Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 96 : Représentant de l’Église du Saint Temple de Gangnam
──────
Le bureau de la Division spéciale de l’Association des Mystiques.
L’Association existait depuis plus de quatre-vingts ans, et pourtant, son exorciste le plus puissant était toujours Park Bokrye, qui approchait elle-même des quatre-vingts ans.
Bien sûr, sa force surhumaine lui venait de ses longues années d’expérience et des particularités mystiques qu’elle avait acquises en affrontant toutes sortes d’entités surnaturelles.
Les personnes âgées qui avaient survécu assez longtemps, comme le Pasteur Park de l’Église du Saint Temple de Gangnam, éveillaient parfois des pouvoirs dépassant les limites humaines.
Même les exorcistes possédaient généralement des capacités physiques qui ne dépassaient pas celles d’athlètes d’exception.
Mais de temps à autre, des phénomènes comme le Pasteur Park ou Mme Park faisaient leur apparition.
« Directrice, voici le rapport. »
« Hum-hum. »
Mme Park enfila ses lunettes de lecture pour parcourir le rapport que le chef d’équipe Kang Gihan lui avait remis.
À vrai dire, les verres n’étaient pas convexes, mais concaves.
La vue de Mme Park était de 32,5.
Elle dépassait largement le record du monde Guinness.
Elle voyait le monde avec une telle netteté qu’elle devait plisser les yeux ou porter des verres concaves.
En plus, le rapport était écrit en corps 0,1.
« Bien. La Bodhisattva Gari… Baek Yohan a capturé Kim Gicheol. »
« Oui. La division de contrôle a examiné les preuves, et nous avons recueilli des témoignages d’exorcistes indépendants, dont celui d’Eom Honggeun. »
« Et les fidèles ? »
« … On dirait qu’ils se sont tous dispersés après l’incident. Ils étaient répartis en cellules distinctes, alors il est difficile de les retrouver. »
« Tss. »
Ces salauds de sectaires.
« Même selon les anciens critères, Kim Gicheol était un sorcier de classe Nœud noir, et Yohan l’a écrasé sans une égratignure… »
Et avant ça, n’avait-il pas empêché la nouvelle Grande Parade des Cent Démons de Kyoto ?
Vu qu’il avait reçu plus d’une tonne de lingots d’or du Clan Tsuchimikado, ça avait dû être un sacré exploit.
D’où pouvait bien sortir un type pareil ?
Cette gueule bizarre qu’il avait, et le Pasteur Park qui n’arrêtait pas de le protéger…
« Qu’est-ce que vous cachez ? »
Le Pasteur Park savait quelque chose.
Assez pour remettre à Baek Yohan jusqu’au dernier objet de la collection laissée par son disciple bien-aimé, le Pasteur Kim.
Un médium né avec des dons ?
Non, ça n’expliquait pas à lui seul pourquoi il protégeait le garçon avec autant d’acharnement. Il y avait autre chose, quelque chose capable de soulever une tempête comme l’avait fait le Pasteur Kim.
Ce vieux renard de Pasteur Park cachait des informations à l’Association parce qu’il ne lui faisait pas confiance.
Enfin, elle aurait fait pareil à sa place.
L’Église du Saint Temple ne coopérait plus avec l’Association depuis que celle-ci avait reconnu l’Église de la Grande Unification comme l’une des Cinq grandes lignées et l’avait officiellement déclarée faction légitime.
Dring, dring !
À cet instant, le téléphone du bureau de la directrice de la Division spéciale sonna.
Quand elle décrocha, la voix familière de sa secrétaire retentit.
[Directrice, le Président Baek est en ligne.]
« Passez-le-moi. »
[Oui.]
Quelques instants plus tard, la voix de Baek Ganghyeon, le président de l’Association, résonna dans le combiné.
[Mme Park, vous êtes occupée ?]
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
[Vous savez que Cheonghak et la Secte du Diamant sont récemment allés à Taebaeksan. Le Seigneur de la Montagne était devenu incontrôlable.]
