Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
[Apocalypse, je suis de retour.]
L’air familier mais crasseux envahit les narines de Jiang Chen alors qu’il remettait le pied à terre. Il prit une longue et lente inspiration et observa les environs : les voitures abandonnées, les routes fissurées, les bâtiments effondrés et les zombies sans cervelle.
C’était l’endroit qu’il avait quitté.
Il jeta un coup d’œil à la cage qu’il tenait, où le hamster mignon mais inconscient gisait silencieusement. Jiang Chen lui tapota le ventre du bout du doigt, confirmant qu’il était décédé. Il laissa échapper un soupir.
La noisette avait été son dernier repas.
L’idée de voyager avec un autre humain était irréaliste pour l’instant. Jiang Chen se sentit un peu contrarié.
Il suivit la rue familière. Jiang Chen prit soin de ne pas déranger les zombies impuissants qui erraient dans la rue tandis qu’il s’approchait du manoir.
Pendant la journée, les zombies n’étaient pas du tout effrayants. Il irait même jusqu’à les décrire comme inoffensifs. Mais une fois la nuit tombée, même l’invincible Griffemort y réfléchirait à deux fois avant de s’aventurer dans une rue remplie de zombies. Sans la contrainte du soleil, les zombies devenaient aussi fous que des drogués. Ils utilisaient chaque cellule mutée de leur corps pour chasser tout ce qui était vivant.
Le manoir semblait identique, mais le portail en fer était renforcé par des câbles d’acier. Sun Jiao devait avoir fait cela pendant son absence.
Il s’approcha pour sonner à la porte. Peu après, il entendit des pas à l’intérieur avant que le portail en fer ne soit grand ouvert.
.
Une silhouette gracieuse s’écrasa contre sa poitrine. Jiang Chen anticipa l’étreinte, les deux bras tendus. Il accueillit la chaleur qu’il désirait tant depuis son départ.
Une sensation humide couvrit ses lèvres.
« Tu es enfin de retour. » Elle haleta pour reprendre son souffle tout en regardant Jiang Chen avec regret.
« Tu m’as terriblement manqué, ma chérie. » Jiang Chen lui donna une tape sur les fesses fermes tandis qu’un sourire apparaissait sur son visage.
« Entre. »
Jiang Chen entra dans le manoir tandis que Sun Jiao verrouillait habilement le portail derrière elle.
Il remarqua que, bien qu’il ait l’air identique de l’extérieur, l’intérieur du manoir avait été amélioré. La petite forêt décorative avait été abattue pour créer des miradors près du mur, équipés de barbelés et bordés de tranchées cachées. Même le bâtiment du manoir lui-même était renforcé, les fenêtres étant munies de barres d’acier.
« Qu’as-tu fait à mon manoir ? » Un sourire amer apparut sur le visage de Jiang Chen. [Ce n’est plus un manoir, c’est une forteresse.]
« Ce sera plus sûr comme ça », dit fièrement Sun Jiao. « Le manoir n’était pas du tout protégé avant. J’ai rassemblé des matériaux dans la zone et j’ai renforcé l’endroit. »
« Je pense que n’importe qui remarquerait si nous n’avions rien fait. » Jiang Chen soupira.
« Mais c’est notre maison après tout. Nous ne pouvons pas prétendre que personne ne vit ici. Il y aura des survivants qui finiront par remarquer cet endroit et répandront la nouvelle. »
« Tu as raison. Merci. » Jiang Chen réalisa qu’il avait sous-estimé la situation et à quel point le problème était crucial.
Dans l’apocalypse, les zombies n’étaient pas une protection naturelle. Ils n’étaient pratiquement qu’une décoration pendant la journée. Les survivants n’étaient pas non plus les gens les plus amicaux. La Sixième Rue, absolument neutre, était considérée comme la force la plus sympathique du désert. Si les gens découvraient qu’il y avait de la nourriture ici sans aucune protection, des flots de personnes se précipiteraient vers cet endroit. Quelle que soit la force de Sun Jiao, elle ne pouvait en aucun cas garantir la sécurité de cet endroit.
La créature la plus dangereuse de l’apocalypse n’était pas les zombies, mais les humains.
« Mais pourquoi as-tu cassé les statues de marbre à l’entrée ? » Jiang Chen lança un regard peiné au manoir. Le manoir avait été luxueux auparavant, mais maintenant il n’avait plus aucune esthétique.
« Ça prenait trop de place. Il n’y avait pas besoin de couverture à l’intérieur du mur. Ça m’empêcherait juste de tirer sur les intrus », lui expliqua Sun Jiao.
