Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_, Rundi
« Hé, l’ami, où allez-vous ? »
« Shi Mao ! (*Un centre commercial haut de gamme) »
Il travaillait autrefois comme représentant commercial dans un magasin de vêtements de luxe là-bas.
Il baissa sa vitre et laissa le vent mugissant lui fouetter le visage. Comme si c’était la seule façon de calmer son cœur battant la chamade. Il empêcha même le chauffeur de remonter la vitre. Le chauffeur le regarda comme s’il était un fou.
« Hehe, il vous est arrivé quelque chose de bien ? »
« Oui, un peu. » Jiang Chen rit en prenant une bouffée de vent.
Une fois arrivés à destination, Jiang Chen laissa tomber un billet de cent dollars. « Gardez la monnaie. »
Jiang Chen quitta la voiture avec panache tandis que le chauffeur de taxi le fixait, choqué.
[Putain !] Il voulait essayer de dire ça depuis longtemps. Il en avait enfin l’occasion.
Après avoir encaissé l’or, il se sentait plus détendu qu’il ne l’avait été depuis de nombreuses années.
Un célèbre proverbe disait que l’habit fait le moine. Dans le monde moderne, les gens jugeaient rapidement en fonction de l’apparence. Même s’il avait porté un costume trois-pièces en entrant dans la bijouterie, le vendeur l’aurait quand même trouvé absurde. Le sol en béton, en cette journée d’été, semblait être un feu ardent…
Après tout, la première impression était purement dictée par l’apparence d’une personne. La majorité de l’opinion se formait dans les premières secondes, ce qui impacterait toute interaction sociale future.
Étant quelqu’un qui avait toujours eu peur de la pauvreté, Jiang Chen ne se considérait pas comme une personne discrète. Un look soigné faciliterait les rencontres ou les affaires. Ce serait beaucoup plus efficace que les marques contrefaites qu’il portait.
Il s’approcha du magasin où il avait travaillé auparavant. Avant d’entrer, un ricanement illumina son visage. Il était curieux de savoir ce que la femme arrogante qui l’avait renvoyé penserait en voyant son style de vie somptueux. S’il était là pour l’embarrasser, il voulait être excellent dans l’art de l’humilier. Jiang Chen avait aussi envie de quelques tenues soignées pour lui-même.
« Bienvenue, Monsieur. » L’associée aux ventes était différente. C’était la fin juillet, ce qui signifiait que de nombreuses universités étaient déjà en vacances d’été. Beaucoup d’étudiantes faisaient des petits boulots ici. Les magasins de luxe étaient le premier choix pour les filles magnifiques. C’était respectable, peu exigeant physiquement, et aussi un endroit parfait pour trouver un « sugar daddy ».
Le mal du capitalisme.
Bien que les millionnaires visitent fréquemment l’endroit, ils y allaient rarement seuls. Après tout, les hommes n’avaient généralement pas énormément de critères pour les vêtements. L’existence de ces magasins haut de gamme servait souvent de lieu pour démontrer leur richesse à leur compagne. Cela favoriserait des activités supplémentaires à l’hôtel cette nuit-là.
Jiang Chen n’était pas prétentieux, mais son objectif disait le contraire.
Jiang Chen choisit un vêtement d’une valeur de 10 000 sans même ciller. Les yeux de la séduisante associée aux ventes s’illuminèrent alors que les mains de Jiang Chen commençaient à s’empiler de vêtements. Elle l’aida immédiatement de manière intime en portant tout vêtement supplémentaire. Elle lui offrit également le sourire le plus doux. Ce sourire disait clairement « invitez-moi à sortir ».
Jiang Chen, qui était occupé à chercher son ancienne patronne, fut un peu lent à comprendre l’allusion. Il ne remarqua pas les gestes aguicheurs de la jolie fille à côté de lui. Bien sûr, si la fille cherchait à se brancher, Jiang Chen ne s’en plaindrait pas. Sa poitrine n’était pas aussi généreuse que celle de Sun Jiao, mais l’ambiance de modernisme combinée à son énergie juvénile la rendait particulièrement frappante. Elle devait être la reine du bal d’une université.
Il jeta les vêtements sur le comptoir, irrité de ne pas voir la fille.
[Putain, où est-elle ? Si elle n’est même pas là, à quoi bon tout ça ?]