« Le Seigneur Choi et le Maître Seon Unjeong sont partis le sceller avec leurs hommes. Pourquoi ? Ça a mal tourné ? »
[…]
Pendant un moment, il n’y eut pas de réponse, seulement un soupir.
Ce crétin soupirait déjà.
Mme Park allait reprendre la parole quand le président Baek Ganghyeon intervint.
[Je ne sais pas si ça a mal tourné, mais il est évident qu’ils ont perdu le contrôle. On dirait que quelque chose a réussi à partir vers le nord.]
« Le nord ? Vous voulez dire là-bas, au nord ? »
[La Maison-Bleue nous a contactés. Apparemment, ils comptent envoyer leurs sorciers.]
« … »
[Ils nous ont passé un savon par la ligne directe. Ils considèrent ça comme un possible acte de guerre.]
« Pourquoi ces communistes nous font encore une crise ? »
Elle avait beau dire ça, si la Corée du Nord réagissait aussi violemment, c’est qu’il s’était vraiment passé quelque chose.
« Je vais me renseigner. Contentez-vous de ménager ces communistes. »
[Franchement, quel culot de parler comme ça au président de l’Association.]
Mme Park raccrocha et fronça les sourcils.
« Euh… Directrice ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Vous avez le numéro du Seigneur Choi, n’est-ce pas ? Appelez-le. »
« Cet homme répond à peine au téléphone qu’il a sur lui. Il le laisse toujours en mode vibreur. »
Il n’y avait jamais de journée tranquille sur ce petit bout de terre.
* * *
Dimanche matin.
Comme d’habitude, des fantômes s’entassaient devant chez moi.
Certains étaient venus sans savoir que je ne travaillais pas le dimanche.
« Vous là ! Aujourd’hui, c’est le jour du Seigneur ! Un jour solennellement proclamé par mon seigneur, le daimyo kirishitan ! »
【Ah, vous ne travaillez pas aujourd’hui ?】
【Je me suis levé à l’aube pour rien.】
Les fantômes venus me soumettre leurs requêtes repartirent docilement en apprenant que j’étais en congé.
Mais ils ne partirent pas tous.
« Vous êtes tous là pour vous convertir ? »
【Ah, oui. Vous nous aviez dit de venir dimanche matin si nous voulions nous convertir…】
Ils étaient une cinquantaine. Est-ce que je pouvais m’occuper d’eux tous d’un coup ?
« Bon, tout le monde. Rapprochez-vous le plus possible. »
Quand je faisais des bonds spatiaux avec d’autres personnes, seuls ceux qui me touchaient physiquement pouvaient m’accompagner.
La limite était d’environ cinq personnes à la fois ; je sautai donc directement jusqu’au bureau du pasteur Go.
« Jésus, vous m’avez fait peur ! »
« Bonjour, Pasteur Park. »
Le pasteur Go sursauta quand j’apparus soudainement devant lui.
Cela dit, je ne l’avais pas pris par surprise sans le prévenir.
Nous avions convenu que, chaque fois que j’utiliserais un bond spatial pour me rendre à l’église, j’arriverais dans le bureau du pasteur Go.
« Bon, entrez… »
Fwoom !
Je répétai les bonds spatiaux plusieurs fois.
Pour amener les cinquante fantômes convertis, Gari, Kohaku et la Sœur de deux mètres quarante, il me faudrait encore m’y reprendre au moins dix fois.
« Pourquoi est-ce que vous… »
Fwoom !
« … faites autant de bonds spatiaux ? »
Fwoom !
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Fwoom !
« Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! »
Fwoom !
« Ouf, voilà, tout le monde est là. »
« Pourquoi vous vous téléportez autant, bon sang ? »
« Ah, vous ne les voyez pas, c’est ça ? Vous n’avez pas des lunettes en bronze ? »
Le pasteur sortit alors une paire de lunettes de lecture en bronze et observa les fantômes qui envahissaient son bureau.
