Chapitre 132
Translator: _Min_ Éditeur : Lis_
Pas à cause de la gravité de la guerre.
Mais…
À cause de l’argent !
N’importe quel débris là-haut avait des centaines d’années d’avance sur la technologie spatiale du monde moderne ! S’il le vendait… En fait, ce serait probablement difficile à vendre.
Réalisant cela, Jiang Chen força un sourire. Alors qu’il était sur le point d’abandonner l’idée de chercher de l’or dans l’espace, il changea d’avis. Il se dit que même si ce serait difficile à vendre, que se passerait-il s’il l’utilisait pour lui-même ? Une fois qu’il aurait acquis l’île, il pourrait utiliser le nom de son pays pour lancer un satellite — et ça, ce serait intéressant.
« C’est à peu près tout. » Jiang Lin soupira brusquement, et l’hologramme complet s’évanouit.
Après une pause, Jiang Chen ne put s’empêcher de demander : « Que s’est-il passé ? Votre fusée n’a pas été lancée avec succès ? »
Jiang Lin haussa les épaules et regarda Jiang Chen. « Elle a été lancée avec succès, mais l’orbite proche est remplie d’impulsions magnétiques. On pourrait dire qu’il est presque impossible de se défendre contre l’IEM. Rien qu’en tenant aussi longtemps, l’Explorateur 8 a déjà atteint sa limite. L’Explorateur 7 n’a duré que dix secondes. »
« Alors, à quoi ça sert de tirer ça ? Augmenter les débris spatiaux ? » Jiang Chen lui lança un regard.
« Comment cela pourrait-il être inutile ? Ce sont des données précieuses. » Voyant sa recherche dévalorisée, Jiang Lin fut immédiatement mécontent. Il appuya plusieurs fois sur le pavé tactile, affichant à nouveau une image sur l’écran sensoriel, mais cette fois, il y avait des données que Jiang Chen ne pouvait absolument pas comprendre.
« Ai-je le droit de savoir à quoi serviront ces données ? » Jiang Chen regarda les points verts flottants avec une expression étrange.
« Préparation au voyage interstellaire. » Le zèle vacilla dans les yeux de Jiang Lin.
Jiang Chen resta sans voix. « Voyage interstellaire ? »
« C’est exact. En 2176, les Nations Unies ont envoyé six vaisseaux d’immigration dans l’espace, la destination la plus proche étant Capelar B dans Alpha du Centaure, à treize années-lumière de la Terre. »
« Vous êtes donc en train de me dire que ce feu d’artifice peut voler pendant treize années-lumière ? Et vous êtes prêt à envoyer ce feu d’artifice pour trouver l’autorité à Capelar B ? »
« Quel feu d’artifice ? Ça s’appelle l’Explorateur 8 ! Et bien sûr, je ne vais pas l’envoyer à Capelar B… Mais n’est-ce pas de l’exploration spatiale ? Expérimenter, collecter des données, apporter des améliorations. Maintenant, après d’innombrables essais, j’en suis déjà là. » Jiang Lin appuya avec assurance sur un autre bouton.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Jiang Chen, confus par le diagramme rempli de données.
« Schéma conceptuel d’un moteur de distorsion. Mais à cause de problèmes de financement, il n’est achevé qu’à cinquante pour cent, hehe. » Jiang Lin se gratta la tête, confus, et regarda Jiang Chen avec attente. « Qu’en pensez-vous ? Le moteur de distorsion peut atteindre une vitesse plus rapide que la lumière, et il y aura des chambres d’hibernation pour aider à passer le temps pendant le voyage. Êtes-vous intéressé ? »
Un court silence.
« J’aimerais comprendre quelque chose. Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le fait que j’achète la propriété ? »
Jiang Lin fut incapable de saisir le sens des paroles de Jiang Chen et le fixa d’un air vide. « Quoi ? »
Jiang Chen sortit la feuille d’information et la désigna.
« Magasin à vendre, prix négociable. Je ne crois pas m’être trompé de porte. »
Le visage de Jiang Lin rougit immédiatement, et il marmonna pour lui-même : « Non, ils ne peuvent pas faire ça. »
Il saisit rapidement la main de Jiang Chen, comme si c’était sa dernière chance. « Avez-vous vu le panneau devant ? Voyage interstellaire ! Cela ne vous intéresse pas ? Un monde sans radiation, une toute nouvelle civilisation — tant que vous êtes prêt à investir dans mon projet… »
[Désolé, j’ai déjà ce monde.]
« Je suis vraiment désolé. Je suis un homme d’affaires. » Jiang Chen haussa les épaules. « Je ne vois aucun profit potentiel dans votre projet. Je suis heureux de vivre ici, et je n’ai pas l’intention de m’envoler dans l’espace. »
« Mais… »
« Pas de mais. On dirait que vous n’êtes pas le propriétaire de ce bâtiment ? Ou louez-vous une place ici ? » Jiang Chen soupira.
