Translator: xujin-t-t, _Min_ Editor: xujin-e-x, Lis_
« Il fait plutôt sombre ici, qui sait ce qui va surgir. » Les bottes couvertes de boue, Jiang Chen inspectait le système d'égouts. C'était sa première fois ici, et bien que l'odeur âcre fût désagréable, il s'y était habitué.
« Peur ? » demanda Sun Jiao en plaisantant.
« Pas du tout. » Jiang Chen leva son fusil d'assaut PK200. « Je n'avais même pas peur de ces types là-haut. »
Le faisceau de la lampe torche repéra quelques rats de la taille d'un demi-homme, mais ceux-ci s'enfuirent immédiatement dans l'obscurité.
Dans l'apocalypse, les choses les plus terrifiantes n'étaient ni les zombies, ni les mutants, mais les humains.
Lors de l'explosion, ils étaient certains que tous les mercenaires étaient morts. Le bâtiment de dix mètres de haut rendait la fuite des débris de béton presque impossible. Personne ne s'attendait à ce que dans cet immeuble d'apparence désolée, un tel piège soit caché.
La structure de support principale du bâtiment était attachée avec des explosifs sans fil. D'une simple pression sur un bouton, l'immeuble entier exploserait.
Au début, Jiang Chen s'inquiétait de l'intégrité du système d'égouts après l'explosion, mais il semblait qu'il s'était trop fait de souci. À part effrayer les créatures des environs, les égouts étaient parfaitement intacts. Il était évident que le gouvernement avait construit cette infrastructure avec solidité et intégrité. Il aurait probablement été enterré si cela s'était produit dans le monde moderne.
« Que penses-tu que le chef des Mercenaires Huizhong ferait s'il apprenait que toute son équipe d'assaut a complètement disparu ? »
« J'imagine qu'à la seconde où nous apparaîtrons dans la Sixième Rue, il viendra nous traquer. » Sun Jiao ramena Jiang Chen à la réalité.
« Hmm, eh bien, ça va être problématique. » Jiang Chen n'avait même pas pensé à cette conséquence.
« Mais ce n'est pas grave. De toute façon, beaucoup de choses peuvent être achetées ailleurs. De plus, c'est l'occasion de se débarrasser des Mercenaires Huizhong dans leur ensemble. » Sun Jiao élabora naturellement un plan de massacre sans même y penser.
Jiang Chen était un fervent partisan du risque et de la récompense. Même si les Mercenaires Huizhong étaient remplis d'humains complètement ignobles, il se considérait comme un marchand. Il ne croyait donc pas à la nécessité de rendre justice.
Yao Yao suivait les deux en silence ; elle regardait autour d'elle avec inquiétude.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? N'aie pas peur ; grand frère te protégera. » Sans aucune honte, Jiang Chen se tapota la poitrine. Puisqu'il s'était occupé des mercenaires, il était de bonne humeur. Le regard admiratif de Yao Yao indiquait clairement qu'elle croyait en ses paroles.
« D'accord ! »
« Combien de mercenaires as-tu tués ? » Sun Jiao décela immédiatement son mensonge.
« Haha, au moins un ou deux. » répondit Jiang Chen avec un sourire gêné dès qu'il rencontra le regard incrédule de Sun Jiao. « Blessés. »
Jiang Chen admettait que sa précision était au mieux discutable. Après tout, tirer dans les jeux était très différent de tirer dans la vie réelle. Mais avec de la pratique, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne devienne un soldat qualifié.
« Haha, » Yao Yao sourit avec un léger rire. Mais elle réalisa vite qu'elle ne devrait probablement pas se moquer du maître, et elle ferma prudemment la bouche. L'expression sur son visage était assez comique.
Dans cette atmosphère détendue, tous les trois se dirigèrent vers la « maison ».
« Encore combien de temps ? »
« On devrait être assez proches maintenant. Il y a une sortie qui peut nous emmener en haut. » Sun Jiao vérifia la carte sensorielle complète.
Soudain, Jiang Chen sentit un danger effroyable. Son cœur commença à battre la chamade.
Sun Jiao sentit aussi quelque chose et s'arrêta de bouger.
Bang ! Bang !
Des coups de feu furent tirés soudainement.
Les balles provenant de l'ombre visaient directement. Sun Jiao poussa Jiang Chen vers l'arrière de toutes ses forces et renversa Yao Yao qui était derrière lui. Mais elle n'eut plus d'énergie pour esquiver elle-même.
« Hmm… »
Elle gémit en couvrant son bras de douleur. Elle s'écrasa au sol et laissa tomber le fusil laser.
