Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
« … Ça va ? » Alors qu’elle fixait Jiang Chen, qui s’approchait d’elle, elle se mordit les lèvres, à court de mots.
« Pas vraiment, juste une blessure mineure. » Jiang Chen eut l’audace de pointer la petite coupure sur sa joue. S’il ne l’avait pas signalée, elle serait passée inaperçue.
« Je, je vais la soigner. » Xia Shiyu baissa la tête, pleine de culpabilité. Elle n’avait jamais eu de dette envers qui que ce soit, mais maintenant elle devait tant à cette personne.
« Ici ? La salive peut désinfecter ça. » Jiang Chen plaisanta négligemment. Cela le surprit même un peu lui-même.
[Hmm ? Quand suis-je devenu si dragueur ?]
« … J’ai des bandages et de l’alcool chez moi. » Xia Shiyu répondit froidement à la moquerie de Jiang Chen.
« Ne me regarde pas comme ça. Au moins, je suis ton nouveau créancier. » Jiang Chen agita l’accord entre ses doigts. « Regarde. Cependant, comme je suis quelqu’un de gentil, je ne te facturerai aucun intérêt. »
[Y a-t-il quelqu’un de plus narcissique que lui ?] Xia Shiyu fixa Jiang Chen souriant avec un air de défaite. Elle était confuse. Était-ce le même gars qui avait peur d’établir un contact visuel avec elle ?
« Je te rembourserai, y compris les intérêts. » Xia Shiyu exprima sa gratitude avec certitude dans la voix. Puis, plus hésitante, elle ajouta : « Avec un taux d’intérêt normal. » Elle n’était pas sûre de pouvoir rembourser les intérêts élevés de sa dette.
Jiang Chen haussa les épaules, car il connaissait trop bien cette fille. Elle ne reculerait pas devant son objectif.
« Xia Shiyu. »
« Oui ? » Xia Shiyu tourna la tête après que le propriétaire du magasin l’eut appelée.
« Voici ton salaire pour la moitié du mois. Je suis désolé, mais je ne peux rien faire contre ces voyous. De plus, tu n’as pas besoin de venir travailler demain », dit laborieusement le propriétaire du magasin, prononçant finalement cette déclaration décourageante sur un ton presque suppliant.
Après avoir pris l’enveloppe d’argent, elle hocha la tête sans émotion. Elle regarda la boutique de fleurs qui était sur le point de fermer. Des regards évasifs et dubitatifs l’entouraient, les gens détournant les yeux lorsqu’elle essayait d’établir un contact visuel. Elle ne savait pas pourquoi elle avait envie de pleurer.
Elle ne se souvenait plus du nombre de fois où elle avait failli craquer, mais c’était la première fois de sa vie qu’elle se sentait aussi fragile.
« Virée ? » dit Jiang Chen d’un ton moqueur. Il se sentit tellement joyeux de voir sa manager se faire virer à nouveau.
Elle ne répondit pas à la moquerie de Jiang Chen. Elle se mordit les lèvres, submergée par les émotions. Elle se retourna et se dirigea vers chez elle, Jiang Chen la suivant. Xia Shiyu avait bien dit qu’elle allait l’aider avec sa blessure.
À présent, la blessure avait déjà cicatrisé, mais Jiang Chen était curieux de savoir où vivait son ex-patronne. Il n’avait rien de mieux à faire de toute façon.
Jiang Chen ricana intérieurement en pensant qu’il était une personne horrible. Presque aussi espiègle que Sun Jiao.
Jiang Chen monta les escaliers moisis, et un froncement de sourcils apparut sur son visage. Il était surpris que la ville de Wanghai possède même un bâtiment aussi vieux. Les murs fissurés indiquaient que cet endroit n’était pas agréable.
Xia Shiyu sortit ses clés et ouvrit la porte rouillée. Un sourire amer apparut sur le visage de Jiang Chen. [Cette fille est presque trop résiliente et indépendante. N’importe quelle autre fille ne pourrait pas supporter ces conditions de vie. Surtout avec son charme, si elle voulait que ses problèmes soient résolus, beaucoup de gens seraient prêts à payer 500 000 pour elle.]
Mais son attrait était complètement miné par sa terrible attitude.
Il y avait une légère odeur de moisi lorsque Jiang Chen entra pour la première fois dans la pièce, mais le désodorisant parfumé emplit rapidement ses narines. Il était clair que Xia Shiyu l’utilisait pour tenter de résoudre le problème.
La pièce était minuscule et encombrée de meubles. Elle était encore plus petite que le modeste appartement de Jiang Chen. Il n’y avait pas de télévision dans le salon. Seulement un vieux bureau en bois avec des chaises encore plus vieilles. Peut-être qu’elles vaudraient quelque chose si elle les vendait comme objets d’art.