Des pas brusques se firent entendre en bas, s’approchant rapidement d’eux.
« Jiang Lin, combien de fois t’ai-je dit de ne pas construire de fusées dans ma… pu*ain de… maison ! » dit un homme corpulent en costume, d’une voix vicieuse, alors qu’il se frayait un chemin par la porte, s’essuyant le visage.
« Hum, j’ai construit une base de lancement. Cela n’endommagera pas la structure du bâtiment, donc votre inquiétude est — »
L’homme ne semblait pas intéressé à argumenter avec lui. Il se frotta les tempes et dit d’un air sarcastique : « Je m’en fiche. Paye tes deux mois de loyer ! Ensuite, prends tes cochonneries et sors de ma maison ! »
Le visage de Jiang Lin pâlit immédiatement alors qu’il disait : « Vous ne pouvez pas — »
« C’est… ma… maison ! » L’homme costaud pointa son nez, les quelques cheveux restants sur son crâne chauve se dressant presque de fureur.
« Calmez-vous, M. Gu. Nous allons suivre la procédure. » Un homme en tenue de combat noire, tenant un fusil automatique, entra nonchalamment par la porte et regarda Jiang Lin. « Bonjour, M. Jiang. Je suis l’exécuteur de la Sixième Rue. Sur la base du minimum, vous devez payer un total de soixante-huit cristaux à M. Gu Hongkai, sinon l’agence d’exécution a le droit d’agir. De plus, étant donné que le contrat de location a été résilié, veuillez déménager dans les trois jours. Sinon, l’agence d’exécution devra recourir à des mesures de force. »
« Mais… mais je n’ai pas autant d’argent », bégaya Jiang Lin.
« Désolé, c’est la loi. Au cours des trois prochains jours, il vous est interdit de quitter la maison, à moins que vous ne soyez en mesure de rembourser la dette. » L’exécuteur haussa les épaules et se tourna vers Gu Hongkai. « Êtes-vous satisfait de la procédure ? »
« Très satisfait. » Gu Hongkai n’osa pas se fâcher contre l’exécuteur. Il lança un regard noir à Jiang Lin, livide, pointant un doigt vers son visage avec méchanceté. « Tu ferais mieux de préparer l’argent, sinon — »
Jiang Chen, qui se tenait à l’écart, l’interrompit soudain et dit avec une certaine frustration : « Êtes-vous le propriétaire de la maison ? »
Faisant une pause, Gu Hongkai haussa les sourcils vers Jiang Chen. « Qui êtes-vous ? »
« Jiang Chen. Si cette information vous appartient, nous pouvons parler du prix maintenant. » Jiang Chen récupéra la feuille d’information et la désigna.
Les yeux de Gu Hongkai s’illuminèrent immédiatement, et il sourit largement avec une énergie soudaine.
« M. Jiang aimerait acheter la maison ? Bien, bien. Allons discuter tranquillement au bar. »
« Puisque le problème est résolu, je vais prendre congé maintenant. Messieurs, je vous souhaite une bonne journée. » L’exécuteur sortit un ticket de sa poche et le tendit à Jiang Lin avant de redescendre.
« Pas besoin d’aller au bar », Jiang Chen secoua la tête et refusa. « Parlons ici. Donnez-moi un prix, et s’il est raisonnable, nous pouvons conclure l’affaire maintenant. »
Gu Hongkai, bien que rejeté, n’eut pas l’air le moins du monde mécontent ; au contraire, son sourire s’éclaircit davantage. Il avait besoin d’argent pour acheter un terrain nouvellement développé afin de construire une usine, engager des équipes de chasse pour se rendre dans la zone industrielle à l’extérieur de la ville afin d’obtenir de l’équipement de production, acheter des matières premières, investir des cristaux pour démarrer la production… Des actifs sur le marché ? Ce magasin n’était pas le seul qu’il possédait, et percevoir un loyer n’était pas aussi rentable que d’ouvrir une usine.
Il ignorait le plan de la Sixième Rue d’ouvrir une banque, sinon il n’aurait pas vendu cette propriété si bon marché.
Un acheteur aussi direct était rare.
Après un moment d’hésitation, Gu Hongkai annonça un prix raisonnable pour tâter le terrain.
« Compte tenu de la trajectoire de développement de la Sixième Rue, mon magasin est au centre du marché. Combiné à l’entrepôt à l’arrière et à une superficie totale de trois cents mètres carrés, je veux un total de six mille neuf cents cristaux. »
Le loyer était de trente-quatre cristaux par mois, et avec un ratio loyer/prix de la maison avoisinant deux cents, c’était un chiffre raisonnable. Après réflexion, Jiang Chen hocha la tête. Vendre une propriété dans cette zone à fort potentiel signifiait que Gu Hongkai avait besoin d’argent rapidement.
