Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
« Yo, on dirait que tu as été plutôt bien ces derniers jours. » Un type à la coupe nette siffla et se tint là, effrontément. Il était connu sous le nom de « Seigneur Tigre » et était un voyou du gang Hongyi. Il s’était entraîné aux arts martiaux pendant six ans. Une fois, il avait vaincu à lui seul un groupe de cinq gangsters, ce qui lui avait valu une reconnaissance spéciale du grand patron de Hongyi.
Bien qu’il ne fût pas une personne d’importance, il avait un tas de suiveurs. Des étudiants rebelles qui l’appelaient « grand patron ». Il aimait être le centre de l’attention.
Il passait la majorité de son temps comme videur à la boîte de nuit de Hongyi et collectait occasionnellement des prêts pour son patron. C’était un excellent style de vie pour lui.
Aussi peu excitant que ce fût de collecter de l’argent auprès d’une fille, surtout quand celle-ci envisageait d’appeler les flics, son charme compensait le désagrément. Ainsi, il décida de laisser l’incident passer. D’ailleurs, ne savait-elle pas à qui elle avait affaire lorsqu’elle avait emprunté de l’argent à Hongyi en premier lieu ? Un sourire pervers apparut sur le visage de Liu Hu. Son gang avait déjà encerclé la boutique de fleurs. Les clients qui s’y trouvaient partirent immédiatement.
La boutique de fleurs animée fut soudainement vide. Le propriétaire du magasin, l’air effrayé, tremblait. Il avait également peur d’appeler les flics, car il ne voulait pas plus d’ennuis. Avec autant de voyous ici, il n’y avait aucun moyen de faire des affaires.
« Tu sors ? Tu as besoin que je t’envoie une invitation formelle ? » Liu Hu siffla et la regarda comme si elle était une proie.
Xia Shiyu se mordit les lèvres. Son visage impeccable était couvert par l’ombre de la terreur. Elle remarqua la supplique dans les yeux du propriétaire du magasin. Elle soupira en posant la fleur, tremblante. Elle s’avança d’un pas déterminé mais tendu.
« Je n’arrive pas à croire que tu travailles encore ici. » Liu Hu tendit la main vers son visage. « Tu as l’argent pour moi ? »
Mais à sa surprise, la fille résiliente évita sa main.
« Je rembourserai l’argent en travaillant. S’il vous plaît, ne me dérangez plus. » Elle prit une profonde inspiration et répondit sans aucune émotion.
« Travailler ? Avec ça ? Combien de temps devrions-nous attendre ? Hehe. » Il n’eut pas l’air en colère lorsqu’elle évita sa main, mais une noirceur emplit ses yeux.
« Qu’est-ce que vous voulez ? » Avec un visage sévère, Xiao Shiyu fixa le voyou. Elle était terrifiée, ses jambes tremblaient. Mais la résilience ancrée dans ses os la força à tenir bon.
[Cette fille est intéressante. Même si elle est morte de peur, elle me donne toujours du fil à retordre.] Liu Hu haussa les sourcils et réfléchit avec un sourire.
« Deux options. L’argent, ou toi. » Il leva deux doigts.
« Je n’ai pas d’argent pour le moment. » Xia Shiyu essaya de rester calme.
« Alors c’est un problème simple. Nous allons te prendre. » Il tendit la main pour serrer comme si l’affaire était déjà conclue.
« Moi ? » Xia Shiyu siffla à cette remarque : « Vous n’avez pas peur d’être accusés de trafic d’êtres humains ? »
« Hahahahaha. »
Tout le monde, y compris Liu Hu, rit hystériquement.
Cela humilia Xia Shiyu. Elle ne trouvait pas cela drôle du tout, mais elle ne pouvait pas répliquer. Elle pensait pouvoir vivre une vie épanouie en tant que femme indépendante en travaillant dur. Elle subviendrait à ses besoins, à ceux de ses parents et réaliserait sa valeur.
Mais la réalité était dure.