Une ombre s’abattit immédiatement sur le visage de Jiang Chen, car il se sentait extrêmement frustré.
L’associée aux ventes pensa qu’elle avait offensé le millionnaire d’une manière ou d’une autre. Elle examina attentivement l’expression faciale de Jiang Chen et commença même à remettre en question ses actions.
« Le total s’élève à 157 000 dollars après arrondi. Préférez-vous payer en espèces ou par carte bancaire ? »
[Quel genre de question est-ce ? Qui diable apporte 150 000 dollars en espèces ?]
Jiang Chen sortit sa carte bancaire et regarda à nouveau autour du magasin. Il n’y avait aucun visage familier à voir.
« Carte bancaire. Quel est le nom de votre responsable ? » Jiang Chen tendit la carte tout en posant la question.
Cette question fit trembler l’associée aux ventes. Elle pensait l’avoir déplu, mais pourquoi demanderait-il la responsable ?
La caissière qui prit la carte bancaire marqua également une brève pause. Elle regarda l’associée aux ventes et afficha un sourire professionnel.
« Xu Liping. Souhaitez-vous que je la contacte pour vous ? »
Étant donné le montant de son achat, la plainte ne pouvait tout simplement pas être ignorée. La caissière pensa que l’associée aux ventes l’avait offensé et qu’il voulait voir la responsable pour cette raison.
Elle ne connaissait pas ce type d’employées à temps partiel et n’allait évidemment pas leur offrir son aide. Il y avait beaucoup d’employés à temps partiel de l’université qui travaillaient au magasin à chaque pause scolaire.
« C’est bon. Au fait, connaissez-vous Xia Shiyu ? » interrompit Jiang Chen.
La caissière haussa un sourcil avec un air confus. Elle ne se souvenait pas très bien de ce nom.
[On dirait qu’elle ne sait pas.]
Avec un mélange d’émotions, Jiang Chen se retourna et partit. Cependant, la caissière ouvrit soudain la bouche comme si elle se souvenait de quelque chose.
« Oui, la responsable précédente s’appelait Xia Shiyu. »
« Où est-elle maintenant ? » demanda Jiang Chen.
« Elle a été licenciée à cause de la réduction des effectifs. Nous avons pris la relève après avoir reçu une formation du siège social. Nous ne sommes donc pas familières avec cet endroit. S’il y a quelque chose que nous avons mal fait, veuillez nous pardonner. » Avec un sourire poli, la caissière prononça un tas de mots agréables. Mais Jiang Chen n’écoutait pas.
[Elle a aussi perdu son emploi. Cette fille arrogante n’est restée qu’un peu plus longtemps. Hahaha.]
Jiang Chen voulait éclater de rire, mais la brève excitation fut rapidement remplacée par un sentiment de désespoir. Il avait l’impression de n’avoir aucun moyen de libérer son excitation victorieuse.
Il rangea tout dans la dimension de stockage et quitta l’endroit où il avait partagé une partie importante de ses souvenirs récents.
Il poussa la porte vitrée impeccable alors qu’une vague d’air froid émergeait. Jiang Chen pensa qu’il pourrait aussi bien se faire coiffer dans ce salon. Il n’avait évidemment pas fait de réservation, mais ses vêtements d’apparence luxueuse firent que le coiffeur le conduisit immédiatement dans la salle VIP. Il voulait juste se faire couper les cheveux. Bien que le résultat aurait été le même chez un barbier de rue, Jiang Chen voulait juste dépenser de l’argent.
Seul un style de vie extravagant soulagerait son humeur tendue.
Jiang Chen comprit finalement pourquoi les personnes corrompues menaient une vie aussi luxueuse. S’ils ne dépensaient pas d’argent, comment stimuleraient-ils leur état mental déjà effrayé ?
Il s’appuya contre le fauteuil moelleux tandis qu’une coiffeuse à l’air délicat entrait. Les cheveux ondulés de la coiffeuse s’accordaient à son visage impeccable et délicat, comme si elle sortait d’un dessin. Les vêtements à la mode couvraient parfaitement sa silhouette sereine. Même en un seul coup d’œil, Jiang Chen fut émerveillé par sa beauté.
Son parfum de lilas chatouilla les sens de Jiang Chen. Ses mains gracieuses lui massaient délicatement les cheveux. Avec de la musique en fond sonore, c’était comme le paradis. Elle avait transformé le lavage de cheveux en une forme d’art.
