narquois.
Elle hésita un instant avant que son visage ne devienne soudainement d’un rouge ardent.
« Aïe ! » Jiang Chen se frotta douloureusement la jambe que Sun Jiao avait frappée du pied, « Je m’inquiétais juste pour toi. »
« Attends-moi ce soir ! » Sun Jiao l’attrapa par le col et dit d’un ton vicieux. Elle le lâcha et sauta du mirador en bois, vexée.
Jiang Chen frissonna. [Elle ne va pas encore m’attacher, n’est-ce pas ?]
Son visage devint amer en pensant aux possibilités.
[Et si je me cachais dans la chambre de Yao Yao ce soir ?]
Jiang Chen décida finalement de faire face à la réalité.
Il reçut docilement sa punition de Sun Jiao cette nuit-là. Le lendemain matin, il traîna son corps épuisé jusqu’à sa chambre.
[Merde, pourquoi est-ce que je ne peux pas contrôler mes propres pieds ?]
Il voulait se gifler pour l’avoir provoquée la nuit dernière.
Il prépara son équipement et rangea les conserves et les biscuits compressés dans la dimension de stockage avant de se diriger vers la porte.
« Frère, tu pars maintenant ? » Les yeux encore à moitié fermés, elle demanda d’un air hébété du haut des escaliers.
« Mhmm, je vais à la Sixième Rue. Je serai de retour dans quelques jours. » Jiang Chen lui sourit tout en vérifiant son équipement une dernière fois.
« Hum, emmène ça avec toi. » Yao Yao tenait la rampe et descendit lentement les escaliers. Elle donna un petit sac à Jiang Chen.
« Qu’est-ce que c’est ? » Il regarda le sac, perplexe…
« Quelques petits équipements que j’ai conçus. Il y a un drone qui peut se connecter à l’EP et scanner le terrain dans un rayon de mille mètres. Hehe, tant que je peux aider grand frère. » Ayant fini de parler, elle se frotta ses yeux endormis et se dirigea vers le canapé, s’y blottit et se rendormit.
« Cette petite fille, n’a-t-elle pas peur d’avoir froid ? » Jiang Chen secoua la tête avec un sourire. Il attacha le sac autour de sa taille et se dirigea vers le canapé.
Ses mains passèrent sous les genoux et l’épaule de Yao Yao tandis qu’il la soulevait.
[Légère, et aussi douce avec le parfum d’une odeur lactée naturelle.]
Il la ramena dans sa chambre avant de quitter le manoir.
Il ne restait que du sang des zombies abattus par Jiang Chen la veille. Pendant la nuit, les zombies actifs avaient mangé les corps immobiles pour acquérir des protéines. Avec suffisamment de protéines, ils évolueraient lentement comme le Roshan qu’ils avaient rencontré la dernière fois à la Sixième Rue. Il était apparemment courant de voir ces zombies évolués dans le centre-ville, c’est pourquoi la plupart des camps de survivants étaient construits dans des zones rurales.
Il ouvrit la bouche d’égout et dirigea sa lampe de poche à l’intérieur. Après avoir confirmé que c’était sûr, il sauta sans hésiter.
C’était assez effrayant de marcher seul ici, mais comme la plus grande menace avait été éliminée et que ce n’était pas la première fois qu’il traversait les tunnels, Jiang Chen agit avec courage. Lentement, il progressa vers la Sixième Rue, son fusil d’assaut à la main.
Quand il repassa près de l’emplacement de la tribu cannibale, une expression incontrôlable de dégoût traversa son visage. Heureusement, la grotte avait été nettoyée par le feu, et il n’en restait aucune trace.
C’était important de le faire, car l’odeur des cadavres attirait les rats mutants. S’il n’y en avait qu’un ou deux, ça irait, mais s’il en rencontrait un groupe…
Néanmoins, le chemin était sûr, mais il s’ennuyait parfois.
Atteignant sa destination, Jiang Chen poussa la bouche d’égout, sentant le premier rayon de soleil depuis cinq heures.
Il prit une profonde bouffée d’air frais. Il marqua un symbole de sécurité sur le stylo informatique sensoriel avant de le ranger à nouveau.
Le système d’égouts était un moyen relativement rapide de se déplacer entre les lieux dans le désert, mais les tunnels complexes le rendaient également extrêmement dangereux. Il était impossible de dire ce qui se cachait dans l’ombre, que ce fût un nid de Griffes de la Mort ou une grotte de cannibales.
Jiang Chen essaya de prendre la route qu’il avait utilisée la dernière fois, et chaque fois qu’il atteignait des zones inexplorées, il se tendait en état d’alerte maximale.
Quittant l’égout, Jiang Chen arma prudemment son fusil. Il ne savait pas si les Mercenaires de Hui Zhong le cherchaient toujours. Il ne serait à l’abri d’eux qu’après avoir franchi la porte.
Il se dirigea droit vers la Sixième Rue.
La procédure n’était pas différente de la dernière fois.
Des soldats en tenue de combat noire s’approchèrent de Jiang Chen et lui firent signe d’afficher son identification sur son EP. Après avoir confirmé qu’il n’avait pas de casier judiciaire, ils le laissèrent immédiatement passer.
C’était le même ghetto désolé que la dernière fois avec les réfugiés épuisés. Jiang Chen n’acheta pas de main-d’œuvre tout de suite, car il connaissait maintenant les règles du commerce d’esclaves : toutes les personnes vendues étaient soit des criminels, soit des individus qui avaient perdu leur capacité de travailler.
Jiang Chen ne voulait ni l’un ni l’autre. Au lieu de cela, il cherchait des individus inoffensifs avec un casier judiciaire vierge et en grand nombre également. Par conséquent, il devait les acquérir par d’autres moyens.
Jiang Chen ne choisit pas d’aller au marché cette fois. Il loua d’abord un entrepôt près de la zone industrielle et y laissa toutes les conserves et les biscuits compressés. Ensuite, il entra directement dans le poste de contrôle du cercle intérieur.
Puisqu’il s’agissait d’un commerce en gros, il était nécessaire de trouver quelqu’un qui pouvait se le permettre. Outre la main-d’œuvre, Jiang Chen avait également l’intention d’acheter quelque chose qui n’était pas normalement vendu sur le marché.