Il n’y avait pas non plus de climatisation en vue, seulement un ventilateur placé dans le coin de la pièce. L’appareil électronique le plus cher était la bouilloire en acier inoxydable qu’elle avait très probablement emportée avec elle lorsqu’elle avait fui sa maison.
Un ordinateur portable était sur la table, mais il n’y avait pas de wifi ici. Quelle pouvait bien être son utilité ?
Il remarqua que deux paires de chaussures étaient soigneusement placées devant la porte. Il était impossible qu’elle ne possède que deux paires de chaussures. Elle devait être pressée lorsqu’elle s’était échappée. Bien que l’état de l’appartement ne soit pas le meilleur, il semblait qu’elle ait passé un temps considérable à nettoyer l’endroit.
« Désolée, c’est assez minable ici. Assieds-toi », dit Xia Shiyu maladroitement. C’était la première fois qu’elle amenait un homme peu familier chez elle. Même pour son ex, elle lui demandait toujours de s’arrêter devant sa porte. L’idée de passer du temps seule avec le sexe opposé la rendait extrêmement mal à l’aise. C’était peut-être à cause de son état d’esprit trop protecteur qu’elle n’avait pas d’amis, surtout en ce moment, où elle avait le plus besoin de quelqu’un. Elle entra dans la minuscule chambre.
Jiang Chen tira une chaise et s’assit dessus. Cependant, à sa surprise, cela faillit le faire tomber. [Putain, il manque un morceau au pied de la chaise.]
Bientôt, Xia Shiyu sortit avec de l’alcool à friction et des cotons-tiges.
« Où ? » Son ton était mécanique. Elle examina la blessure tout en essayant de placer sa main maladroitement.
« Ici. Tu vas vraiment… ? » Jiang Chen força un sourire. Il voulait seulement se moquer de l’ex-manager, mais elle avait bel et bien apporté l’alcool à friction.
« J’ai dit que j’allais te soigner. » Xia Shiyu prit une profonde inspiration tandis qu’elle s’avançait vers son visage.
Jiang Chen se sentait mal à l’aise également. Ses mains s’agitaient d’avant en arrière, ne sachant où se placer.
« Ne bouge pas. » Xia Shiyu fronça légèrement les sourcils et lança un regard sévère à Jiang Chen, qui était agité.
« D’accord. » Jiang Chen força à nouveau un sourire.
C’était un parfum délicieux. L’arôme de lilas tourbillonnait autour du nez de Jiang Chen. Son cou impeccable était orné de bijoux. Jiang Chen se souvint qu’il y avait un collier lorsqu’ils travaillaient ensemble. Quand elle se pencha en avant, la légère chemise d’été laissa entrevoir un aperçu de son magnifique décolleté. Ce n’était probablement qu’un B, ce qui n’était rien comparé à celui de Sun Jiao. Mais avec sa silhouette sereine, elle ressemblait à une brise agréable par une journée d’été.
Elle était une déesse en termes d’apparence et de silhouette. C’était assez embarrassant, mais Jiang Chen s’était déjà masturbé en pensant à elle auparavant.
Dans son souvenir, ses cheveux étaient toujours attachés de manière professionnelle. Aujourd’hui, ses cheveux étaient tirés en queue de cheval, ce qui ramena Jiang Chen à un souvenir de son passé. La Xia Shiyu fraîchement diplômée n’avait rien à voir avec la professionnelle de bureau.
« Qu’est-ce que tu regardes ? » Elle remarqua le regard insistant qui l’effraya un peu. Mais son visage affichait toujours le même air réservé et sans émotion.
« Non. Rien », répondit maladroitement Jiang Chen.
Une fois la blessure soignée, leurs regards se croisèrent.
Le temps s’arrêta un instant.
Un malaise s’installa.
« Ça sent très bon ici. Hahaha. » Jiang Chen se frotta la tête pour briser le silence.
Xia Shiyu s’absenta momentanément. Sa joue rougit tandis que son visage sans émotion esquissait un léger sourire, mais ses yeux semblaient encore plus froids.
« C’est l’odeur du lilas. Je l’ai probablement eue quand je travaillais. » Avec un froncement de sourcils, elle rangea rapidement et retourna dans sa chambre.
[Son cœur bat la chamade.] Elle tint sa poitrine palpitante tout en reprenant sa respiration. Elle se regarda avec déception dans le miroir. Elle ne savait pas pourquoi elle agissait bizarrement.
[Son cœur bat la chamade.] Jiang Chen toucha aussi sa poitrine, confus. [Il est hors de question que je sois intéressé par cette fille.] Il rejeta immédiatement l’idée et accusa la réaction naturelle de ses hormones. Comparé à une beauté glaciale, il préférait la Sun Jiao énergique et vive. Sun Jiao qui se glissait occasionnellement dans son rôle de reine du désert tout en agissant comme une épouse attentionnée et chaleureuse.
