Chapitre 168
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
16 octobre 2015.
Ce n’était pas un jour ordinaire pour Lingyu Technology.
« Que se passe-t-il ? Dites-moi ce qui se passe ! » Ling Zhongtian s’accrocha au col de Qian Haiming en hurlant, les yeux injectés de sang.
La bouche de Qian Haiming tressaillit, mais il ne put dire un mot.
« Patron, s’il vous plaît, calmez-vous. Nos programmeurs sont en train de réparer le serveur. J’ai aussi appelé la police, l’adjoint m’a assuré qu’il allait rapidement… »
« Rapidement mon *cul* ! »
Ling Zhongtian repoussa Qian Haiming en respirant bruyamment. Il se tint à la table d’une main, tandis que l’autre, tremblante, tirait un tiroir pour saisir son médicament pour le cœur.
Ses doigts tremblants s’y reprirent à plusieurs fois avant de dévisser le bouchon.
Versant finalement quelques gélules dans sa main, Ling Zhongtian fourra le médicament dans sa bouche et l’avala avec de l’eau.
Il ferma les yeux pour reprendre son souffle avant de les rouvrir enfin. Ses émotions semblaient s’être apaisées.
Voyant que le patron n’était plus en colère, Qian Haiming, qui se tenait à l’écart, craignant de parler, laissa finalement échapper un soupir.
Mais lorsqu’il leva la tête, il fut choqué de constater que le respectable patron n’était plus là.
La personne qui l’avait remplacé était un vieil homme pâle qui avait perdu sa capacité de parler.
…
Matin.
Les joueurs de I am ATM et Dota history se connectèrent au jeu selon leur routine habituelle pour terminer leur quête quotidienne. Mais lorsqu’ils se connectèrent, ils furent enragés de découvrir que leur compte était revenu au niveau 0 ? Les diamants qu’ils avaient obtenus grâce à l’or, à l’équipement et à l’argent réel…
Avaient tous *foutrement* disparu ?
Seule une brève explication concernant cet incident fut publiée sur le site officiel.
<Hier soir, vers minuit, le serveur a subi une attaque malveillante de la part de hackers. Les programmeurs travaillent actuellement à restaurer les données utilisateur perdues et à améliorer la sécurité du système. Pour les désagréments que cela pourrait causer aux utilisateurs, Lingyu Technology exprime ses plus profonds regrets…>
Profonds regrets mon *cul* !
Les joueurs enragés firent presque exploser le service client de Lingyu Technology. Les représentants du service client recevaient un autre appel immédiatement après avoir raccroché.
Cependant, ils ne pouvaient rien faire pour résoudre les plaintes des joueurs puisqu’ils n’étaient pas responsables de l’opération. Ils ne pouvaient que suivre la procédure consistant à expliquer la situation actuelle aux joueurs et à leur demander de rester calmes. Ainsi que de leur assurer que les programmeurs travaillaient actuellement à résoudre le problème, et de leur demander d’être patients…
Mais c’était futile. Pour les millions de joueurs en colère, l’équipe d’une centaine de représentants du service client était une goutte d’eau dans l’océan.
Lorsque les joueurs en colère virent que le problème n’était pas résolu et que la ligne d’assistance était constamment occupée, ils composèrent directement le 315 pour déposer une plainte pour violation de droits contre Lingyu Technology.
Ils avaient acheté des diamants, passé leur temps à monter de niveau, et maintenant tout était perdu ?
Cependant, ces plaintes n’avaient aucun sens contre Lingyu Technology, car au moment de l’inscription, une clause avait été ajoutée en bas pour compenser de tels incidents. L’interprétation finale de cet accord était laissée à la discrétion de l’Opérateur. De plus, les lois Han étaient ambiguës en matière de protection de la propriété intellectuelle, il était rare qu’un joueur gagne un procès contre un opérateur de jeu.
Mais la mauvaise réputation causée par la perte des données utilisateur était difficile à effacer. Les forums officiels connaissaient un afflux de joueurs se plaignant. Les modérateurs durent augmenter les exigences de publication et commencèrent à mettre les gens en sourdine et à les bannir. Non seulement cela ne contrôla pas le statu quo, mais les joueurs sans endroit pour exprimer leur rage commencèrent également à inonder d’autres forums.