[D’accord, tu as raison.] Jiang Chen soupira et accepta l’idée.
Il ouvrit la porte de sécurité du manoir.
« Où est Yao Yao ? »
« Cette fille, tu lui as beaucoup manqué aussi. » Sun Jiao jeta un coup d’œil à Jiang Chen avec un air perplexe. Elle lui arrangea son col. « Va dans sa chambre. Elle a bricolé de petits équipements pour t’aider. »
« Mhmm. » Jiang Chen hocha la tête et se dirigea vers la chambre de Yao Yao.
Il poussa lentement la porte en bois, dont les gonds grinçaient bruyamment. La pièce était sombre. Sans la respiration rythmée, il aurait cru la pièce vide.
[Cette fille, est-elle encore au lit ?]
Jiang Chen ne put s’empêcher de sourire. Il savait trop bien que cette fille timide était toujours un peu étourdie le matin à cause de son corps mal nourri.
Une légère odeur métallique emplit la pièce, ce qui fit renifler l’air à Jiang Chen. Le délicat bureau en bois avait très probablement appartenu à une fille tout aussi adorable, mais la table était maintenant remplie d’équipements électroniques et de gadgets. L’ordinateur à pleine perception que Jiang Chen avait acheté pour elle s’y trouvait, ainsi que d’autres appareils inconnus. Il y avait une carte en silicium qui semblait tout droit sortie d’un roman de science-fiction sur le coin de la table, mais la moitié était cassée. Les fils exposés étaient fusionnés à une autre pièce de circuit imprimé.
Bien qu’il fût curieux, il n’avait pas la mauvaise habitude de toucher les biens des autres sans permission.
Il bougea les pieds, mais sentit une force obstructive. Il ramassa un livre de programmation rempli de termes professionnels et de notes, rappelant à Jiang Chen les « dieux des études » de l’université.
Bien qu’il ait réussi son examen de niveau deux en informatique [1], il ne comprenait absolument pas le contenu du livre.
[Est-ce un langage de programmation plus simple et concis ?]
Yao Yao était recroquevillée sous son drap comme dans un doux rêve. Elle ressemblait à un écureuil mignon et sa bouche légèrement boudeuse à des bonbons mous. Ses mains cachées devant sa poitrine donnèrent à Jiang Chen un fort désir de la protéger.
[On dirait qu’elle mange bien.] Jiang Chen s’agenouilla et lui frotta les cheveux doux avec indulgence. Bien que la pièce fût sombre, son visage légèrement plus joufflu indiquait l’amélioration de sa condition physique. Les ronflements doux et légers firent que Jiang Chen ne voulut pas perturber son doux rêve.
Mais il voulait vraiment la serrer dans ses bras.
« Yao Yao, Yao Yao », appela doucement Jiang Chen.
« Huu… Heehee. » Yao Yao se frotta les yeux, hébétée, en se redressant. Avec ses yeux endormis, elle fixa Jiang Chen et sourit.
Puis, comme un koala, elle enroula ses bras autour du cou de Jiang Chen et ferma à nouveau les yeux.
« Hehe, grand frère, ne pars plus. Yao Yao a fait de gros efforts. Yao Yao est excellente maintenant. » Elle murmura ces mots avant qu’ils ne se transforment à nouveau en un léger ronflement.
[Cette fille, m’as-tu encore pris pour un oreiller ?] Jiang Chen était sur le point de la réveiller lorsqu’il vit les cernes autour de ses yeux illuminés par la faible lumière provenant de sous le rideau de la fenêtre.
Il pensa à ses mots murmurés et se sentit un peu ému.
« Yao Yao est sage. Dors encore un peu. » Il remit Yao Yao endormie sur le lit et la borda.
Il se pencha et embrassa doucement son front doux.
Comme si elle rêvait de la chose la plus douce du monde, un sourire joyeux apparut sur son visage. Ses lèvres légèrement retroussées étaient ornées d’un filet argenté.
Jiang Chen quitta la pièce et ferma la porte.
« Tu l’as mangée ? » Sun Jiao le regarda avec un air moqueur tandis que Jiang Chen descendait les escaliers.
« Suis-je un monstre ou quoi ? » Il leva les yeux au ciel et s’assit en face d’elle.
« Yao Yao », Sun Jiao hésita, mais elle se décida et dit : « Yao Yao… elle tient vraiment à toi. Elle a étudié des connaissances liées à l’informatique ces derniers jours et m’a même demandé de lui apporter quelques livres de la bibliothèque. Je ne sais pas si ce que j’ai fait est juste. Elle a été extrêmement dévouée. Peut-être qu’elle veut que tu la remarques, et c’est sa façon d’exprimer ses sentiments pour toi. »
Sun Jiao ajustait la façon dont elle formulait ses mots pour exprimer correctement l’intention derrière la conversation.