Xia Shiyu quitta sa chambre quelques instants plus tard et interrompit le fil des pensées de Jiang Chen. Elle se tenait en face de Jiang Chen, mais il n’y avait aucune conversation entre les deux. Le silence emplit la pièce, le seul bruit étant le tic-tac de l’horloge et le battement de leurs cœurs.
« Merci. » Xia Shiyu rompit le silence la première.
« Pas de problème, je passais juste par là. » Il mentit sur le fait qu’il avait essayé de la trouver ce matin avec des intentions hostiles, mais qu’il n’était parti que parce qu’il avait appris qu’elle avait quitté son poste.
Il ne s’attendait pas à ce que cette fille têtue le remercie.
« Toi », Xia Shiyu marqua une brève pause comme si elle avait quelque chose à dire. Elle hésita un peu avant de finalement demander ce qui la tracassait : « Tu ne me détestes pas ? »
Il ne fut pas surpris par la question. Il s’était aussi posé la question lui-même. [Est-ce que je la déteste encore ?]
« Je te détestais. » En fin de compte, les paragraphes qu’il avait essayé d’articuler dans sa tête ne se transformèrent qu’en trois mots courts. Jiang Chen regarda Xia Shiyu avec un air perplexe.
[Alors pourquoi m’as-tu sauvée ?]
Elle ne posa pas cette question, mais Jiang Chen lut la question non formulée dans ses yeux.
Il la détestait avant. Elle l’avait viré et l’avait presque rendu sans abri. Il n’avait pas hésité à la maudire avec les vœux les plus malveillants… Cependant, tout cela appartenait au passé. Après avoir évacué sa colère, ce n’était plus un incident qui le dérangeait. La vie continuait, et il n’y avait aucune raison de continuer à la mépriser.
« Aucune raison particulière. » Jiang Chen soupira en secouant la tête. « Pour être franc, quand j’ai appris que tu avais été virée, j’ai été plutôt ravi pendant un moment. Comme tu peux le voir, les vêtements que je porte en ce moment ont été achetés dans ce magasin. Cependant, j’ai réalisé que j’étais encore trop immature. »
« Immature ? » Elle marmonna le mot de manière répétitive. Elle était abasourdie par les paroles de Jiang Chen. Ses yeux froids et glacials commencèrent à perdre leur concentration.
Si Jiang Chen l’avait humiliée ou même frappée, cela aurait rendu la situation plus facile. Mais l’homme qu’elle avait presque à elle seule poussé au désespoir n’avait rien fait en représailles. Il lui avait tendu la main dans son moment le plus désespéré.
[Pourquoi…]
« Même si je prenais ma revanche, qu’est-ce que j’y gagnerais ? Pour être honnête, le sentiment de vengeance est agréable. Mais si je vois une fille se faire pousser au bord du gouffre par un groupe de voyous sans rien faire, la culpabilité m’accablerait — d’autant plus que je te connais. Après tout, notre haine ne remonte pas à des générations. Ce n’était qu’un travail, après tout. Même si tu me donnais le poste maintenant, je ne le prendrais pas. »
Ce n’était qu’un travail, après tout. Comparé à ce que Jiang Chen avait perdu, il avait certainement gagné beaucoup plus. S’il n’avait pas été ivre, il ne serait jamais passé par cette ruelle. Il aurait manqué l’occasion d’acquérir le bracelet interdimensionnel.
Il ne savait jamais où la vie l’emmènerait ensuite.
« Avant de te virer, j’y ai beaucoup réfléchi. » Avec un air perplexe, elle continua : « D’après les faits, je sais que je ne suis pas une manager qualifiée. »
« Tu as toutes les capacités, mais tu ne connais pas le cœur humain », sourit Jiang Chen.
« Le cœur humain ? Tu veux dire la psychologie ? »
« Non, non, ce n’est pas quelque chose qui vient des manuels. Le cœur humain est une affaire compliquée. Même en une vie, il serait difficile de tout comprendre. »
Ils bavardaient comme s’ils étaient de vieux amis qui ne s’étaient pas vus depuis longtemps. Jiang Chen ressentit le calme qu’il avait cherché toute la journée.
Oui, faire du shopping incroyable et manger un repas chic, c’était bien, mais il se sentait toujours vide.
Dans cette grande métropole, il n’avait même pas un seul ami à qui parler. C’était peut-être ce que Jiang Chen cherchait toute cette journée. Tout le monde avait pris des chemins séparés après l’obtention du diplôme et était passé à autre chose.
Ce minuscule appartement lui apporta le calme et la sérénité qu’il avait désespérément cherchés.
Peut-être que cette paix était la récompense que la vie offrait à ceux qui faisaient de bonnes actions.