Chapitre 97
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 97 : Les sorciers du Nord
──────
Il n’y avait que deux façons de passer de la Corée du Nord à la Corée du Sud.
La première, c’était de faire défection.
La seconde, d’être envoyé comme diplomate.
Officiellement, du moins. Il existait aussi des voies clandestines.
Les espions nord-coréens envoyés au Sud.
Ils débarquaient à bord de petits sous-marins conçus pour six à huit personnes, ou entraient par la Chine ou le Japon avec de faux passeports, en se faisant passer pour des étrangers.
Aucune de ces options n’était facile, mais aucune n’était impossible.
Cette fois, c’était différent.
Un village de pêcheurs isolé, sur la côte est de la province de Gangwon.
Des gens en costume s’étaient rassemblés sur la plage d’un village côtier dont la population avait tellement diminué que même sa coopérative de pêche n’arrivait plus à survivre.
« Chef d’équipe Kang, c’est bien ici ? »
« On leur a dit de venir par là, alors ils devraient arriver. À moins qu’ils aient envie de se prendre une torpille. »
Kang Gihan pensa au sous-marin de la marine chargé de surveiller les eaux profondes au large de la côte est.
Ils n’avaient pas établi de liaison de communication spéciale ; Kang ignorait donc si le sonar du sous-marin les avait repérés. Mais celui-ci avait reçu l’ordre de les couler immédiatement s’ils s’écartaient de la route maritime prévue.
Ils avaient convenu qu’il s’agirait d’une « visite en Corée du Sud » pacifique. À moins d’un imprévu, ils se rendraient donc à l’endroit désigné.
« Ah, il y a quelque chose là-bas. »
Joo Seoyul fut la première à remarquer un mouvement à la surface de l’eau.
C’étaient des gens.
Plus précisément, un groupe en combinaison de plongée nageait vers le rivage.
Floc !
Cinq personnes atteignirent la plage.
Kang Gihan, Joo Seoyul et les agents de l’Association des Mystiques les accueillirent.
« Bienvenue en Corée du Sud, membres du Bureau de gestion des forces militaires paranormales. »
« …… »
Tous les regards du groupe se tournèrent dans la même direction.
L’homme qui retenait leur attention était leur chef.
Celui qui s’avança sous leurs regards était d’âge mûr et couvert de cicatrices bien visibles.
Il avait tout d’un guerrier aguerri, et sa voix était rauque.
« Ravi de vous rencontrer, camarades de l’Association des Mystiques sud-coréenne. Je suis le lieutenant-colonel Ri Gicheol, du Bureau de gestion des forces militaires paranormales. »
Un lieutenant-colonel.
C’était un grade militaire plutôt élevé.
Pourtant, aucun des deux ne pensait qu’il était le sorcier le plus puissant ici.
L’énergie qu’ils percevaient chez le lieutenant-colonel Ri Gicheol était assez ordinaire.
La véritable menace se trouvait tout au fond du groupe : depuis le début, cette fille dégageait une présence inquiétante.
C’est elle, la vraie.
Sa puissance spirituelle était immense.
En temps normal, on ne la manifestait pas aussi ouvertement.
On lui avait manifestement ordonné de le faire à l’avance, soit pour montrer leur force, soit pour saper le moral de leurs adversaires.
……Elle est incroyablement puissante. Qu’est-ce qu’on fait ? On est complètement dépassés.
Je sais, cheffe d’équipe Joo.
Tous les sorciers de l’Association des Mystiques éprouvaient la même chose.
Quand il remarqua leurs signes d’intimidation, Ri Gicheol tordit les lèvres, satisfait.
« Nous participerons à cette opération contre le Seigneur de la Montagne. J’espère que nous nous entendrons bien. »
« …… Oui. »
Ils étaient censés être là en observateurs. Étaient-ils vraiment venus pour participer à l’opération ?
Il était compréhensible qu’ils soient si sûrs d’eux. Une sorcière aussi puissante, à un si jeune âge, devait être un génie appelé à diriger le monde de l’exorcisme nord-coréen pendant le siècle à venir.
C’était sans aucun doute une utilisatrice innée des pouvoirs spirituels exceptionnellement puissante.
C’est une sorcière incroyablement puissante, mais…
Les deux pensèrent à la même personne.
Son jeune âge.