« NON ! » Jiang Chen sentit son corps submergé par un sang enragé. Il rugit, et en une demi-seconde, il traîna Sun Jiao à l'abri.
Les balles fracassèrent le sol et créèrent des débris de roches. Un hurlement obscur résonna non loin de là. Dans un environnement clos, le son réverbérant se propageait de manière terrifiante.
Cependant, Jiang Chen n'entendait rien. Il regardait les paupières closes de Sun Jiao. Un tremblement douloureux se propagea de sa tête à ses orteils et incapacita tout son corps.
Le temps qu'ils avaient passé ensemble défila soudain devant ses yeux. La fille courageuse, la fille magnifique, et la fille qui l'aimait.
Elle m'a repoussé. Mais elle…
Il fixa le vide sur la tache de sang. En l'espace d'une seconde, Sun Jiao était passée d'incroyablement vivante à au bord de la mort. Le cœur de Jiang Chen était déchiqueté tandis que la douleur le consumait.
Des flammes dévorèrent ses yeux.
« Sais-tu faire un bandage ? »
« Oui ! » Yao Yao était également effrayée par le sang qui s'écoulait du corps de Sun Jiao. C'était aussi la première fois qu'elle voyait un regard aussi terrifiant sur un visage toujours souriant.
« Je ne sais pas faire. S'il te plaît, occupe-toi de Sun Jiao. » Jiang Chen fourra le kit médical dans les mains de Yao Yao tandis qu'il sortait le fusil d'assaut.
Bang Bang Bang !
Les tirs dévoilèrent des visages laids mais joyeux dans l'ombre. Ils ressemblaient à des indigènes qui vivaient dans le système d'égouts. Ils étaient donc habitués à voir dans le noir.
Tout intrus deviendrait leur nourriture. Rats, ou humains.
« Haha, bande d'enculés ! » Jiang Chen laissa échapper un rugissement furieux en sortant de l'abri.
Des balles volèrent à quelques centimètres de son visage, mais il ne ressentit aucune peur. Comme si la peur avait été complètement retirée de son corps, et que seule la vigilance demeurait. Il chercha les éclairs des tirs tout en ouvrant le feu.
C'était une sensation remarquable. Chaque cellule de Jiang Chen hurlait, mais cela ne lui faisait pas perdre la tête. Il était aussi calme et serein qu'il ne l'avait jamais été, son seul objectif étant de tuer.
Mais ce qu'il ne réalisa pas, c'est que l'EP sur son bras émettait une faible lumière jaune.
Il vida un chargeur et en enclencha un nouveau. Avec force, il continua de tirer dans l'obscurité.
Lentement, sa vision commença à s'éblouir. Il avait l'impression que tout ce qu'il voyait était submergé sous l'eau. Cette étrange perturbation ne fit qu'accroître la fureur de Jiang Chen, mais sa colère ne fit qu'aggraver la perturbation.
Il essaya de retrouver sa vision et de se concentrer sur la cible. Cependant, sa vision changea complètement. Des points rouges clignotants bondissaient dans son champ de vision ; c'était comme si de petits cœurs battaient dans l'obscurité.
Ou peut-être étaient-ce des cœurs qui battaient, après tout.
Avec un rugissement furieux, Jiang Chen tira vers ces points rouges.
Les gémissements et les cris inconnus rendirent Jiang Chen plus zélé. Il quitta l'abri et se dirigea vers les points rouges.
La lampe torche aveuglante était évidemment un cauchemar pour les indigènes habitués à l'obscurité. Des lumières blanches clignotantes remplissaient leur champ de vision. Ils ne pouvaient rien voir alors qu'ils tiraient à l'aveuglette dans le vide.
Ces balles n'eurent aucun effet sur Jiang Chen. Cependant, la forte puissance de pénétration du PK200 rendait la mince couverture futile. Même s'ils se cachaient derrière un abri, ils ne pouvaient pas protéger le cœur battant.
Les cœurs explosèrent un par un tandis que le silence s'ensuivait. D'innombrables balles pénétrèrent les corps des indigènes ; il voulait détruire chacun de ces points rouges.
Lentement, les tirs de l'autre côté cessèrent.
La vigilance et la cruauté de Jiang Chen firent goûter leur peur aux indigènes. Cet homme était un diable.
Un homme mentalement brisé laissa tomber son vieux fusil d'assaut et s'élança hors de son abri. Sous les regards effrayés de ses amis, une balle lui pénétra le cœur, et la blessure s'épanouit comme une fleur sanglante. Les indigènes étaient complètement terrifiés ; ils fuirent la bataille en courant pour sauver leur vie. Cependant, Jiang Chen continua de tirer.
