Chapitre 258
Traducteur : _Min_ Éditeur : Nou
« Les équipes A et B ont perdu la communication. Les équipes C et le sergent Miller sont confirmés morts. »
Dans le bureau du consulat, alors que le rapport arrivait par téléphone, le doigt de Zhang Youjie trembla.
Cinq vies, une vingtaine de personnes capturées. La mission, censée être sans faille, s’était soldée par une défaite écrasante.
Sans compter que c’était la perte la plus grave subie par le CIB.
L’autre côté du téléphone se tut. Li Zhongping, qui était toujours à Hucheng, attendait un ordre.
« Est-ce l’œuvre de l’État-Major général ? »
« Probablement », répondit Li Zhongping à voix basse.
Prenant une profonde inspiration, Zhang Youjie réfléchit avant d’ordonner : « … Mission avortée, retraite. »
Bien que ce fût regrettable, la mission avait déjà échoué. Sans surprise, l’ambassade des É.-U. à Shangjing recevrait une lettre du Congrès Han, puis les É.-U. seraient dénoncés par Hua lors d’une conférence de presse.
Les muscles du visage de Zhang Youjie tressautèrent de manière incontrôlable, son cœur saignait.
« Qu’en est-il du pion laissé là-bas ? » demanda Li Zhongping, faisant référence à Miao Jun qui avait fait défection.
Son plan précédent était que si Hua plaçait Jiang Chen en résidence surveillée, ils utiliseraient Miao Jun pour éliminer Dagger et faire sortir Jiang Chen emprisonné.
Mais le plan ne semblait jamais être sous leur contrôle. Hua semblait avoir utilisé Jiang Chen comme appât pour éliminer les équipes A et B en utilisant l’armée de l’APL stationnée à proximité. Juste après, l’équipe C qui avait enlevé l’otage fut prise en embuscade par un tireur d’élite.
La mission avait-elle fuité ?
Le CIB, dupé par l’État-Major général.
Zhang Youjie inspira profondément, s’efforçant de se calmer.
Puisque la défaite était inévitable, minimiser les pertes était ce qu’il devait considérer.
« Éliminez-le, il a vu mon visage. De plus, avant de l’éliminer, faites-lui éliminer Dagger. »
« Oui. »
Zhang Youjie raccrocha le téléphone et se frotta le nez endolori avant de quitter le bureau.
…
Miao Jun n’avait jamais pensé qu’il rejoindrait l’armée. Il n’avait jamais pensé qu’après l’obtention de son diplôme, il serait un agent secret au sein du département de renseignement et ferait partie de l’État-Major général.
Quant à son rêve, il voulait devenir un homme d’affaires comme son oncle. Ou plus simplement, il voulait être riche.
Mais les choses ne s’étaient pas déroulées comme prévu.
Son plan initial était de fréquenter le département de commerce de l’Université de Wanghai, puis de démarrer sa propre entreprise après l’obtention de son diplôme.
Il travailla dur et obtint effectivement des résultats exceptionnels.
Il se souvenait vaguement de la joie sur le visage de ses parents lorsqu’ils vérifiaient son score.
Cependant, au moment de postuler pour les écoles, ses parents s’y opposèrent.
Il n’aurait jamais imaginé que ses parents le supplieraient, lui demandant de renoncer à son rêve et de fréquenter, à la place, l’Université de la Défense Nationale de Shangjing.
Il n’y avait pas d’autre raison que l’inquiétude des parents pour l’avenir de leur fils.
« L’ancien camarade de ton grand-père est maintenant Général. Grâce à cette relation, si tu fréquentes l’Université de la Défense Nationale, tu auras un avenir glorieux dans l’armée ! »
« Les affaires ? Sais-tu à quel point c’était difficile pour ton oncle ? Il ne pouvait même pas se permettre de manger parfois ! Les affaires ne sont pas aussi faciles que tu le penses ? »
« C’est pour toi… »
Finalement, Miao Jun décida de devenir soldat.
Ce qui était ironique, c’est qu’avec cette voie, la seule façon d’atteindre son rêve était de devenir garde du corps pour les riches après avoir quitté l’armée.
Il n’était pas impossible de devenir riche en restant dans l’armée. Il y avait beaucoup d’argent à trouver dans le département de la logistique, et un poste non combattant au bureau de recrutement offrait également des opportunités ; cependant, en tant que personnel du département de renseignement… il serait dangereux qu’il devienne riche.