Son immense puissance spirituelle.
Un talent qui semblait sans limites.
Comparée à cette personne…
On a mieux, chez nous.
Ouais, je suis d’accord. Je me sens plutôt patriote, tout à coup~
« ??? »
Ri Gicheol eut l’air déconcerté en voyant les deux se redresser soudain.
* * *
La chaîne des monts Taebaek traversait la péninsule coréenne et était assez importante pour figurer dans les manuels de géographie, même si les gens la connaissaient surtout pour Seoraksan ou Geumgangsan.
Taebaeksan se trouvait un peu au sud de Seoraksan, à environ trois heures de Séoul.
« Merci pour le trajet confortable, petite sœur. »
« Je t’en prie. Il fallait aussi transporter les Dieux-Dragons, alors autant que tu viennes avec nous, grand frère. »
Bang Seoryeong, cheffe de la Société du Lotus Noir, sourit avec entrain, comme si cela n’avait rien d’extraordinaire.
Nous étions en route dans un grand camion à bestiaux.
Ou, plus exactement, je voyageais en limousine, tandis que le camion nous suivait.
La raison d’utiliser un camion à bestiaux était simple.
Il nous fallait un véhicule assez grand pour Gari et la Sœur de deux mètres quarante.
« Les dinosaures ne pourraient pas posséder des poupées pour qu’on les emmène avec nous ? »
« Je le pourrais, tout comme les chamans les plus doués, mais les moins expérimentés n’en sont pas encore capables. Les capacités globales de la Société du Lotus Noir ont décliné depuis la dernière purge. »
La Bodhisattva Kyoryong, dirigeante de la Société du Lotus Noir et tante de Bang Seoryeong, avait mené une rébellion avec sa faction.
Gamigin, l’un des soixante-douze démons, avait comploté pour s’emparer de la Société du Lotus Noir, l’une des Cinq grandes lignées de Corée, mais Bang Seoryeong et moi avions déjoué ses plans.
Une grande purge avait ensuite été menée pour éliminer les infiltrés, ce qui avait considérablement affaibli les forces de la Société du Lotus Noir.
« Ça va ? Vous avez aussi perdu beaucoup de Dieux-Dragons. »
« Nous avons organisé un autre Festival du Dieu-Dragon pour les remplacer, mais nous n’avons pas pu éviter de perdre autant de vétérans. »
« Malgré tout, il fallait le faire. »
Grâce à cela, Bang Seoryeong avait plus que jamais raffermi son emprise sur la Société du Lotus Noir.
Selon elle, un groupe uni valait bien mieux qu’un groupe divisé.
« Au fait, quand est-ce que j’aurai mon dinosaure… ? »
« Encore un peu de patience. Nous avons déterré un vrai fossile à Jinju. »
« Ooh… »
J’attendais qu’ils fabriquent une selle enchantée sur mesure, puisque j’en avais besoin pour le monter. Mais entre-temps, ils avaient apparemment trouvé un fossile.
« J’ai hâte de le voir~ »
« Tu peux. »
Nous continuâmes à discuter en chemin.
Peut-être parce que nous aimions tous les deux les dinosaures, même débattre de leurs combats respectifs était amusant.
« Nous sommes arrivés. »
Le chauffeur arrêta la limousine en douceur.
Nous étions arrivés à un hôtel au pied de Taebaeksan.
Les environs avaient l’air paisibles et campagnards, mais pas mal de monde s’était rassemblé près de l’hôtel.
Il s’agissait uniquement de moines et d’érudits.
Le chauffeur descendit bientôt et nous ouvrit la portière.
Le trajet avait été confortable, et voilà qu’il m’ouvrait aussi la portière.
Je m’inclinai pour le remercier, puis allai ouvrir la porte du camion. Gari et la Sœur de deux mètres quarante en descendirent lentement.
« Le trajet s’est bien passé, toutes les deux ? »
【Po~】
Clac !
Elles n’avaient pas eu l’air dérangées. Mais surtout, les dinosaures qui les avaient accompagnées…
Tremble, tremble, tremble !
Ils étaient terrorisés.
C’était un peu étrange que des êtres appelés Dieux-Dragons puissent avoir aussi peur, mais la plupart étaient de petits dinosaures. Ils avaient passé trois heures dans un espace clos en compagnie de dinosaures bien plus grands.
