Chapitre 167
Traduction : _Min_ Relecture : Rundi
Black Tiger ; de son vrai nom, Zhang Hao. Un membre premium de l’Alliance des Hackers Han, mais dont les compétences étaient plutôt ordinaires. Cependant, par coïncidence, il avait réussi à pénétrer l’ordinateur personnel du célèbre Green Bird et à y collecter des preuves cruciales.
Quand Xie Lei l’avait découvert, il était déjà trop tard. Zhang Hao avait déjà sauvegardé les informations et débranché le câble.
C’était la méthode la plus éhontée, mais aussi la plus efficace. Peu importe à quel point les compétences informatiques d’une personne étaient folles, il n’y avait rien à faire si l’autre personne n’était pas connectée au web.
Après cela, il avait atteint le « sommet de sa vie ». Il contrôlait les informations personnelles du troisième meilleur hacker de l’Alliance des Hackers Han. Il s’en servait pour le faire chanter afin qu’il accomplisse des missions difficiles, puis il encaissait lui-même la commission lucrative.
Il n’y a pas si longtemps, il avait reçu une offre.
5 millions de yuans de commission. La mission consistait à pirater le serveur de <Nouvelle Ère>, à supprimer toutes les informations des utilisateurs et à effacer les données de jeu à l’intérieur du serveur du jeu.
5 millions ! C’était suffisant pour vivre la moitié de sa vie dans le confort.
Les yeux de Black Tiger devinrent immédiatement rouges, il accepta la mission sans hésiter, puis la jeta entre les mains de Xie Lei en le menaçant de la terminer. Quant à savoir si Xie Lei avait la capacité de mener à bien cette mission, Black Tiger ne se posa jamais la question une seule seconde.
À ses yeux, s’il pouvait pirater le serveur d’une organisation à la réputation notoire, il n’y avait aucune raison qu’il ne puisse pas s’occuper du serveur d’une entreprise privée.
Mais malheureusement, Xie Lei était complètement hors de lui.
Lorsqu’il fut acculé, Xie Lei dut prendre la voie la plus risquée.
Et à cause de cela, Xie Lei s’était mis dans de sérieux ennuis.
Le matin, ce qui réveilla Black Tiger de son doux rêve fut sa sonnerie de téléphone.
Il décrocha le téléphone, à moitié endormi.
« Allô ? »
Doooo-.
Le téléphone avait raccroché ?
Black Tiger fut perdu un instant, regardant son téléphone avec confusion. Cependant, il ne prit pas la peine de chercher à savoir qui c’était et se rendormit.
Ce qu’il ignorait, c’est que, à la seconde où il avait décroché, ses coordonnées avaient été marquées sur une carte.
…
La personne nommée Black Tiger se trouvait également dans la Ville de Wanghai. Cela épargna pas mal de problèmes à Jiang Chen.
Il conduisit la voiture sur l’autoroute tout en regardant le point sur le GPS. Un sourire moqueur apparut sur son visage. Ayesha était assise sur le siège passager avant, ses longs cils se rejoignaient et ses yeux étaient fermés tandis qu’elle se reposait.
Xie Lei était assis sur la banquette arrière. L’adolescent avait retiré sa capuche, révélant un visage d’une pâleur maladive sur lequel l’anxiété était clairement lisible. De plus, il portait un collier électronique autour du cou.
« Maintenant que tu es en route pour voir ton ennemi, comment te sens-tu ? » demanda Jiang Chen avec désinvolture.
« … Si possible, je veux le frapper », murmura Xie Lei d’une petite voix.
« Haha, tu en auras l’occasion. » Jiang Chen sourit.
Yan Xiaoyan et sa bande étaient toujours enfermés dans le sous-sol du manoir. Tant que toute l’affaire ne serait pas résolue, ils n’étaient pas autorisés à partir.
Quant à Xie Lei, il avait déjà conclu un accord avec Jiang Chen.
Jiang Chen ne s’en prendrait pas à ses amis, et en échange, il travaillerait pour Jiang Chen pendant les dix prochaines années.
Jiang Chen avait besoin d’un talent capable de mener une cyberguerre. Bien que les compétences informatiques de Yao Yao fussent impeccables, il ne pouvait pas les transférer dans le monde moderne.
Trois jours plus tard, Xie Lei s’envolerait pour le Niger. Là-bas, quelqu’un viendrait le chercher. Pour maximiser ses capacités, il recevrait un entraînement militaire pendant six mois et apprendrait des connaissances informatiques plus avancées.
La source des connaissances informatiques avancées provenait naturellement de la bibliothèque numérique de l’apocalypse. Quant à leur niveau d’avancement, elles avaient environ dix ans d’avance sur le monde moderne. Bien que Jiang Chen n’y connaisse rien, Yao Yao organiserait les informations pour lui.
Quant à sa sœur Xie Lin, Jiang Chen paierait pour l’envoyer à Frankberg afin qu’elle reçoive le traitement oculaire le plus avancé.
