Chapitre 241
Translator: _Min_ Editor: Yukira_
Le quartier n’était pas grand, mais la place était extrêmement animée, probablement parce que les résidents étaient principalement composés de personnes âgées et d’enfants. Après tout, il y avait de moins en moins de jeunes intéressés par les activités de plein air de nos jours.
Ceux qui vivaient dans cette communauté étaient pour la plupart des employés de l’aciérie d’État bien connue des environs. Les années avaient passé, la génération qui avait consacré sa jeunesse aux fondations industrielles de la république avait vieilli, et cela avait transformé la communauté en une gigantesque maison de retraite.
La jeune génération de Hucheng choisissait souvent de vivre plus près de la métropole, près de Hucheng ou même dans une ville plus lointaine et plus importante, pour chercher des opportunités, et ils laissaient leurs enfants à leurs parents. Ainsi, laisser derrière soi les enfants et les personnes âgées était devenu un scénario courant pour cette génération.
Bien sûr, tout cela était hors sujet.
Ceux qui réussissaient à l’extérieur étaient rares. Par conséquent, lorsque les parents de Jiang Chen avaient appris que leur fils avait réussi à monter sa propre entreprise et qu’il était même capable d’acheter une maison, il n’était pas étonnant qu’ils aient été extrêmement satisfaits.
La seule chose qui inquiétait les parents de Jiang Chen était la question des petits-enfants.
Bien que Jiang Chen ne soit pas pressé de se marier si tôt, ses parents n’étaient manifestement pas satisfaits de cette idée. Les enfants de ses camarades de collège marchaient depuis longtemps. Et cela incluait la reine du bal de son collège, même si elle n’avait plus son charme d’antan…
Au centre de la place, quelques vieilles femmes se préparaient à danser.
En passant, Jiang Chen se dirigea vers le Pavillon de Pierre où sa mère lui avait dit d’aller.
…
« Échec et mat ! Haha », s’exclama Jiang Jianguo en riant et en claquant la pièce d’échecs qu’il tenait sur l’échiquier, l’air de bonne humeur.
Son partenaire de jeu, assis en face de lui, fronça les sourcils, mais eut vite l’air soulagé et s’exclama : « Quel beau coup ! Je pensais que ma tour pourrait regagner du terrain perdu, mais je ne m’attendais pas à ce que ce fou me la prenne. »
« Difficile victoire, difficile victoire. Il se fait tard, et si je ne rentre pas maintenant, j’ai peur que ma femme ne vienne ici pour me forcer à rentrer manger », dit humblement Jiang Jianguo en agitant les mains.
« Ah, Vieux Jiang, tu as de la chance. Ton fils a réussi maintenant, ton niveau aux échecs s’est amélioré, et ton corps est en meilleure santé qu’avant. Si mon fils réussissait la moitié de ce que le tien a fait, je rirais dans mon sommeil », soupira Zhang Xinye.
Son fils était allé travailler à Hongcheng, mais son salaire mensuel couvrait à peine ses dépenses après le remboursement de son prêt immobilier. Bien qu’ils soient proches de Hucheng, ils n’avaient le temps de venir que pour le Nouvel An. La seule chose dont il était satisfait était son petit-fils de trois ans. Bien qu’un peu espiègle, il était né en bonne santé.
« Vieux Zhang, ne soupire pas. Ton petit-fils peut déjà réciter des poèmes, comparé au mien qui joue encore aux blocs de construction toute la journée, bien qu’il ait déjà quatre ans. » Bien que cela ressemble à une plainte de la part de Yan Zhengwen, l’affection qu’il portait à son petit-fils espiègle était tout à fait évidente au vu du grand sourire sur son visage.
« En parlant de ça, Vieux Jiang, quand vas-tu demander à ton fils de te donner un petit-fils ? » plaisanta le Vieux Zhang.
Sur le sujet du petit-fils, Jiang Jianguo n’avait rien à dire…
« Ne me parle même pas de petit-fils, ce gamin n’a même pas encore de femme. »
« Ça ne se peut pas… Logiquement parlant, maintenant que le petit Jiang a une maison et a ouvert sa propre entreprise, les entremetteurs de Hucheng devraient faire la queue. Qu’est-ce que les filles de la ville en pensent ? » Le Vieux Yan toucha sa moustache, l’air déconcerté.
Comme les personnes âgées n’utilisaient pas Internet, elles ignoraient manifestement que le petit Jiang auquel elles faisaient référence n’était pas seulement surnommé affectueusement le « mari national » par les fans féminines sur Weibo, mais qu’il entretenait également une relation ambiguë avec une célébrité féminine…
Sans exagérer, si Jiang Chen publiait réellement son intention de chercher à se marier sur Weibo, ceux qui voudraient réchauffer son lit (1) feraient la queue.
« Le Vieux Liu, qui travaille dans un service d’entretien, a une fille qui n’est pas encore mariée. C’est aussi une étudiante qui vient d’obtenir son diplôme cette année. Pourquoi ne t’aiderais-je pas à lui en parler ? » demanda le Vieux Zhang, hésitant.