Ce que Jiang Chen ignorait, c’est que la coiffeuse le jugeait également. Issue de l’industrie de la mode, elle savait combien coûtait la garde-robe de Jiang Chen. De plus, il était très beau. Comparé aux clients qu’elle avait servis par le passé, beaucoup d’entre eux étaient soit audacieux, soit dotés d’un énorme ventre à bière.
Elle jeta un coup d’œil à sa poitrine musclée. Bien que couverte d’une couche de vêtements, elle pouvait presque sentir la fermeté. La coiffeuse rougit en se mettant à rêver. [Qu’est-ce que ça ferait d’être avec ce type ?]
« L’eau est un peu chaude. »
« Ahh ! Je suis tellement désolée, monsieur. »
Jiang Chen était un peu confus. En théorie, elle ne devrait pas faire une erreur comme celle-ci. Cela interrompit sa courte sieste. Il ne semblait pas être dérangé par ces erreurs.
Une fois ses cheveux lavés, la coiffeuse utilisa doucement une serviette pour couvrir les cheveux de Jiang Chen. Avec des mouvements doux, elle lui sécha délicatement les cheveux. Chaque détail était exécuté à la perfection. C’était le plaisir ultime. Surtout lorsque sa jambe effleura légèrement les mains de Jiang Chen, la sensation soyeuse et lisse était sensationnelle.
La coiffeuse lui fit même un massage après. Son doigt doux tournait et se tordait sur le dessus de sa tête comme si elle jouait une symphonie. Le rythme de ses doigts était si agréable que Jiang Chen faillit gémir.
Jiang Chen se regarda dans le miroir après le service terminé. Bien que ses cheveux n’aient pas beaucoup changé, sa présence avait complètement évolué. Sa toute nouvelle tenue combinée à la coupe de cheveux témoignait de sophistication à tous les niveaux.
Ensuite, il erra dans un centre commercial animé, un endroit devant lequel il était passé auparavant mais n’avait jamais eu l’argent pour acheter quoi que ce soit. Cependant, même avec de l’argent maintenant, il ne savait pas quoi acheter avec tous ces choix. Il pensa : si seulement Sun Jiao était là.
Jiang Chen rit avec auto-dérision. Cette idée était aussi irréaliste que possible. Il serait difficile d’expliquer quoi que ce soit en premier lieu, sans parler de la faisabilité d’emmener une personne vivante avec lui pour effectuer un voyage interdimensionnel.
La rue bondée lui semblait solitaire.
La plupart de ses amis proches avaient quitté la ville pour rentrer chez eux, s’aventurer ailleurs ou quitter le pays. Il était le seul à être resté dans cette ville bondée et sans émotion.
Ses contacts étaient pleins de numéros, mais il n’avait personne à appeler.
L’avantage de faire du shopping seul était qu’il avait une liberté totale. Il pouvait acheter n’importe quoi et manger tout ce qu’il voulait. Il passa devant un magasin de vêtements pour femmes et faillit y entrer. Cependant, il réalisa rapidement à quel point il était étrange d’y aller sans compagne. Les achats de vêtements pour Sun Jiao et Yao Yao devraient donc attendre la prochaine fois.
Alors que le ciel prenait un jaune pâle, c’était l’heure du dîner.
Il s’assit seul dans un restaurant haut de gamme. Il choisit ce qu’il y avait de plus cher à ce moment-là. Crabes royaux, homard et steak. Il ne savait pas s’il finirait tout ou non, mais il commanda quand même dix plats. Le serveur afficha un air d’incrédulité et d’inquiétude, alors il claqua sa carte bancaire sur la table.
Après le vaccin génique, la condition physique de Jiang Chen s’était considérablement améliorée. Par conséquent, la quantité de nourriture qu’il ingérait avait également augmenté de manière substantielle.
Le serveur était horrifié, tandis que Jiang Chen se régalait du repas. Il réussit à finir la majorité des plats.
Il n’avait pas l’intention d’emporter le reste des plats.
Il sortit du restaurant, laissant le serveur stupéfait. Ce n’était pas la première fois que le serveur voyait quelqu’un manger une quantité de nourriture aussi incroyable. Cependant, c’était la première fois qu’il voyait une personne aussi sophistiquée et en forme finir presque tout ce qu’il y avait sur la table.
De plus, tous ces plats étaient à base de viande.