Les principaux forums BBS (1) furent tous entraînés au milieu de cet événement, car les quelques messages en quête de justice furent instantanément votés en tête.
Chaque message sous l’influence de l’armée d’Internet unifia sa déclaration et, au nom de la sainteté, commença une croisade contre le maléfique opérateur.
Protéger leurs droits !
Tout le monde choisit sélectivement d’oublier que Lingyu Technology était également une victime ; la personne réelle qui leur avait fait subir des pertes était le hacker qui avait attaqué le serveur.
Quant à la façon dont cela a dégénéré à ce point, l’armée d’Internet y a largement contribué. Une fois qu’ils eurent influencé l’opinion lors de la première explosion de colère, il n’y eut plus beaucoup de suspense dans la bataille restante.
Lingyu Technology perdit non seulement en compétence, mais aussi en opinion publique.
Les joueurs faisant partie de la croisade Internet réalisèrent que l’opérateur ne compensait pas leur perte. Les « 1000 cristaux pour chaque joueur » promis ne pouvaient pas compenser la perte des joueurs qui avaient payé pour 2000.
Le « manque d’action » du département de projet et le caractère superficiel du service client furent interprétés comme de l’arrogance.
Au milieu de la déception et de la colère des joueurs, voyant que leurs votes à main levée étaient inutiles, ils commencèrent à voter avec leurs pieds (2).
La croisade prit fin, car ils avaient déjà abandonné le jeu. Au lieu de cela, ils choisirent un meilleur jeu mobile.
Il y avait de meilleurs jeux sur le marché. La seule raison pour laquelle ils tenaient bon sur un jeu presque obsolète était l’attachement émotionnel, ainsi que le temps et l’argent qui y avaient été investis. Mais l’attachement émotionnel était certainement une chose fragile, car l’attitude et la réponse de l’opérateur brisèrent effectivement le cœur des joueurs qui tenaient bon.
Voir le compte sur lequel ils avaient passé d’innombrables heures être effacé était plus douloureux que de voir le jeu être complètement fermé.
Selon l’analyse du marché, le serveur exploité par Lingyu Technology perdit 89 % de ses utilisateurs en raison de cette perte de données. Bien que les serveurs exploités par d’autres sociétés n’aient pas subi d’attaque malveillante, les conséquences de l’événement entraînèrent une perte importante d’utilisateurs.
Comme en une nuit, la Lingyu Technology qui avait forgé des miracles s’effondra.
Au même moment, la nouvelle Future Technology utilisait son jeu marquant l’ère – <Nouvelle Ère> – pour s’élever à la domination.
Les étoiles semblaient s’être alignées.
Nouvelle Ère annonçait la fin de l’ancienne ère.
…
À l’intérieur de l’aéroport international de la ville de Wanghai.
« Reviens vite… » Les yeux de Yan Xiaoyan étaient remplis de larmes. Elle se mordit doucement la lèvre en fixant les yeux de l’adolescent.
« Mhmm. Je le ferai. » Xie Lei sentit son visage rougir sous son regard.
Zhang Chao s’accrocha à son cou avec un sourire narquois : « Bien joué, mon pote. Quand t’es-tu mis avec Xiaoyan ? Elle est si violente. »
Un regard mortel lui fut lancé alors que Zhang Chao reculait, provoquant un rire forcé.
« Désolé… »
Xie Lin se tenait effrayée derrière Xie Lei et tenait la main de son frère.
C’était la première fois qu’elle prenait l’avion. Bien qu’elle n’ait jamais vu d’avion auparavant.
Xie Lei sembla avoir senti l’anxiété de sa sœur alors qu’il lui serrait doucement la main. Son visage pâle, qui manquait de soleil, affichait une tendresse inappropriée.
La tête baissée et le visage rougissant, Xie Lin avait beaucoup de choses à dire à son frère, mais elle ne put qu’à peine prononcer un mot.
« Mhmm. »
Xie Lei eut un sourire soulagé en frottant la tête de sa sœur.
Il ne savait pas quand Lu Dahu s’était approché de lui, mais il le sentit lui tapoter l’épaule.
« Prends soin de toi. »
« Mhmm. » Xie Lei hocha fermement la tête.
Jiang Chen regarda le groupe de quatre de loin en s’exclamant avec arrogance, jouant de son ancienneté : « C’est bon d’être jeune. »
Ayesha, qui se tenait à côté de lui, pencha la tête. Son visage froid affichait une expression confuse.