La considération de ses parents l’avait fait s’engager sur une voie qu’il n’aimait même pas au départ. Il essaya de s’y plaire, mais il réalisa que malgré tous ses efforts ou le nombre de réussites qu’il obtenait, tout le monde attribuerait son succès à ses relations et ignorerait automatiquement son travail acharné.
En effet, avec l’aide de ses relations, il fut rapidement promu et réussit à faire partie de l’État-Major général à l’âge de 24 ans. Mais à table, ses parents ne faisaient qu’exclamer que le camarade de son grand-père était quelqu’un qui avait changé sa vie, et ils ignoraient le fait qu’il avait failli mourir au camp d’entraînement spécial !
« Tu as du mal ? Tout ce que tu feras sera difficile ! C’est une évidence. »
Si Miao Jun voulait se plaindre, son père le « réconforterait » certainement ainsi.
Personne ne se soucie d’avoir des difficultés si c’est une carrière qui les passionne.
Cependant, il ne ressentait que de l’effroi.
La réalité a montré qu’aucune quantité d’amour forcé ne peut remplacer le véritable amour. Il en va de même pour une carrière et un pays. Même s’il avait mémorisé par cœur l’idéologie de l’armée, même sans l’accepter véritablement, il n’hésitait pas à prononcer les mots dont il se moquait lorsqu’il prêtait serment avec tout le monde.
Un million de dollars américains ? L’argent était attrayant, mais ce n’était pas ce qui l’attirait le plus.
Une carte verte, un billet pour le monde libre… Il était tenté.
La liberté.
Inutile de dire que le concept de celle-ci exerçait une attraction fatale. Même s’il la maudissait parce qu’il ne pouvait pas l’obtenir, il se réconfortait en se disant qu’il avait vécu une belle vie sans elle.
Même après le dîner, il maudissait toujours avec ses camarades les méprisables soldats des É.-U.
« Monsieur Miao, j’espère que vous avez rempli notre accord. » Li Zhongping sourit.
Miao Jun regarda la mauvaise herbe sur le bord de la route tandis que sa gorge bougeait. « Dagger est mort. »
« Ah oui ? Alors félicitations. » Li Zhongping fut soulagé et sortit un pistolet de sa poche.
Parce que c’était trop soudain, Miao Jun ne parvint pas à réagir.
Il déglutit et prononça avec difficulté : « Pourquoi ? »
« Dieu t’apportera la liberté éternelle. Bien, Monsieur Miao, au revoir… »
Bang !
Une balle pénétra la tête de Li Zhongping, son sang éclaboussant la voiture.
« Pu**in ! » L’agent du CIB au volant sortit immédiatement son arme.
« Qu’est-ce que vous attendez ! » Un rugissement tonitruant vint de loin.
Miao Jun, surpris, sortit inconsciemment son pistolet.
Bang !
Avant que le conducteur ne puisse faire quoi que ce soit, Miao Jun lui tira dessus.
Respirant bruyamment, en ces quelques courtes secondes, tout son dos était trempé de sueur froide.
Au bout de l’allée, une silhouette tituba vers l’avant.
Lorsque Miao Jun vit le visage ridé, il sourit ironiquement. Il jeta son pistolet et ne courut pas. Au lieu de cela, il leva ses deux mains.
C’était Dagger.
Pour une raison quelconque, le voir toujours en vie soulagea Miao Jun, même s’il savait que cela signifiait qu’il passerait le reste de sa vie en prison.
« Pardon, j’ai… comploté contre vous. » En raison de sa culpabilité, Miao Jun n’osa pas regarder son maître en face.
« Tu crois vraiment que tu pourrais comploter contre moi ? » Dagger ricana tandis qu’il couvrait sa blessure sanglante et s’asseyait sur le capot du moteur.
Il fit une pause avant que ses lèvres desséchées ne parlent en tremblant.
« J’ai pris les deux poignards exprès. Si tu avais vraiment pu t’échapper, tu n’aurais pas été attrapé en premier lieu. Si tu t’étais vraiment échappé, il n’y avait vraiment qu’une seule possibilité… » Le vieux visage afficha un regard rusé, digne de son âge, tandis qu’il fixait la recrue pendant un long moment.
« J’ai fait défection », dit Miao Jun avec une expression amère.