« En parlant de ça, je trouve que tu ressembles pas mal au protagoniste typique d’un roman », dit Jiang Chen en plaisantant, jetant un coup d’œil à Xie Lei dans le rétroviseur.
« Mhmm ? » Xie Lei regarda Jiang Chen avec confusion.
« Les deux parents sont occupés. Tu as une sœur et un appartement. »
« … Mes deux parents ne sont pas occupés. Ils sont morts il y a longtemps. Cette blague n’est pas drôle. » Une ombre s’abattit sur le visage de l’adolescent.
« Ahem, désolé. Essayons-en une autre ? Laisse-moi réfléchir… Roi des forces spéciales, possède une capacité unique, est revenu en ville après dix ans. »
« Je pense que tu ressembles plus à un protagoniste », interrompit brusquement Xie Lei.
« Moi ? » demanda Jiang Chen inconsciemment de manière rhétorique, mais il fut stupéfait.
Hein ? Putain de merde, c’est assez similaire.
La cible n’était pas trop loin de la Zone de Mingxing. Encore une heure de route avant que les trois n’arrivent à destination.
Les immeubles de six étages s’alignaient en rangées. L’herbe terne et indisciplinée semblait n’avoir pas été entretenue depuis longtemps. Sous tous les angles, la communauté était moyenne.
Comme ils s’y rendaient pendant les heures de travail, il n’y avait pas beaucoup de monde dans la communauté. Par conséquent, personne ne se tenait sur le balcon pour regarder curieusement les trois personnes.
Cependant, ils ne connaissaient que les coordonnées de Black Tiger ; ils ne pouvaient pas localiser précisément sa chambre.
Mais Jiang Chen avait d’autres moyens de déterminer l’emplacement précis.
Il se tint sous l’immeuble tout en faisant signe à Ayesha, qui était déjà montée, et appela à nouveau le numéro de Black Tiger.
« Allô ? » Une voix masculine bâillante se transmit de l’autre côté du téléphone.
Ayesha tenait le brouilleur de signalisation tandis qu’elle montait progressivement étage par étage.
« Allô. Vous faites de fausses cartes d’identité ? Je peux en avoir 10 ? Êtes-vous fiable ? » Jiang Chen lui lança un tas de questions au visage.
« Quoi ? » Black Tiger était abasourdi, tenant le téléphone sans la moindre idée de ce qui se passait.
« Je pensais que vous faisiez de fausses cartes d’identité ! Votre numéro est écrit sur le mur. Et c’est pour ça que j’ai appelé… » Jiang Chen utilisa un ton sérieux tout en continuant à inventer des mensonges élaborés. Xie Lei, debout à côté de lui, haussa les sourcils, ne supportant plus de regarder ça.
« Espèce de putain d’attardé. »
La voix cessa. Cependant, au même moment, Ayesha tenait le brouilleur de signalisation, debout devant l’Appartement 402.
Jiang Chen raccrocha, fit un signe à Xie Lei et monta à l’étage.
« Va frapper. » Jiang Chen tapota l’épaule de Xie Lei.
Xie Lei hésita un instant avant de s’approcher et de frapper à la porte.
« Qui est-ce ? » Suite à la voix, des pas se firent entendre s’approchant progressivement. Puis, la porte s’ouvrit rapidement.
Un homme d’une trentaine d’années laissa dépasser sa tête aux cheveux en bataille. Le visage mal rasé avait l’air négligé, les yeux endormis indiquaient qu’il ne s’était pas encore réveillé, et sa main droite tenait un téléphone.
Quand il vit le visage de Xie Lei, son expression changea instantanément.
« On dirait que c’est lui. » Jiang Chen haussa les épaules.
Il ne s’attendait pas à ce que quelqu’un avec un pseudo aussi cool que Black Tiger soit une personne aussi misérable.
Black Tiger essaya immédiatement de claquer la porte. Mais, l’un des pieds de Xie Lei était déjà coincé à l’intérieur, et il leva simultanément sa main droite pour empêcher la porte de se fermer.
Son poing s’écrasa alors avec force sur le nez de Black Tiger, le faisant tomber en arrière avec un « Bam » alors qu’il heurtait le porte-chaussures.
« Toi, qu’est-ce que tu fais ? Attends, comment m’as-tu trouvé ici ? » Black Tiger regarda avec horreur l’adolescent enragé assis sur lui.
« Va te faire foutre ! » Évacuant la colère de sa poitrine, Xie Lei lança un autre coup de poing en plein sur ce visage dégoûtant.
Black Tiger essaya désespérément de se défendre, mais Xie Lei avait déjà acquis « l’avantage géographique ». Ses coups de poing, de haut en bas, rendaient impossible pour Black Tiger de riposter, son visage devant encaisser chaque coup.
Xie Lei respirait bruyamment, serra les dents et leva à nouveau la main.
Mais cette fois, Jiang Chen la retint.