Il fallait plus qu’un courage ordinaire pour passer trois heures dans une pièce avec un tyrannosaure.
« Vous voilà ? »
Alors que j’aidais les deux à descendre, une voix familière retentit derrière moi.
Je me retournai. Une érudite au visage ensommeillé se tenait là, en train de déplier un éventail.
« Érudit Choi ! »
« Cela faisait longtemps, Bodhisattva Gari. »
L’Érudit Choi était une exorciste de Cheonghak qui avait fait équipe avec Gagaram lors d’une mission de traque de légende urbaine.
Nous avions gardé le contact de temps à autre depuis, mais cela faisait longtemps que je ne l’avais pas vue en personne.
« J’ai appris que vous étiez partie à Taebaeksan. Ça faisait longtemps. »
« Vous aussi, Bodhisattva Gari. J’ai entendu dire que vous étiez très active ces derniers temps. »
Alors que je discutais de tout et de rien avec l’Érudit Choi, quelqu’un s’éclaircit la gorge derrière nous.
« Hum ! Érudit Choi, le Grand Académicien est-il ici ? »
« Cheffe de société, le Grand Académicien est au sommet avec le Maître Seon Unjeong. Ils devraient bientôt redescendre. »
« Je vois. »
« Merci d’être venus nous prêter main-forte. Entrez d’abord dans l’hôtel. Nous avons d’autres invités. »
« D’autres invités ? »
« Oui. La Corée du Nord a envoyé des sorciers. »
Ah oui, le pasteur Park et les autres avaient dit que la Corée du Nord enverrait aussi des sorciers.
À quoi ressemblaient les sorciers nord-coréens ?
Je mentirais si je disais que je n’étais pas curieux.
* * *
« Ces abrutis sud-coréens ne valent pas grand-chose, finalement. »
Dans l’auditorium souterrain de l’Hôtel Taebaeksan, Ri Gicheol affichait un sourire narquois en regardant les moines et les érudits passer.
« J’ai entendu dire qu’il y avait de vieilles organisations en Corée du Sud, les Cinq grandes lignées, mais on dirait qu’elles n’ont que le nombre. Leurs compétences n’ont rien d’exceptionnel. »
« Exactement. Ça fait des mois qu’ils traînent, incapables d’attraper un fichu tigre. »
Les sorciers venus du Nord.
Les sorciers nord-coréens du Bureau de gestion des forces militaires paranormales évaluaient ceux de la Secte du Diamant et de Cheonghak.
Les Cinq grandes lignées étaient d’anciennes organisations privées que l’État ne contrôlait pas.
Pour le Bureau de gestion des forces militaires paranormales, dont les membres étaient souvent d’anciens soldats des forces spéciales dotés d’une formation militaire professionnelle, ils avaient l’air de simples civils.
« Camarade Cha Hyeran, qu’en pensez-vous ? »
Les sorciers nord-coréens tournèrent les yeux vers la jeune fille.
Parmi ces sorciers généralement plus âgés, elle était la seule mineure. Son âge suffisait à prouver sa valeur.
Après tout, c’était le talent qu’on avait choisi d’envoyer dans le Sud ennemi.
« Ils sont insignifiants. La pureté de leur énergie du Juche est médiocre, et je ne perçois pas non plus d’énergie innée chez eux. »
« Hmph. La Corée du Sud n’a rien eu de remarquable depuis le pasteur Kim. »
« Le pasteur Kim ? Vous parlez de celui qui a soumis le Dragon de l’étang céleste du mont Baekdu, dans notre République ? »
« …… »
Les paroles de Cha Hyeran réduisirent les sorciers nord-coréens au silence.
Que la Corée du Nord ait accepté l’aide d’un sorcier étranger était une page honteuse de son histoire, qu’il aurait mieux valu oublier.
« C’est exact. Malgré tout, même sa puissance du Juche était bien inférieure à la vôtre, camarade Cha Hyeran. »
« Cela ne prouve-t-il pas que notre République possède une puissance du Juche supérieure à celle du plus grand sorcier de Corée du Sud ? »
Ri Gicheol ne prit pas la peine de la corriger.
Le talent d’un sorcier ne se mesurait pas uniquement à l’ampleur de sa puissance spirituelle, ou de sa puissance du Juche.