« Apprends. » Dagger sourit, sa main gauche couvrant toujours sa blessure, la main droite appuyée contre le capot du moteur.
« Pas besoin, il n’y aura aucune occasion de l’utiliser même si j’apprends. » Miao Jun soupira et sortit le téléphone de Dagger pour appeler le Général Liu.
Il prévoyait de se confesser.
Mais soudain, Dagger, avec des yeux vifs, arracha le téléphone et raccrocha la ligne qui n’avait pas encore été composée.
Avec une expression perplexe sur le visage de Miao Jun, Dagger sourit et jeta le téléphone.
« Mourir à cause de la défection d’un camarade… même si tu ne trouves pas ça embarrassant, moi, je le trouve. “Dagger a subi une mort honorable.” Je préfère que la dernière ligne soit écrite comme ça. »
[ La mort ?! ]
Miao Jun fut stupéfait, ses yeux s’écarquillèrent : « Comment est-ce possible, n’avez-vous pas fait exprès »
« Bien que ce soit fait exprès, ils ont quand même touché les points sensibles », rit Dagger, mais il se mit à tousser en riant.
Du sang macula les vêtements de Miao Jun.
« Laissez-moi appeler une ambulance pour vous… »
« Ce n’est pas nécessaire »—Dagger arrêta Miao Jun—« Je connais mon corps. »
« Je… » Le doigt de Miao Jun trembla et se figea, ne sachant que faire.
L’excuse resta coincée dans sa gorge, elle ne pouvait pas être exprimée.
Il savait que même s’il s’excusait, c’était inutile.
Il l’avait tué.
Ignorant l’expression de Miao Jun, Dagger marmonna pour lui-même :
« Je suis vieux et je ne peux même pas battre les jeunes. Il y a cinq ans, l’organisation m’a ramené au pays. J’étais censé prendre ma retraite ce soir-là. Mais Vieux Liu m’a trouvé et a voulu que j’utilise mon expérience à l’étranger pour donner des conseils sur les activités de contre-espionnage et former quelques nouveaux venus pour l’État… J’ai accepté.
« Cinq ans, il y a eu un total de 27 jeunes hommes qui se sont entraînés sous ma direction. Tu devrais être le dernier. » Dagger regarda Miao Jun d’un air satisfait et hocha la tête : « Tu es le plus talentueux que j’aie vu—pour une nouvelle recrue. »
« Pardon… »
« Ne t’excuse pas. » Dagger secoua la tête.
« 27 personnes, seulement six sont restées. Mon ancien supérieur voulait que je convainque les plus talentueux de rester, mais je ne l’ai jamais fait. Le melon poussé de force n’est pas sucré. »
Sa voix était remplie de mélancolie.
« Si tu veux être riche, ne sois pas soldat. Si tu es réticent, des problèmes surgiront, tôt ou tard. »
Miao Jun baissa la tête, son visage couvert d’embarras.
La voix devint plus faible et Dagger continua de marmonner pour lui-même :
« Je sais que mon pays n’est peut-être pas le meilleur… Vous pouvez aller sur Internet, les choses que vous voyez, je les connais aussi.
« Mais même ainsi, je crois toujours fermement qu’il s’améliorera.
« Avant cela, s’il te plaît, protège-le pour moi, jusqu’à ce que ce jour arrive.
« Mais ne te force pas. »
« Pourrais-je… pourrais-je connaître votre nom ? » demanda Miao Jun en sanglotant.
« Mon nom ? Haha. » Dagger sourit comme s’il avait retrouvé sa vie, et sa voix fut à nouveau remplie d’énergie.
Il sortit le pistolet qu’il avait utilisé pendant de nombreuses années et le jeta dans la main de Miao Jun en tremblant.
« Une fois que tu auras suffisamment d’autorité, tu pourras simplement feuilleter mon dossier. Si tu prends ta retraite, il n’y a plus besoin de savoir.
« Rends ceci à Vieux Liu pour moi, je me suis battu pour lui pendant la moitié de ma vie. Rends cette arme à son propriétaire légitime. »
Puis, Dagger ferma lentement ses paupières desséchées.
Cette fois, il arrêta vraiment de respirer.
Tout comme un berger vieillissant accueillant enfin sa paix éternelle.
« AHHHHHHH ! »
Sous le lampadaire, sur la route vide, un homme s’agenouilla sur le sol hurlant en larmes.