« Je… te remercie. »
« Seulement merci ? »
« Mais seulement, tu fais partie de ma famille. » Jiang Chen prit sa décision et la regarda solennellement dans les yeux.
Elle grimpa soudainement sur la table et l’attrapa par le col. Devant les yeux choqués de Jiang Chen, elle se mit à rire.
« Tu veux dire que tu vas la manger aussi ? »
« C’est de l’amour fraternel. Qu’est-ce que tu veux que ce soit ? » Jiang Chen regarda Sun Jiao, suspicieuse. Ses actions inattendues la rendaient difficile à cerner.
« Oh ? Je vois bien qu’elle t’aime comme plus qu’un frère. »
Jiang Chen devint silencieux.
« Tu ne veux rien dire ? »
« Tu ne peux pas me laisser partir d’abord ? »
« Non, et si tu disparaissais encore ? » Des larmes roulèrent soudainement des yeux de Sun Jiao. Cela rendit Jiang Chen frénétique, bien qu’il ne sût pas pourquoi. Qu’est-ce qui faisait pleurer cette fille audacieuse ?
« Je ne disparaîtrai pas, chérie. » dit Jiang Chen avec un sourire amer. Il tendit les mains pour la serrer dans ses bras, mais elle le bloqua.
« Qui sait ? Tu as des filles de l’autre côté, n’est-ce pas ? » Le regard que Sun Jiao utilisa pour le fixer surprit Jiang Chen.
« Eh, pourquoi demandes-tu ça ? » Jiang Chen esquiva son regard.
« Oui ou non. » Sun Jiao ne donna pas à Jiang Chen la chance d’éviter le sujet.
Jiang Chen prit une profonde inspiration et répondit honnêtement : « Oui ! »
Préparé à être ligoté par cette fille sauvage, Jiang Chen fut surpris lorsqu’elle retira sa main de son col.
« Tu es un homme honnête. » Sun Jiao ne descendit pas de la table. Elle s’agenouilla à moitié et regarda dans les yeux de Jiang Chen.
[Elle sourit ? Pourquoi sourit-elle ?]
Jiang Chen avait un air étrange sur le visage. « Je suis honnête envers ma femme. »
[Il n’y a aucune raison de mentir.]
« Alors, j’ai de la chance d’être ta femme », le taquina Sun Jiao.
« Si tu ne veux pas l’être, je ne te forcerai pas. » Le teint de son visage trahissait ses pensées anxieuses.
« … » Sun Jiao avait la même expression. Elle se mordit doucement les lèvres. « Bien sûr que je veux l’être, mais je suis un peu en colère contre le fait que tu m’aies laissée ici pour trouver une autre femme. »
« Je suis désolé. » Jiang Chen baissa silencieusement la tête, mais après une pause, il releva les yeux. Il rencontra prudemment son regard. « Bien que tout ce que je dirai n’améliorera pas la situation, s’il y a quelque chose que je peux faire pour me racheter auprès de toi, je le ferai. »
« Vraiment ? N’importe quoi ? » Sun Jiao examina malicieusement le visage de Jiang Chen.
« Mhmm. »
« D’accord alors, commençons. »
« Hmm ? »
Avant que Jiang Chen ne puisse rassembler ses pensées, Sun Jiao avait déjà fait son mouvement avec l’agilité d’un chat. Jiang Chen n’eut aucune chance de réagir avant d’être attaché à la chaise.
Sun Jiao monta sur l’accoudoir de Jiang Chen, lui donnant des flashbacks de leur première rencontre.
« Je, je veux dire. »
« Qu’as-tu dit ? » Sun Jiao fit comme si elle ne l’avait pas entendu et rapprocha sa tête. Jiang Chen réalisa alors qu’elle s’était changée lorsqu’elle était montée à l’étage, passant de son survêtement à une chemise séduisante.
C’était la première fois qu’il voyait Sun Jiao porter des bas.
Il pensa aux vêtements qu’il avait achetés pour elles et réalisa que les vêtements après l’apocalypse n’étaient pas un problème, car il y avait des magasins partout.
« Non, rien, cette corde a juste l’air familière », dit Jiang Chen avec un sourire amer.
« Hehe, alors laisse-moi te montrer à nouveau », murmura-t-elle, ses lèvres rouges souriant méchamment, « à quel point je suis géniale. »
[1] L’examen de niveau deux en informatique est un certificat que l’on peut obtenir pour la maîtrise de l’informatique.