Chapitre 184
Traducteur : _Min_ Éditeur : _Tat_
Bien que ce fût l'anniversaire de Yao Yao, Sun Jiao et Lin Lin s'empressèrent toutes deux d'énumérer leurs exigences pour le gâteau d'anniversaire.
Chocolat.
Mangue.
C'étaient indéniablement ce qu'elles souhaitaient manger.
En revanche, la protagoniste de la fête, Yao Yao, exprima timidement qu'un gâteau de n'importe quel parfum ferait l'affaire, tant que cela plaisait au frère Jiang Chen.
[Ah… Yao Yao est la plus adorable.]
S'exclama Jiang Chen intérieurement.
…
Par conséquent, Jiang Chen fit spécialement un saut dans le monde moderne.
« Tu es de retour. » Ayesha passait par là juste au moment où Jiang Chen sortait par la porte ; elle pencha la tête et l'interrogea.
Auparavant, il restait longtemps avant de faire un aller-retour, mais désormais, cela semblait être beaucoup plus fréquent.
La dernière fois, c'était il y a cinq jours. Il était venu pour acheter des emblèmes ?
« Je suis revenu pour acheter quelque chose. Oh, veux-tu m'accompagner ? » suggéra Jiang Chen à brûle-pourpoint.
Il n'y connaissait rien en gâteaux. Dans ses souvenirs, cela faisait bien longtemps qu'il n'avait pas fêté son anniversaire. Il valait mieux avoir l'avis d'une fille.
« Mmm. » Elle ne demanda pas ce qu'il comptait acheter et hocha doucement la tête.
Ayesha enfila une jupe de style gothique, des bas blancs et des chaussures à plateforme noires. Elle prit la main de Jiang Chen alors qu'ils quittaient la maison. Comme elle était d'ordinaire très timide à l'idée de manifester son affection en public, son refus de lâcher sa main et ses joues empourprées la rendaient particulièrement adorable.
Ils avaient acheté cette tenue à Kane la dernière fois.
Jiang Chen ouvrit la porte du garage et s'installa sur le siège passager. Ayesha prit le volant.
Elle avait acquis ses talents de conductrice grâce au système d'entraînement en réalité virtuelle. Quant au permis de conduire… y avait-il quoi que ce soit de difficile à obtenir quand l'argent était en jeu ?
« Où allons-nous ? »
« Au centre commercial Shimao. » Jiang Chen réfléchit un instant, mais le seul endroit animé qui lui vint à l'esprit était le centre commercial du centre-ville.
« Mmm. » Ayesha ramena doucement ses cheveux bruns sur le côté de son visage et sourit tendrement en démarrant la voiture.
Bien qu'il s'agît de la même ville de Wanghai, en ce mois de novembre, le soleil y était bien plus clément, avec seulement une pointe de fraîcheur dans l'air. On pouvait s'attendre à ce que, dans le monde moderne, la ville de Wanghai connaisse un hiver doux.
Jiang Chen observa les scènes des rues s'estomper à travers la vitre. Pour une raison qu'il ignorait, une pointe de mélancolie l'envahit.
Qui aurait pu imaginer que, dans une autre dimension, ce même endroit deviendrait, cent ans plus tard, un lieu infesté de zombies ?
Mais tout cela semblait bien lointain.
Jiang Chen fut frappé par la beauté d'Ayesha tandis qu'elle conduisait. Il ne put résister à l'envie de prendre une photo d'elle.
Sentant le geste de Jiang Chen, les yeux magnifiques d'Ayesha s'illuminèrent.
« Est-ce que c'est réussi ? »
Demanda-t-elle, le regard toujours fixé sur la route. Pourtant, Jiang Chen eut l'impression que toute son attention était portée sur son téléphone.
« Évidemment. » Jiang Chen sourit.
Après avoir reçu cette réponse positive, les lèvres d'Ayesha se courbèrent dans un sourire joyeux.
« Mais ce serait encore mieux si c'était plus grand. » Jiang Chen fixa la photo un instant avant de soupirer soudainement et de murmurer pour lui-même.
Bien qu'il eût baissé le ton, cette phrase n'échappa pas aux oreilles d'Ayesha.
Instantanément, sa main gracieuse se crispa davantage sur le volant.
« Hein ? C’est… c’est ma poitrine ? J’ai mangé de la papaye et bu du lait, mais c’est un processus lent… » murmura Ayesha, le regard vague.
« Non, ce n’est pas ça. » Voyant la voiture qui venait de déraper près d’eux, Jiang Chen, en sueur, s’empressa de la rassurer : « C’est l’âge, l’âge ! »
« Hein ? » Surprise par l’explication de Jiang Chen, Ayesha demanda, confuse, mais son agitation retomba tandis que la voiture reprenait une trajectoire normale.
