Chapitre 134
Traducteur : _Min_ Éditeur : Lis_
Sur le côté d’un magasin se trouvait une porte, à laquelle pendait une planche de bois pourrie. Quelques mots tordus y étaient gravés au poignard : « Le Bar de la Douille ».
C’était l’endroit dont Zhou Guoping avait parlé. Selon lui, c’était le centre de divertissement de la Sixième Rue.
Après avoir chargé Zhou Guoping de s’occuper des rénovations, Jiang Chen était venu personnellement faire une étude de marché, car il ne connaissait pas les goûts des gens. La meilleure façon de le savoir était de prendre un verre ou deux soi-même.
Bien que les rénovations ne fussent pas les meilleures, le nombre de clients était surprenant.
Des individus étranges, recouverts de longs trench-coats, étaient assis seuls à une table près de la porte, buvant de l’alcool qui piquait le nez. Un jeune homme au foulard rouge avait une cigarette à la bouche et un pied sur une chaise tandis qu’il distribuait des cartes. Il y avait des voyageurs solitaires, des bandits, et ceux de la profession qui était récemment devenue populaire : les chasseurs. Des femmes vêtues de tenues légères s’appuyaient sur le bar sous les lumières vacillantes et attendaient que la proie de la nuit morde à l’hameçon. Et parmi les ombres, un marchand du marché noir se cachait, vendant des produits « inoffensifs »…
L’air dans le bar était voilé, et le bruit encombrait la pièce déjà limitée. Telle fut la première impression de Jiang Chen en entrant dans cet espace.
Ce n’était pas une illusion : lorsqu’il posa le pied sur le plancher de bois sec, au moins dix paires d’yeux se braquèrent sur lui.
Certains étaient amicaux, la plupart ne l’étaient pas.
Après une seconde de pause, Jiang Chen continua de marcher et s’approcha directement du comptoir du bar.
« Tu ne vas pas m’offrir un verre ? Beau gosse. » Une femme fortement maquillée s’appuya contre le comptoir et afficha un sourire charmant.
Jiang Chen l’ignora avec un sourire et regarda au-delà du comptoir le barman qui essuyait silencieusement une tasse.
Chemise blanche, pantalon noir : une apparence relativement propre. Mais sa légère bedaine transformait ce qui aurait dû être des mouvements élégants en gestes plutôt comiques.
« Qu’est-ce que vous avez ici ? » Jiang Chen s’assit sur la chaise et demanda nonchalamment.
Entendant les mots de Jiang Chen, le barman s’arrêta et jeta un coup d’œil à Jiang Chen.
« C’est votre première fois ici ? »
« Mhmm. »
« Beaucoup de choses. De l’alcool, du Nut Coke, de l’eOrange, du Kaka Tea. » Le barman potelé recommença à essuyer le verre qui avait été nettoyé d’innombrables fois.
« Aussi, du thé au lait de hamster et du smoothie aux cafards. » Un jeune homme siffla et rit.
« Je ne vends pas ces choses aux nouveaux venus. » Le barman garda la tête baissée.
« On dirait que je n’aurai pas l’occasion d’y goûter. » Jiang Chen haussa les épaules en plaisantant, puis dit : « Donnez-m’en un de chaque. »
Les mains du barman s’arrêtèrent. Il se retourna pour ouvrir le réfrigérateur et plaça d’étranges bouteilles en verre sur le comptoir.
« 2, 1, 2, 3. Un total de 8 cristaux. »
Jiang Chen fouilla dans ses poches et sortit huit cristaux de la dimension de stockage. Il les claqua nonchalamment sur la table. Ses gestes ostentatoires provoquèrent une vague de sifflements et de regards avides.
Le barman prit les cristaux en silence et ne dit pas un mot tout en continuant son travail.
Il regarda les quatre bouteilles de « boisson ». Les sourcils de Jiang Chen tressaillirent. Ces choses avaient l’air aussi suspectes que possible.
L’alcool semblait relativement normal — sans doute comme du Baijiu ? Le Nut Coke était le plus étrange ; sa fluorescence ne semblait pas du tout potable. L’eOrange ressemblait à du jus d’orange, et le Kaka Tea était vert comme des algues, son liquide trouble étant parsemé de fragments douteux.