Les yeux brillants, Jiang Chen ouvrit la bouche. « Pas de problème, je paierai les six mille neuf cents cristaux en une seule fois. Mais j’ai une exigence : mettez sa dette sous mon nom. »
Gu Hongkai calcula dans sa tête. Soixante-huit n’était pas une petite somme, mais puisqu’il avait besoin de l’argent, il ne s’en soucia plus.
Gu Hongkai jeta un coup d’œil à Jiang Lin avant de sourire et de se tourner vers Jiang Chen. « D’accord, conformément à la demande de M. Jiang, la dette sera transférée à votre nom. »
Jiang Chen hocha la tête, puis prit l’accord qui lui était tendu. Il le parcourut attentivement plusieurs fois avant de signer son nom.
Il n’avait plus qu’à se rendre à la bourse pour payer la somme afin d’obtenir la propriété. Six mille neuf cents n’était pas un petit nombre, et la plupart des gens ordinaires seraient incapables de transporter une telle somme. Avec le développement de l’économie, une banque était presque certainement nécessaire.
Bien sûr, avec sa dimension de stockage, Jiang Chen était une exception.
Voyant Gu Hongkai, son créancier, partir, Jiang Lin soupira et essuya la sueur de son front.
« Merci, mon pote. Sans toi, je ne sais pas comment j’aurais géré ça. »
Jiang Chen saisit le titre de propriété de la dette et regarda Jiang Lin avec un demi-sourire.
« Me remercier ? C’est trop tôt pour ça. »
Jiang Lin regarda Jiang Chen avec perplexité.
« Le changement de propriété de la dette ne signifie pas que la dette a été éliminée. Maintenant, tu me dois soixante-huit cristaux. »
Le visage de Jiang Lin, qui venait de retrouver des signes de vie, perdit à nouveau ses couleurs.
« Je… je n’ai pas d’argent », lâcha-t-il en serrant les dents.
Jiang Chen ne sembla pas surpris par sa réponse. Il haussa les épaules et continua : « Tu as deux choix. Premièrement, vendre tous les actifs du magasin contre de l’argent liquide. Compte tenu de la popularité de l’industrie des armes à feu, il existe une forte demande de matières premières métalliques. Ces objets pourraient être vendus au prix de la ferraille, sans problème. »
Entendant que ses trésors seraient vendus comme de la ferraille, Jiang Lin rugit immédiatement : « Pas question ! N’y pense même pas ! Mon équipement vaut au moins dix mille ! C’est la porte vers le nouveau monde ! Connais-tu la valeur de ces choses ? Puisque tu es un marchand, il n’y a aucune chance que tu l’ignores ! »
Jiang Chen attendit patiemment qu’il termine son discours avant de sourire narquoisement à Jiang Lin, qui sentit un frisson lui parcourir l’échine. Jiang Chen dit d’une voix traînante : « Dix mille ? Sans reconnaissance du marché, ce n’est qu’un vœu pieux. Je peux dire que mes cheveux valent des milliards, mais qui les achèterait ? Sans acheteur, il n’y a pas de valeur. À mon avis, ta ferraille ne vaut même pas trente cristaux.
« Voler dans l’espace ? Combien de cristaux faut-il investir pour cela ? Combien d’années ? Avec cette petite échelle, il te faudrait cent ans avant de pouvoir sortir du système solaire.
« Capelar B ? Es-tu sûr que les ex-autorités s’en sortent bien là-bas ? Es-tu certain d’être le bienvenu ?
« Je suis désolé, mais je suis un homme d’affaires. »
Mot pour mot, Jiang Chen répéta sa phrase, et elles transpercèrent le cœur de Jiang Lin comme de fines aiguilles.
Ses lèvres étaient mordues jusqu’à en perdre toute couleur.
Sa recherche étant jugée sans valeur, son cœur était rempli de rage, mais il se força à la réprimer.
Les mots de Jiang Chen le réveillèrent de son rêve.
Personne ne paierait pour son rêve. Même si cet équipement lui avait coûté des centaines de cristaux, commandé à des mercenaires qui les avaient obtenus du planétarium national, personne ne reconnaîtrait la valeur de son travail parce qu’il était inutile.
Il commença à regretter. S’il n’avait pas été si têtu au point de laisser mourir l’entreprise de son père, s’il n’avait pas consacré tous ses efforts à l’exploration spatiale, il ne serait pas dans cette situation où il ne pouvait même pas se payer le loyer.
Jiang Lin inspira profondément. Il dit doucement : « Puis-je entendre la deuxième option ? »
Entendant enfin des signes de maturité dans cette voix, Jiang Chen sourit.
Un rêve immature ne valait effectivement pas l’investissement, mais un scientifique mature, oui.
« Deuxième option : travailler pour moi. »