« Non, non, non, c’est du gâchis. Particulièrement pour une beauté comme toi. » Ayant finalement fini de rire, Liu Hu regarda les voyous derrière lui : « Au moins, nous devons laisser tout le monde avoir un avant-goût de toi pendant quelques années avant de te vendre à quelqu’un comme épouse. Qu’en pensez-vous les gars ? »
« Hahaha, peut-être que nous te rendrons même visite pour t’aider dans tes affaires. »
« Pourquoi ne la vendrions-nous pas à Seigneur Pi ? Ce bâtard adore les put*s. »
« Va te faire f*utre. J’aime les put*s, mais je n’ai jamais dit que j’allais en épouser une. »
Après avoir entendu tous ces commentaires grossiers et pervers, du sang faillit couler des lèvres de Xia Shiyu tant elle les mordait fort. Elle voulait pleurer ; elle voulait que quelqu’un la sauve immédiatement. Même dans ses moments les plus difficiles, cette pensée ne lui avait jamais traversé l’esprit.
Des larmes d’humiliation remplirent ses yeux, et elle pensa même à se suicider. S’ils l’emmenaient, il vaudrait mieux mourir.
Liu Hu était expérimenté dans le recouvrement de dettes. Il sut ce que pensait Xia Shiyu en voyant son expression, et il fit signe à ses voyous de se taire.
« Bien. Je sais que c’est malheureux pour toi, mais c’est la règle. Tu paies si tu dois de l’argent. Ne t’inquiète pas. Si tu travailles pendant quelques années à la boîte de nuit Hongyi, tu pourras partir une fois ta dette remboursée. Personne ne le saura de toute façon. Ensuite, tu pourras simplement quitter la ville et épouser quelqu’un de bien. N’emprunte plus d’argent que tu ne devrais pas emprunter en premier lieu. »
C’était une manœuvre tactique. Le bâton et la carotte étaient stéréotypés, mais extrêmement utiles. Les commentaires grossiers faisaient probablement partie du plan pour mettre tout cela en place. Les voyous sont plus effrayants lorsqu’ils sont intelligents et bien gérés.
Jiang Chen voulait continuer à regarder, mais le regard anéanti de son ancienne patronne le fit abandonner l’idée. Bien qu’il la détestât auparavant, il ne voulait pas la voir s’effondrer.
[Bien, je vais l’aider.]
Dans le passé, il aurait été terrifié s’il avait rencontré un groupe de voyous, mais maintenant…
« Hehe, comment dois-je vous appeler, monsieur ? »
Liu Hu s’arrêta un instant. Il n’avait même pas réalisé que quelqu’un lui tendait une cigarette.
Les yeux larmoyants, Xia Shiyu regarda l’homme avec une pure incrédulité. Son visage était couvert de choc. Était-ce lui qui prenait sa défense ? Le type qu’elle avait viré dans un moment de rage ? Elle ressentit un sentiment de regret pour ses actions négligentes passées, mais elle n’avait pas imaginé que sa prochaine rencontre avec lui se déroulerait dans un tel scénario.
[Pourquoi est-il ici ? Pourquoi prend-il ma défense ? Ne devrait-il pas regarder ce drame en tant que spectateur ?]
Son visage était complètement stupéfait par tout ce qui venait de se passer. Regret, sympathie, sincérité et confusion ?
« Liu Hu. » Liu Hu était abasourdi. Il était choqué par ce qui venait de se passer. Qui oserait parler à un gang alors qu’ils étaient en pleine action ?
Un flic ? Liu Hu rejeta immédiatement cette idée. Son patron avait des relations au département de police. Donc, à moins que l’incident ne fasse la une des journaux, ils ne s’impliqueraient pas.
Un attardé ? L’expression faciale de Liu Hu changea soudainement.
« Quelle coïncidence. Je viens de rencontrer un de mes amis ici. » Jiang Chen rit. Il changea ensuite de sujet : « J’ai entendu la conversation. Combien te doit-elle ? »
Liu Hu examina Jiang Chen, les yeux plissés. À son avis, ce type était trop calme et posé.
La mission que lui avait confiée son patron était de ramener la fille si possible. Les intérêts du prêt n’étaient rien comparés aux revenus potentiels qu’elle pourrait générer à la boîte de nuit. Le look parfait et la silhouette magnifique de cette fille feraient d’elle un choix de premier ordre à la boîte de nuit. C’était l’activité génératrice de revenus pour le gang.
« Mon pote, tu cherches les ennuis ? » Liu Hu ricana en tendant la main vers Jiang Chen. Le cœur de Xia Shiyu faillit lui sauter de la gorge tandis qu’elle regardait nerveusement le type qui prenait sa défense.