« Ces trucs sont buvables ? » Jiang Chen ne put s’empêcher de demander.
Des hurlements de rire éclatèrent derrière lui. Un homme gigantesque s’approcha avec un sourire narquois, puis posa son pied sur la chaise à côté de lui pour demander brutalement : « Hé, le bleu. Ces boissons sont trop pour toi. Pourquoi tu ne joues pas avec nous ? Si tu as de la chance, un cristal pourrait en devenir dix. »
Son ton et son expression supposaient que Jiang Chen était déjà dans la poche, et le « jeu » auquel il faisait référence était évidemment le jeu d’argent.
Jiang Chen lui jeta un coup d’œil et, au lieu de montrer de la colère, sourit.
« Alors, pourquoi ne jouerions-nous pas à un jeu aussi ? »
En disant cela, Jiang Chen ne laissa pas à l’homme l’occasion de dire oui ou non. Il sortit lentement de sa poche un cristal d’une valeur de cinquante cristaux d’énergie et l’agita devant le géant qui se pavanait.
« Deux cristaux par tour. Devine dans quelle main se trouve le cristal. Si tu as raison, il est à toi. »
Le géant fut déconcerté par les actions abruptes de Jiang Chen, mais son expression devint rapidement extatique. Il pensa : [Ce connard. Si je devine dix fois, peu importe comment tu me trompes, je suis sûr d’avoir raison au moins une fois.]
Mais il n’était pas stupide. Si Jiang Chen partait après deux tours, ses cristaux auraient été gaspillés.
« Vingt cristaux et je devine dix fois. » Le géant sourit méchamment et claqua les cristaux sur la table.
Les gens qui se tenaient autour jetèrent tous des regards de sympathie à Jiang Chen.
« Dommage qu’il ait été ciblé par Liu Mang. »
« Hehe, ce bleu n’a vraiment pas de chance. »
Ceux qui jubilaient étaient principalement les camarades du géant.
[Liu Mang ? C’est un bon nom.] (Liu Mang est l’homonyme du mot voyou.)
Ses lèvres bougèrent tandis qu’il marmonnait dans sa tête. Jiang Chen ne sembla pas dérangé en prenant les vingt cristaux sur la table.
« Pas de problème. Ce serait bien même si tu voulais deviner cent fois. » Jiang Chen bâilla en lançant le cristal d’énergie en l’air avec des mains agiles.
La vision de Liu Mang se brouilla, et le cristal sembla disparaître de sa vue. En voyant les mouvements de Jiang Chen, les expressions jubilatoires des gens se tordirent soudainement tandis que ceux qui étaient compatissants se réjouissaient.
Ça allait être un bon spectacle.
Des sueurs froides coulaient sur le front de Liu Mang. Il n’avait pas pu voir où les cristaux étaient allés. Il estimait que le réflexe de cette personne était d’au moins 25. Et bien qu’il ait également été injecté avec le vaccin génétique, c’était la version standard de grade E.
« Devine. » Jiang Chen plaça ses mains devant Liu Mang avec une expression ennuyée.
Comme il n’avait pas pu voir clairement, Liu Mang fit une supposition au hasard.
« Main droite. »
Jiang Chen rit.
« Félicitations… tu as tort. »
Il n’y avait rien dans sa main droite.
« Tu es un escroc ! » Liu Mang fut immédiatement mécontent. Ses yeux s’écarquillèrent, et ses compagnons se rapprochèrent avec des expressions hostiles. Et alors s’il avait le vaccin génétique — qui ne l’avait pas ? Même si c’était une version de qualité inférieure, ils avaient l’avantage du nombre.
Jiang Chen leva les yeux au ciel et ouvrit sa main gauche ; sur sa paume se trouvait un cristal violet brillant.
« Il reste neuf chances. Vas-tu encore deviner ? » Il n’avait pas l’air effrayé du tout.
Liu Mang fut surpris. Il pensait à l’origine que puisque Jiang Chen n’avait pas immédiatement révélé sa main gauche, le cristal devait avoir été caché, mais il était en fait dans la main gauche.