Nombreux étaient ceux dont la puissance spirituelle brute dépassait celle du pasteur Kim.
Pourtant, parmi tous ces puissants sorciers, celui qui avait finalement soumis le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, le Kraken de la Mer des démons et le Comte, c’était le pasteur Kim.
Même la Corée du Nord avait dû demander l’aide de ce chasseur de monstres né pour ça.
Mais les choses ont changé. Sans ce salaud de Kim Gwang-o, la Corée du Sud ne peut pas tenir tête à la République.
Bien sûr, la Corée du Sud avait encore des gens remarquables.
Madame Park, cheffe de la Division spéciale de l’Association des Mystiques.
Le pasteur Park, le maître du pasteur Kim.
Mais ils étaient tous les deux trop âgés.
Le plus gros problème du monde de l’exorcisme coréen était sa dépendance excessive envers les grandes figures du passé, ces grands anciens légendaires.
Et la Corée du Nord, en comparaison ?
Après avoir subi l’humiliation de devoir à peine soumettre le dragon de l’étang céleste du mont Baekdu avec l’aide du pasteur Kim, elle avait formé des sorciers grâce au soutien total du camarade Guide suprême.
En conséquence, le Bureau de gestion des forces militaires paranormales connaissait son âge d’or depuis sa fondation. Il avait même découvert une utilisatrice innée des pouvoirs spirituels particulièrement puissante.
« Camarade Cha Hyeran. »
« Oui, camarade lieutenant-colonel. »
« Si nous sommes venus aujourd’hui dans cette terre de réactionnaires, ce n’est pas seulement pour assurer la sécurité des citoyens de la République. »
« …… »
« Montrez-leur clairement. Montrez à ces garces sud-coréennes la puissance de la République. »
« Oui, camarade lieutenant-colonel ! »
Les sorciers nord-coréens retroussèrent les lèvres.
Un nouveau groupe entra alors dans l’auditorium.
C’étaient des chamans et des chamans hommes vêtus d’habits traditionnels colorés. Cette allure démodée fit ricaner les sorciers nord-coréens.
« Ils n’arrêtent pas de parler de modernisation en Corée du Sud, mais on dirait que leurs sorciers sont tous de ce genre. »
« À leur tenue, ce doivent être les voyous de cette Société du Lotus Noir, ou je ne sais quoi. »
Tandis que ses subordonnés se moquaient d’eux, Ri Gicheol demanda à Cha Hyeran ce qu’elle en pensait.
« Qu’en dites-vous ? Un sorcier sort du lot ? »
« …… Cette fille qui semble être leur cheffe est exceptionnellement puissante. »
C’était Bang Seoryeong.
La Bodhisattva Demoiselle Dragon, qui avait pris la tête de la Société du Lotus Noir à un si jeune âge.
Elle semblait effectivement capable de diriger toute une organisation.
« Et alors ? Comparée à vous ? »
« Cela dépend du dragon qu’elle commande, mais… »
Cha Hyeran sourit avec assurance.
« Je suis plus forte. »
« Ça me suffit. »
Même la cheffe de l’une des Cinq grandes lignées n’était que de ce niveau.
Comme prévu, il n’y avait eu personne d’exceptionnel depuis ce voleur de Kim Gwang-o.
Si l’occasion se présente, nous pourrons peut-être même récupérer l’épée de bronze de Goryeo que la République s’est fait voler.
Ces Sud-Coréens malfaisants.
Ils avaient prétendu ignorer où elle se trouvait après la mort de ce voleur d’antiquités, mais cette excuse ne tiendrait plus après aujourd’hui.
« Suivez le plan. Il faut leur briser le moral dès le début, n’est-ce pas ? »
« Oui, camarade lieutenant-colonel. »
Les sorciers nord-coréens, pleins d’assurance, s’apprêtaient à agir.
Ri Gicheol remarqua alors que Cha Hyeran, qui observait l’entrée de l’auditorium, s’était figée.
« Camarade Cha Hyeran ? »
« …… »
Cha Hyeran était si concentrée qu’elle n’entendit même pas Ri Gicheol.
Son attention était fixée sur le jeune homme qui était entré bien après Bang Seoryeong et les chamans hommes de la Société du Lotus Noir.
Sur la puissance spirituelle sans fond qu’elle percevait chez lui.
« Est-ce seulement un être humain… ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>