« Mes vêtements coûtent environ dix mille dollars. Peux-tu m’en acheter de nouveaux si tu les déchires ? » Jiang Chen soupira en serrant la main de Liu Hu. Avec ses statistiques de réflexes de 28, ce n’était pas suffisant dans le désert rempli de dangers, mais c’était certainement suffisant pour ces voyous dans le monde moderne.
Liu Hu sentit comme si ses deux mains étaient prises dans un étau. Il ne pouvait pas bouger d’un seul centimètre.
[P*tain, ce type a dû s’entraîner aux arts martiaux avant.]
Il réalisa qu’il s’était attaqué à la mauvaise personne. Bien qu’il voulût reculer, comme tous ses voyous regardaient, son côté impitoyable ressortit alors qu’il sortait le couteau caché dans sa main gauche. Puis, il frappa la tête de Jiang Chen.
Jiang Chen tourna légèrement la tête pour éviter le couteau se déplaçant lentement. Il repoussa ensuite Liu Hu.
« P*tain, tu te crois costaud ? Les gars, tabassez-le ! » Le voyou qui était manifestement lié à Liu Hu vit le cours du combat tourner. Il voulut faire passer le combat d’un contre un à une bagarre générale.
Jiang Chen soupira. S’il avait su que ce conflit serait fastidieux à résoudre, il n’aurait pas porté de vêtements coûteux pour un combat.
« Pourquoi n’irions-nous pas dans l’allée là-bas ? Il y a de la surveillance ici. » Jiang Chen désigna l’allée avec désinvolture.
Liu Hu s’arrêta de nouveau. Sa réaction était anormale pour Liu Hu. Il n’avait pas l’air le moins du monde effrayé, ce qui rendit Liu Hu incertain. Puisqu’il l’avait déjà proposé, ce serait lâche s’il n’acceptait pas. Comment maintiendrait-il sa réputation devant ses voyous ?
« Hehe, quel homme courageux. Après vous. » Liu Hu ajusta son col tout en faisant signe vers l’allée.
[Quel frimeur] Jiang Chen n’imaginait pas que Liu Hu aurait l’audace d’y aller même si c’était une bagarre. Jiang Chen entra dans l’allée.
Un ricanement apparut sur le visage de Liu Hu alors que Jiang Chen le suivait dans l’allée. [Peu importe la qualité de tes arts martiaux, il n’y a aucun moyen que tu puisses battre dix personnes. Tu te prends pour Superman ?]
Il laissa le voyou le plus inutile pour surveiller Xia Shiyu. Le reste des voyous le suivit dans l’allée.
Inquiète pour la sécurité de Jiang Chen, elle pensa anxieusement à des solutions possibles. Elle envisagea d’appeler les flics, mais le voyou la regardait férocement. Elle jeta un coup d’œil au propriétaire du magasin qui s’était toujours occupé d’elle auparavant, mais il fit semblant de n’avoir rien vu.
Elle eut envie de pleurer avec un mélange d’émotions. Non pas parce qu’elle avait peur, mais parce qu’elle se sentait impuissante.
Elle ne s’était appuyée sur personne au cours des dix dernières années. La lassitude causée par sa résilience fut submergée par son impuissance.
« Tabassez-le… » Au moment où il ouvrit la bouche, l’expression canaille de Liu Hu se figea.
Un pistolet était pointé sur son front.
« Il n’y a pas de surveillance ici. » Jiang Chen haussa les épaules. Il ne s’attendait pas à ce que le pistolet que Yao Yao avait ramassé soit utile. Cela ne l’aurait pas dérangé de donner une leçon à ces voyous avec son poing si ce n’était à cause de ses vêtements.
« Faux… C’est faux, n’est-ce pas ? » La sueur coulait sur le front de Liu Hu. Il força un sourire et fixa Jiang Chen. Il voulait chercher l’incertitude, ce qui lui donnerait du courage.
Jiang Chen déplaça l’arme et la pointa ailleurs.
Bang !
L’explosion de la balle frappa comme le tonnerre à côté de l’oreille de Liu Hu. À une distance si proche, elle faillit lui faire éclater le tympan.
« Ahhhhhhh… » Un voyou se couvrit la jambe en tombant au sol. Son visage était pâle et tordu à cause de la douleur insupportable. Tout le monde resta là, terrifié ; ils n’osaient pas aider le type.