Sous le regard de tous, bien qu’il ait toujours agi de manière imprudente, il n’osait pas commencer un combat. Après mûre réflexion, il restait encore neuf chances.
Liu Mang fit signe à ses pions de s’éloigner et relâcha son jeu d’acteur. Il lança un regard noir à Jiang Chen.
« Oui, commence. »
Un soupçon de moquerie apparut dans le sourire de Jiang Chen alors que le cristal était à nouveau lancé en l’air.
Il devait plaisanter. Était-il du genre à utiliser la fraude ?
La réponse était définitivement oui.
Peu importe la main que Liu Mang choisissait, le cristal apparaissait toujours dans l’autre main.
La dimension de stockage était le Saint Graal de l’escroc. Jiang Chen imaginait que s’il allait à Macao, tous les joueurs légendaires devraient s’écarter pour lui.
« Dernière fois. Tu ferais mieux d’être prudent. » Jiang Chen agita paresseusement ses mains devant Liu Mang.
Les yeux de Liu Mang étaient d’un rouge pur alors qu’ils se fixaient sur les deux poings. Il essaya de repérer des différences de taille, mais c’était futile.
C’était la mentalité du joueur ; ils ne s’arrêteraient pas tant qu’ils n’auraient pas perdu chaque cristal.
Il avait déjà perdu les vingt cristaux précédents, et il mit immédiatement les dix derniers qu’il lui restait.
Il n’avait besoin de gagner qu’une seule fois pour récupérer tout l’argent… si près du but !
Mais quand Jiang Chen ouvrit ses mains, il se trompa à nouveau.
« C’est impossible ! Une probabilité de cinquante pour cent, comment se fait-il que je n’aie pas deviné juste une seule fois ? Tu es un escroc ! » Liu Mang s’enflamma immédiatement en jurant et en repoussant la chaise du pied, adoptant une posture de combat.
Voyant les actions de Liu Mang, tout le monde autour afficha des regards de dédain.
Tout le monde pouvait voir que Jiang Chen trichait, mais s’il n’y avait pas de preuves, pourquoi essayait-il de faire l’homme fort ?
Mais l’imprudent Liu Mang s’en fichait. Au lieu de cela, il ordonna à ses voyous d’encercler Jiang Chen.
« Mon pote, tu oses me voler ? Tu te crois costaud. Laisse-moi te dire que si tu ne me rends pas les cristaux que tu m’as volés, les mains et les genoux au sol, je m’assurerai que tu ne partes pas debout. »
Jiang Chen jeta un regard à Liu Mang furieux et ouvrit calmement la bouche.
« On perd neuf fois sur dix au jeu, personne ne t’a appris ça avant ? Aussi… en parlant de ça, est-ce que la force civile se soucie assez de venir ici ? »
Le jeune homme qui avait sifflé Jiang Chen plus tôt était toujours assis à sa place initiale. Il sirotait son alcool et riait sans se soucier de l’atmosphère.
« Bien sûr, mais le flic est toujours en retard. »
« C’est parfait alors. » Jiang Chen rit.
Étant ignoré, la colère monta droit à la tête de Liu Mang, et il attrapa le col de Jiang Chen.
« Va te faire f*utre, je te parle — »
Boum — !
Sans prévenir, Jiang Chen donna un coup de pied. Liu Mang eut l’impression que sa poitrine était frappée par un marteau alors qu’il volait en arrière comme un cerf-volant dont la corde est cassée. Il glissa sur une table et sortit directement par la porte comme un boulet de canon. Le barman regarda Jiang Chen sous le choc avant de mettre le verre de côté et d’appuyer subtilement sur le bouton d’appel d’urgence à côté du comptoir. La foule, voyant le conflit, commença à siffler et à applaudir.
« F*uck, frappe cette sal*pe. » Voyant leur chef mis à terre, les voyous attrapèrent tous des armes pour assaillir Jiang Chen.
Jiang Chen évita calmement un coup de côté alors que la fureur s’activait immédiatement. Il pinça le poignard devant lui et utilisa la puissance soudainement explosive pour le tirer de côté et le planter dans l’épaule d’un voyou.