« Ça suffit. Si tu continues à le frapper, il va mourir. »
En entendant cela, Xie Lei fixa Black Tiger qui respirait faiblement et s’arrêta finalement.
Jiang Chen regarda Black Tiger, couvert de bleus, sans voix, et laissa échapper un soupir troublé.
« Peu importe. C’est difficile de t’interroger dans cet état. Mets juste un peu de pommade. »
Black Tiger n’avait pas vu le visage de Jiang Chen, ce qui lui épargna beaucoup d’ennuis. Bien que le sérum de vérité lui ferait perdre une partie de sa mémoire, Jiang Chen ne voulait pas prendre ce risque.
Ayesha, qui était entrée en dernier, ferma la porte. Elle aida Jiang Chen à traîner Black Tiger dans le salon, l’attacha à la chaise et sortit le sérum de vérité.
En une minute environ, l’homme d’une trentaine d’années roula des yeux et fixa le mur devant lui d’un air vide. Il semblait que la drogue était efficace.
Voyant l’expression sur le visage de Black Tiger, Xie Lei déglutit. Il pensa à la façon dont la drogue avait failli être utilisée sur lui et sentit un frisson lui parcourir l’échine.
« Nom ? »
« Zhang Hao. » Une réponse semblable à celle d’un zombie.
« Âge ? »
« 32. »
« Qui t’a envoyé la mission ? »
« Je ne sais pas. Je me suis inscrit sur un site web intermédiaire. Après avoir accepté la mission, les détails ont été envoyés à mon courriel. »
« Quel est ton courriel et ton mot de passe ? »
Black Tiger, sans résistance, récita son courriel et son mot de passe.
Puis, Jiang Chen ignora Black Tiger et se tourna vers Xie Lei avec un sourire.
« Ta première mission est là. Maintenant que tu as le courriel et le mot de passe, ainsi que l’appareil qui a accepté la mission, je veux que tu découvres qui était le client. »
Xie Lei secoua la tête avec un sourire troublé.
« C’est impossible. Étant donné que le contact avec le client a été établi via le site web intermédiaire, le courriel doit être envoyé au nom du site. »
« Alors tu devrais pirater le serveur de l’intermédiaire, passer par le backend, et dénicher le client. »
Xie Lei fut choqué. Cependant, regardant l’expression sévère sur le visage de Jiang Chen, il prit une profonde inspiration.
« C’est fou ! Pirater le serveur du site web intermédiaire pour les hackers… Laissez-moi essayer. »
« Sois audacieux. Il y a quelqu’un ici qui servira de bouc émissaire. » Jiang Chen jeta un coup d’œil à Black Tiger sur la chaise et rit joyeusement.
Lorsque Xie Lei passa devant Black Tiger, il s’arrêta et lui demanda.
« Où sont les preuves utilisées pour menacer Green Bird ? »
« Sur l’ordinateur, et sur la clé USB qui se trouve au deuxième niveau de l’étagère… »
Quand il obtint la réponse dont il avait besoin, Xie Lei se dirigea rapidement vers la chambre de Black Tiger et réussit à trouver la clé USB.
Il jeta la clé USB sur le sol et brisa en morceaux le cauchemar qui l’avait menacé pendant si longtemps.
Il trouva ensuite l’ordinateur personnel de Black Tiger. Bien que l’appareil inconnu ne soit pas fluide, ce n’était pas un gros problème pour un hacker de son niveau.
Il alluma l’ordinateur et commença à taper furieusement sur le clavier.
…
<Tu n’as pas joué avec moi depuis si longtemps, tu vas juste me laisser ici ?>
Jiang Chen imagina son expression amère et sourit, tandis que ses doigts commençaient à taper sur l’écran.
<Je te manque ?>
Bzz, la vitesse de réponse de cette fille était toujours choquante.
<J’ai été occupé. J’ai fait un voyage à l’étranger…>
<*Frotte la tête* Occupé. Tu as besoin que je te récompense ? ^_^>
Voyant l’émoji mignon, le coin de la bouche de Jiang Chen se retroussa.
Adorable, peut réchauffer le lit, compréhensive, connaît ses limites. Bien que ce ne soit pas la meilleure fille à épouser, c’est néanmoins une maîtresse parfaite. Après être revenu de l’Université de Wanghai, Jiang Chen avait payé sa rupture de contrat afin qu’elle puisse gagner sa « liberté », et devenir également au chômage.
Bien qu’il soit devenu son sugar daddy, il n’avait toujours pas tenu sa promesse de film…
<Je serai bientôt en vacances aux Îles Pannu, tu veux venir ?>
<Ouiii~~>
Jiang Chen se sentit exaspéré. Cependant, juste au moment où il était sur le point de répondre, Xie Lei sortit de la pièce.
« J’ai trouvé. Voici le numéro de téléphone et le courriel du client, d’après tous les signes… Le client est Lingyu Technology. »
Lingyu Technology ?
Un ricanement apparut sur le visage de Jiang Chen.
« Excellent. Il est temps de s’occuper de ce problème. »