« Il y a aussi la fille du Vieux Xia. Elle vient d’obtenir son diplôme cette année. J’ai entendu dire qu’elle travaillait aussi dans une grande entreprise à Wanghai. Je pense que ça marcherait à coup sûr de les mettre ensemble ! » Chen Weidong, qui venait de perdre une partie d’échecs, fit également part de son idée à son ami.
« Soupir. Il est trop tôt pour dire ça », laissa échapper le Vieux Jiang en soupirant.
« Comment ça, trop tôt ? C’est bientôt le Nouvel An, ton fils sera de retour cette année, n’est-ce pas ? » demanda le Vieux Zhang.
« Oui, en ce moment, il y a plus d’hommes que de femmes. N’as-tu pas écouté les nouvelles ? D’ici 2020, il y aura 20 millions d’hommes de plus que de femmes, ce qui rendra le mariage plus difficile à ce moment-là. » Le Vieux Yan, qui portait des lunettes, était technicien dans une aciérie et aimait lire les nouvelles.
« Seulement 20 millions, alors que notre population dépasse le milliard », se moqua le Vieux Zhang.
« Imbécile, seulement moins de 200 millions ont besoin de se marier. Ces 20 millions représentent 10 pour cent de… »
En écoutant les plaisanteries de ses vieux amis, Jiang Jianguo eut l’air inquiet. Et si son fils ne trouvait vraiment pas de femme ? Maintenant que la maison était construite, mais sans petit-fils, quelle triste histoire ce serait ?
Jiang Jianguo prit sa décision et tira rapidement le Vieux Zhang.
« Comment est la fille du Vieux Liu ? »
« Je l’ai déjà vue… extrêmement belle », dit joyeusement le Vieux Zhang.
« Alors tu dois m’aider. Je ne peux pas juste attendre que ce gamin fasse le premier pas », dit Jiang Jianguo avec urgence.
« Haha, le Vieux Jiang ne peut plus rester les bras croisés. D’accord ! Je vais t’aider pour celle-là ! »
« Et la fille de Xia Donghua aussi… »
« Je vais aller parler au Vieux Xia. Il fait partie de notre service technique, donc c’est facile pour moi de lui en parler. Haha, Vieux Jiang, si ça marche, tu devras m’offrir une bouteille de vin », gloussa le Vieux Ye.
« Pas de problème, ce n’est qu’un vin. Si mon gamin aime vraiment la fille, je vous offrirai dix bouteilles ! » promit le Vieux Jiang avec enthousiasme.
« Alors j’ai de la chance, je n’ai pas aidé du tout et je peux boire de l’alcool », dit joyeusement le Vieux Chen.
« Eh ? Est-ce que c’est le Petit Jiang ? » Le Vieux Zhang, à l’œil aiguisé, tendit le cou pour jeter un coup d’œil.
S’arrêtant un instant, Jiang Jianguo voulut dire qu’il devrait se procurer une paire de lunettes comme le Vieux Yan, mais lorsqu’il se retourna, il fut stupéfait.
« Papa ! Je suis de retour ! » En regardant cette silhouette familière, les yeux de Jiang Chen s’humidifièrent, et sa voix tremblait également.
« Mon fils, ce gamin ! Tu t’es enfin souvenu de revenir ? » En regardant son fils, les yeux de Jiang Jianguo devinrent larmoyants. Bien que ses paroles aient été dures, il serra néanmoins l’épaule de Jiang Chen et le tapota vigoureusement.
« Pas mal, plus fort, bien, bien… » Après avoir dit plusieurs fois « bien », sa voix sembla étranglée.
Étant profondément conscients de la tendance de leur vieil ami à sauver les apparences, s’il était vu par quelqu’un qu’il connaissait dans cette scène émouvante, il serait trop gêné pour jouer aux échecs avant quinze jours. Ainsi, les trois amis firent leurs adieux.
« Vieux Jiang, ma femme est là, je vais y aller maintenant. »
« Pareil pour moi, haha, je n’ai toujours pas acheté l’œuf que ma femme m’a demandé d’acheter. Je vous quitte, je te laisse les échecs. »
« Haha, j’y vais aussi. Je ne vais pas vous déranger tous les deux. »
« Oncle Wang, Oncle Liu, Oncle Yan, j’irai vous rendre visite un autre jour », promit sincèrement Jiang Chen.
Ils travaillaient tous à l’aciérie, Jiang Chen se souvenait que lorsqu’il était jeune, Jiang Jianguo l’emmenait souvent leur rendre visite.
« Haha, le petit Jiang a réussi maintenant, et pourtant il se souvient encore de nous… »
Après avoir échangé leurs salutations, les trois personnes âgées partirent.
Bien qu’il ait eu beaucoup de choses à dire à son fils, sa gorge se contracta un moment, mais aucun mot ne sortit.
Des milliers de mots ne valaient pas le fait de voir son propre fils.
« Papa, maman m’a demandé de te dire de rentrer manger. »
Quand il entendit « papa », Jiang Jianguo sentit soudain quelque chose se serrer dans son cœur.
Fou de joie, Jiang Jianguo tapota l’épaule de son fils. Il était si ému que ses mots devinrent incohérents.
« D’accord, d’accord ! Rentrons manger ! »
(1) « Réchauffer son lit » est une expression Internet signifiant vouloir coucher avec lui.