« Ahh ! » Le voyou hurla de douleur et tomba en arrière.
Jiang Chen ne s’arrêta pas là. Il tira un voyou vers lui avec sa main droite serrée sur sa poitrine et bloqua quelques battes qui tombaient sur lui.
« Haha, incroyable. »
« Donne-lui un uppercut. »
« Utilisez la chaise, bande de cons ! » La foule ne craignait pas les problèmes. Parfois, ils encourageaient Jiang Chen, et parfois, ils juraient contre les voyous pour leur inutilité : un groupe de personnes ne pouvait même pas battre un seul homme.
Malgré tous les coups, les voyous ne réussirent pas à toucher Jiang Chen. Au lieu de cela, les battes frappèrent tous leurs propres hommes.
La fureur se désactiva.
Sous les acclamations, la foule célébra le vainqueur. La femme qui avait tenté d’engager la conversation plus tôt lécha doucement ses lèvres rouges et séduisantes avec des yeux brillants, mais Jiang Chen continua de l’ignorer.
Il frappa dans ses mains et jeta un coup d’œil aux voyous au sol.
Le jeune homme buvant seul à côté du comptoir sourit. « J’attendais que tu perdes pour pouvoir te soutirer quelques verres. »
« On dirait que tu n’auras pas l’occasion. » Jiang Chen haussa les épaules en riant.
« P*utain, tu oses me frapper. Je vais te battre à — » Liu Mang entra dans la pièce en boitant tout en jurant. Mais quand il vit les voyous au sol et les regards moqueurs sur les visages de la foule, sa bouche se figea.
Rencontrant le sourire malicieux de Jiang Chen, il regarda à nouveau les voyous au sol comme s’il ne pouvait accepter cette réalité.
« Toi, tu sais qui je suis ? » Dès qu’il vit qu’il ne pouvait pas gagner le combat, Liu Mang commença à le menacer avec un regard malveillant vers Jiang Chen.
« Oh ? Qui es-tu ? » Jiang Chen ramassa nonchalamment l’eOrange et prit une gorgée, mais le goût sacchariné faillit le faire vomir.
[Quoi, les gens boivent ça ?]
La foule fut également choquée en pensant : [Quoi, les gens boivent ça directement ?]
Jiang Chen reposa la boisson avec la même expression malicieuse.
« J-Je suis proche des Mercenaires Huizhong. Hehe, puisque tu traînes dans le coin, tu dois les connaître. » Un ricanement apparut sur le visage de Liu Mang alors qu’il fixait directement les yeux de Jiang Chen. Il voulait voir un soupçon de peur dans ces pupilles.
Mais il serait inévitablement déçu par la réaction de Jiang Chen.
Quand il entendit le nom des Mercenaires Huizhong, il résista à l’envie de rire.
« Tu es proche d’eux ? » Jiang Chen le regarda d’un air espiègle.
« C’est exact, et si tu ne veux pas te retrouver dans un cercueil dès que tu sortiras de la Sixième Rue, tu ferais mieux de t’excuser, et — »
« Et te donner une compensation ? » Jiang Chen rit en disant cela avec insouciance.
Liu Mang fit une pause, réalisant finalement que la réaction de cette personne était étrange.
« C’est exact. Si tu es un peu intelligent, alors sors les cristaux. »
Jiang Chen lui jeta un coup d’œil et dit lentement : « Puisque tu les connais si bien, as-tu une idée d’où ils sont maintenant ? »
« Ils sont dans la zone de Songjiang. Je suis proche de leur chef », dit Liu Mang avec arrogance.
« Non, ils sont à Qingpu. » Jiang Chen secoua son doigt. « Leurs corps sont aspergés de formol et suspendus à des poteaux d’éclairage. »
Liu Mang resta sans voix en regardant Jiang Chen avec incrédulité. « Quoi, quelles conneries tu racontes. T’es dans ton p*utain de bon sens ? Tu ferais mieux de — »
« Il ne ment pas. » Le jeune homme assis à côté du comptoir rit en pointant sa tasse en direction de Jiang Chen. « Parce qu’il s’est occupé de tous ces connards. »