« Bande d'enc*lés. Restez immobiles. Aujourd'hui, c'est la fin pour vous tous ! » Avec un rire mental, Jiang Chen continua de rugir dans les égouts.
Soudain, il aperçut un cœur qui battait encore du coin de l'œil.
Un garçon à la peau sombre regarda le vicieux Jiang Chen avec des yeux effrayés. Le pistolet dans sa main était incapable de tirer à cause des balles bloquées.
Tatata ! Le fusil d'assaut souffla la flamme mortelle tandis qu'il brisait complètement le cœur battant qui l'irritait.
« Qui est le suivant ? » Une porte corrompue bloquait le chemin de progression de Jiang Chen ; Jiang Chen défonça la porte d'un coup de pied.
Une odeur nauséabonde lui parvint directement. Foies, bras, sang et os étaient éparpillés dans la pièce. Au milieu de la caverne se trouvait une marmite géante, et une personne sans membres à peine vivante.
Même dans son état furieux, Jiang Chen faillit vomir de dégoût. Mais immédiatement, il se mit à tirer sur les femmes tremblantes et la personne sans membres.
Le cri aigu des créatures résonna immédiatement à l'intérieur de la caverne. La personne sans membres laissa un sourire soulagé tandis que la balle pénétrait son cœur. Les tirs éclairèrent le visage tordu de Jiang Chen. Il était en colère, mais il ne savait pas pourquoi il était en colère. Il ne se souvenait même plus de son nom.
Il voulait seulement tuer, et ne savait que tuer. Seule la mort pouvait éteindre les points rouges clignotants devant lui.
Kang !
La balle se bloqua. Jiang Chen frappa brutalement le côté du pistolet. Mais il ne remarqua pas qu'il y avait encore quelqu'un de vivant enterré parmi les corps. La vigilance jaillit de ses yeux.
« AHHHHH ! » Une personne tachée de sang hurla un bruit obscur et poussa Jiang Chen au sol. Sous les cheveux éparpillés se trouvait une paire de petits yeux. Il s'assit sur Jiang Chen, et de toutes ses forces, il poussa le poignard directement sur la gorge de Jiang Chen. Le poignard avait précédemment disséqué un nombre incalculable de survivants.
« Hahaha, espèce de bâtard ! Va mourir. » Jiang Chen rugit d'un rire hystérique tandis qu'il protégeait le bras tenant le poignard. Malgré tous les efforts de la personne, le poignard ne put bouger d'un seul pouce.
Cette couleur dégoûtante… rugit ! Jiang Chen était si frénétique qu'il voulait déchirer le cœur de la personne en morceaux, à mains nues.
Mais tout à coup, une vague de fatigue submergea les muscles de son corps. Il était complètement impuissant.
La personne eut l'air surprise. Avec quelques sons étranges, il poussa le poignard vers le bas et pénétra presque la gorge de Jiang Chen.
Bang !
Du sang…
La personne fut stupéfaite en regardant le trou béant dans son estomac. Il leva lentement la tête.
C'était un visage en pleurs, rempli d'agonie et de peur.
C'était si « laid », il voulait le déchirer.
Mais il était trop lent.
Bang, une autre balle lui pénétra la tête.
Yao Yao pleurait tandis que le pistolet glissait dans sa main. Elle avait ramassé l'arme du garçon car elle savait comment réparer les armes enrayées. Après avoir fini de soigner Sun Jiao, le premier mot de Sun Jiao, après qu'elle eut craché du sang, fut de lui dire de suivre Jiang Chen. Elle avait dit qu'il était dans un état dangereux.
Elle vit la supplique dans les yeux de Sun Jiao, Yao Yao était également inquiète pour Jiang Chen. Malgré sa terreur, il lui fallut quelque chose de magique qu'elle ignorait pour surmonter la peur, elle suivit la trace de Jiang Chen.
Quand elle vit Jiang Chen tomber, son cœur s'arrêta presque de battre. Elle ramassa le pistolet et le répara. Sa peur étant réprimée, elle appuya sur la gâchette.
C'était la première fois qu'elle tuait une personne. Bien que la chose qu'elle avait tuée ne puisse être décrite comme une personne, c'était un monstre de forme humaine.
Faiblement, Jiang Chen sentit quelque chose de chaud et de doux entourer sa tête et le serrer fort. Il entendit aussi la voix d'une fille qui pleurait.
Des gouttelettes d'eau tombèrent à côté de ses lèvres gercées.
C'était salé.
Ça n'avait pas le goût du sang ?