Les adieux étaient terminés.
Xie Lei prit la main de sa sœur, prit une profonde inspiration et marcha en direction de Jiang Chen.
« Prêt ? » Jiang Chen sourit amicalement.
Bien que cet adolescent ait orchestré un plan contre lui, il ne lui en voulait étonnamment pas.
Peut-être parce qu’il n’avait subi aucun dommage matériel ? Ou peut-être parce qu’il pensait que cette personne n’était pas intrinsèquement mauvaise. Quoi qu’il en soit, les personnes qui devaient réellement être punies l’étaient déjà.
« Mhmm. » Xie Lei hocha la tête puis s’inclina tout en le regardant sincèrement. « Merci. »
« Pas de problème. Tu peux considérer cela comme un échange. » Jiang Chen désigna le collier électronique autour de son cou.
Bien que ce fût un collier électronique, il n’était pas épais. Ce n’était qu’une fine couche de gel de silice, ce qui ne le rendait pas inconfortable à porter. Il passerait également facilement le contrôle de sécurité, un outil pratique.
Xie Lin regarda curieusement en direction de son frère puis en direction de Jiang Chen. Ensuite, son adorable jeune visage afficha un sourire tendre. Elle s’inclina gentiment aussi en disant d’une voix encore enfantine.
« Merci~ »
Jiang Chen remarqua que la couleur de ses pupilles était pâle, comme si elle était recouverte d’une épaisse couche de film.
Même si elle ne pouvait pas voir, elle pouvait faire éclore un sourire aussi puissant ?
« Pas de problème », dit Jiang Chen en s’agenouillant avec un sourire.
Jiang Chen remarqua que Xie Lei le fixait. Il s’arrêta une seconde avant de se mettre à rire.
« Es-tu vraiment un Meiko (culture japonaise, quelqu’un qui aime sa propre sœur) ? » Il se leva, tapota l’épaule mince de l’adolescent et dit avec un sourire narquois.
L’adolescent ne répondit pas, mais détourna plutôt le regard, le visage rougi.
Xie Lin pencha la tête en tirant confusément la main de Xie Lei. Elle n’était pas encore à l’âge où elle comprenait la signification de Meiko.
« Haha, sois rassuré. Entraîne-toi pendant que tu es là-bas. Bronze davantage, et tu auras l’air plus vif. » Jiang Chen utilisa la force en tapotant le dos de l’adolescent. « Quand tu arriveras au Niger, quelqu’un t’attendra à l’aéroport. Tu peux l’appeler Oncle Ivan, il sera chargé de t’entraîner comme un homme. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par comme »
Jiang Chen ignora la protestation de Xie Lei en l’interrompant : « Toi et ta sœur resterez une journée au Niger, puis ta sœur se rendra à l’hôpital Charlotte à Frankberg sous la supervision de soignants qualifiés. Ça suffit. Arrête de traîner et vas-y, maintenant. »
« … Merci. »
« Ne perds pas de temps, va embarquer maintenant. »
…
Voyant la silhouette du frère et de la sœur s’éloigner, Jiang Chen plissa les yeux et le coin de sa bouche se retroussa.
« Quoi Ayesha, as-tu des questions ? » Jiang Chen la remarqua se frotter les cheveux et la confusion dans ses yeux.
Le visage légèrement rouge, Ayesha demanda avec hésitation : « Ce sont tes ennemis. Pourquoi les as-tu laissés partir, et en plus de ça, les as-tu aidés… »
« Tout ennemi n’est pas un véritable ennemi. » Les yeux plissés, Jiang Chen regarda le frère et la sœur embarquer et laissa à Ayesha une réponse confuse.
Ayesha pencha la tête, elle ne comprenait pas très bien le sens de cela.
Jiang Chen sortit son téléphone et appela Xia Shiyu.
« Prépare les documents légaux. Nous allons changer de siège social. » Lorsqu’il dit cela, un sourire éclatant apparut sur son visage.
Pour le véritable ennemi, il ne montrerait aucune pitié.
(1) Système de babillard électronique (Bulletin Board System), similaire à un forum.
(2) Voter avec leurs pieds : s’ils ne peuvent pas apporter de changement, ils peuvent choisir de partir.