La balle pénétra à travers la jambe du voyou et se ficha dans le sol en béton. Le pauvre bâtard qui avait été abattu était le voyou qui voulait se battre dehors. Il aurait dû y penser lorsqu’il a essayé d’envenimer toute l’affaire.
Arme à feu
C’était le silence total. Seuls les fous et les flics avaient des armes. Son patron le lui avait dit une fois. Il n’avait jamais touché une arme auparavant, mais il l’avait mémorisé par cœur.
Quel que soit le type, elles étaient toutes extrêmement dangereuses.
Il y avait de nombreux gangs dans la ville de Wanghai. Si Liu Hu offensait accidentellement une personne de pouvoir, personne ne dirait rien s’il mourait.
« P… Patron, il y a toujours une solution. Pas besoin d’amener une arme dans la conversation. »
Jiang Chen pressa le canon brûlant contre son front. Il résista à la douleur, car il était trop terrifié pour bouger. La peau de son front était probablement brûlée, mais il ne pouvait pas dire un mot.
« J’ai essayé de trouver une solution, mais tu m’as toujours interrompu. » Jiang Chen afficha une expression inoffensive.
[Ce type doit être fou !]
Liu Hu ravala sa peur. Il continua à rire pour atténuer l’intensité de la situation.
« Bon, je n’ai pas toute la journée pour toi. » Jiang Chen tapota la tête de Liu Hu avec l’arme. Liu Hu remarqua que Jiang Chen n’avait pas mis la sécurité. Il était trempé de sueur froide. C’était la première fois de sa vie qu’il se sentait aussi terrifié.
« Avons-nous un accord ? »
« Ou… Oui. » Liu Hu trembla en sortant l’accord.
« Quel est ton numéro de compte bancaire ? »
« Hmm ? » Liu Hu était confus quant à ce que Jiang Chen voulait dire.
« Je vais rembourser l’argent. Tu es bête ou quoi ? » Jiang Chen éleva soudainement la voix, ce qui fit battre le cœur de Liu Hu encore plus vite.
« Rembourser l’argent ? » demanda-t-il d’une voix tremblante. Il pensa qu’il avait mal entendu.
« C’est comme si tu m’avais vendu la dette. Tu comprends ce que ça veut dire ? Qu’est-ce qu’il y a dans ton cerveau ? Est-ce que j’ai l’air du genre à ne pas payer ? » Jiang Chen fourra l’arme dans sa poche.
« Non, non. » Il n’y avait aucun moyen que Liu Hu réponde oui.
Annuler la dette ne serait pas une solution, car le gang Hongyi ne laisserait pas cela passer facilement. Jiang Chen n’avait pas peur. Xia Shiyu, en revanche, serait en danger.
Jiang Chen avait des choses à régler dans l’apocalypse. Il n’avait pas assez de temps pour s’occuper de Xia Shiyu. Il n’aidait que parce qu’il était une bonne personne, sans intention de faire plus d’efforts. Son temps était très précieux, car il planifiait un voyage dans la célèbre ville touristique de Sanya.
Changer la propriété de la dette était la meilleure solution que Jiang Chen avait trouvée. Elle pourrait le rembourser tout en conservant sa dignité.
L’argent ne l’intéressait pas, mais il ne voulait pas simplement annuler la dette pour elle. Le prêt à taux d’intérêt élevé était illégal, mais rembourser le montant principal était raisonnable. S’il n’avait pas l’occasion d’opprimer son ancienne responsable à l’attitude terrible, ce serait un gâchis d’une si belle chance.
De plus, Jiang Chen avait également des considérations antérieures.
Liu Hu accepta joyeusement le paiement en s’inclinant furieusement devant Jiang Chen. Après que Jiang Chen eut remboursé les 410 000 dollars, il partit immédiatement en bousculant le voyou blessé. Il n’oserait en aucun cas demander des intérêts. Il était sûr que son patron ne le blâmerait pas puisque l’autre personne avait une arme. Jiang Chen était de bonne foi pour rembourser le montant principal.
Ils se précipitèrent hors de l’allée sans oser demander le nom de Jiang Chen.
Jiang Chen ricana dans la direction où Liu Hu était parti alors qu’il jetait l’arme dans la dimension de stockage.
Il toucha son visage et sortit de l’allée.
Hmm ? D’où venait le sang ?