« Hum, comment expliquer ça ? Nous avons une fête, ou une tradition, à Hua… Enfin bref, je dois ramener une petite amie chez moi avant le 8 février de l’année prochaine pour voir mes parents. » Embarrassé, Jiang Chen s’expliqua.
Il était difficile d’imaginer que le célèbre président de Future Technology n’ait pas de petite amie à présenter pour le Nouvel An.
Jiang Chen était resté en contact avec sa famille. Depuis qu’il était riche, il souhaitait que ses parents vivent mieux.
Pour éviter que les deux vieux ne perdent le sommeil, après mûre réflexion, Jiang Chen décida de ne pas révéler qu’il était devenu le président d’une entreprise milliardaire. Il se contenta de dire qu’il gagnait confortablement sa vie grâce aux affaires et qu’il prévoyait de leur expliquer toute la situation à son retour pour le Nouvel An.
À la fin de chaque mois, il envoyait un demi-million sur la carte que son père utilisait autrefois pour lui verser son argent de poche. Au début, son père refusait. Il renvoyait obstinément la somme jusqu’à ce que Jiang Chen finisse par annoncer qu’il avait déjà acheté une maison à Wanghai et qu’il était assez riche pour ne plus se soucier de l’argent. Le père, têtu, finit par accepter l’argent à contrecœur.
Chaque parent souhaite que ses enfants mènent une belle vie. À leurs yeux, un demi-million était déjà une somme astronomique. Toutes leurs économies de vie ne s’élevaient qu’à ce montant. Ils étaient déjà satisfaits que Jiang Chen puisse subvenir à ses besoins dans une ville totalement étrangère. Ils ne dépenseraient pas autant d’argent de toute façon après leur retraite, et ils pouvaient utiliser leur fonds de retraite pour vivre le reste de leurs jours sans inquiétude. Ce demi-million était mis de côté pour que leur fils puisse s’acheter une maison. L’idée de recevoir de l’argent de leur fils ne leur avait même jamais effleuré l’esprit.
La seule chose à laquelle ils pensaient, c’était à savoir quand ils auraient des petits-enfants.
Maintenant que la maison était là, qu’en était-il de l’épouse ?
Sous l’insistance de ses parents, Jiang Chen indiqua maladroitement qu’il n’avait encore personne. En raison du fossé générationnel, il n’osa pas dire à ses parents : « Votre fils n’a pas d’épouse, mais il a une maîtresse. »
Il aurait été préférable qu'Ayesha fût un peu plus âgée. Si tel avait été le cas, l'emmener à la maison pour le Nouvel An aurait non seulement comblé le désir de ses parents d'avoir des petits-enfants, mais aurait également flatté leur vanité. Dans la petite ville de Huchen, épouser une étrangère était un acte glorieux.
Nourrie par la solution nutritive, la peau d'Ayesha était aussi lisse que celle d'une poupée de porcelaine. Pour Jiang Chen, c'était une excellente chose, mais le « désavantage » résidait dans le fait qu'elle paraissait bien trop jeune.
Surtout avec l'apparence Lolita d'Ayesha…
Peu importait l'angle sous lequel il considérait la situation, ramener une loli à la maison était une idée désastreuse.
« Le Nouvel An, c’est bien ça ? » En entendant que son mari ne se souciait pas de sa taille, Ayesha fut soulagée. Elle esquissa un doux sourire : « Si cela ne te dérange pas, je peux être ta petite amie et t’accompagner chez toi. »
À la grande surprise de Jiang Chen, Ayesha connaissait déjà le Nouvel An Han. Mais, à bien y réfléchir, cela semblait logique puisqu’elle maîtrisait déjà la langue han ; il n’y avait donc aucune raison pour qu’elle ignorât ses traditions. Tout comme lui, lorsqu’il avait appris l’anglais, avait découvert Noël.
« Pourquoi cela me dérangerait-il ? Mais le problème n'est pas là. » Jiang Chen soupira, exaspéré : « En Chine, l'âge légal du mariage est fixé à vingt ans. Bien qu'il soit possible de contourner cette règle avec de l'argent, mes parents sont du genre têtu, par conséquent… par conséquent, c'est compliqué. »
Ayesha pencha sa petite tête ; née en Syrie, elle ne comprenait naturellement rien aux lois d'ici. Dans son pays natal, il n'était pas rare que des filles de douze ou treize ans fussent déjà mariées. Dans son esprit, elle pensait même se marier sur le tard.
La conversation ne s'éternisa pas.
La voiture arriva rapidement devant l'immeuble Shimao. Une fois garés, Jiang Chen prit la main d'Ayesha et pénétra dans la pâtisserie Christine.
Dans ses souvenirs, il s'agissait de la pâtisserie la plus réputée de la région.
Quant au prix, il s'en souciait fort peu.
Mais au moment même où il poussa la porte vitrée, Jiang Chen fut frappé par ce qu'il vit.