« Pourquoi il y en a autant… »
« J’ai amené à l’église ceux qui se sont convertis cette fois-ci. Je pense qu’ils passeront bientôt dans l’au-delà, alors je leur ai dit de venir jusque-là. »
« … Vous faites quelque chose d’important. »
Les fantômes devaient bien aller à l’église, même le juge Kim, pour pouvoir rejoindre l’au-delà et aller au paradis, non ?
« Ce n’est pas moi qui m’occupe des sermons ou du ministère. Le Pasteur Park dirige le deuxième office aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Très bien, tout le monde, mettez-vous en rang et rendez-vous dans la salle de culte. »
Je m’apprêtais à conduire les fantômes convertis jusque-là quand…
« Yohan, passez au bureau du Pasteur Park après l’office. Nous allons faire un travail ensemble. »
« ??? »
Qu’est-ce qu’il y avait encore ?
* * *
Après l’office, je fis des bonds spatiaux à répétition pour ramener les fantômes chez eux.
J’avais fait une vingtaine de bonds collectifs rien qu’aujourd’hui, mais je ne sentais pas la moindre trace d’épuisement de mon énergie spirituelle.
Le nœud de dragon me soutenait dans l’enceinte du sanctuaire, mais si les bonds collectifs ne consommaient pratiquement aucune énergie, je pouvais en faire autant que je voulais.
Quoi qu’il en soit, suivant les instructions du pasteur Go, je me rendis au bureau du Pasteur Park.
« Yohan, vous devez aller à Taebaeksan. »
« Taebaeksan ? »
Une mission venait de me tomber dessus sans prévenir.
« Qu’est-ce qu’il y a là-bas ? »
« Il y a un Seigneur de la Montagne à Taebaeksan, et il semble que le nouveau scellement ait échoué. J’ai entendu dire que la situation avait tellement dégénéré que la Corée du Nord s’en était mêlée. »
« Pourquoi la Corée du Nord serait-elle impliquée ? »
C’était complètement sorti de nulle part. Qu’est-ce que la Corée du Nord avait à voir avec tout ça ?
« Hum, je devrais d’abord vous expliquer ce qu’est un Seigneur de la Montagne. »
« Littéralement, c’est le souverain d’une montagne, mais traditionnellement, dans la péninsule coréenne, ce titre désignait les tigres. »
Le tigre était le roi des montagnes de la péninsule coréenne. Quand quelqu’un disparaissait ou mourait, c’était généralement qu’un tigre l’avait emporté.
« C’est pour ça qu’en Corée, on trouvait surtout des monstres de type tigre. Contrairement au Japon, il n’y avait pas beaucoup d’espèces différentes de monstres ou d’esprits maléfiques. »
« Les tigres mangeaient les monstres et les esprits maléfiques. »
« … Ce sont les gardiens de la péninsule coréenne ou quoi ? »
Le Pasteur Park secoua la tête.
« Vous savez combien de personnes les tigres ont dévorées ? Ils ont probablement causé bien plus de dégâts que la plupart des monstres. »
« Les Seigneurs de la Montagne sont des tigres qui ont grandi jusqu’à devenir de grands tigres. Jusqu’au dix-neuvième siècle, ils étaient si nombreux qu’il y en avait au moins un par montagne. »
« Qu’est-il arrivé à tous ces Seigneurs de la Montagne ? »
« Ils ont été exterminés lors de grandes chasses au tigre pendant l’occupation japonaise. Je suppose que c’est l’une des rares bonnes choses qui en sont sorties. »
Il me semblait avoir lu dans un manuel scolaire que les tigres de Corée avaient disparu pendant l’occupation japonaise.
D’un point de vue nationaliste, certains dénonçaient cette extermination comme une tentative de briser la vitalité de la péninsule coréenne. Mais était-ce vraiment si triste que des tigres mangeurs d’hommes aient disparu ?
Cela dit, il y avait bien eu un projet gouvernemental visant à relâcher des ours noirs d’Asie dans les montagnes. Les tigres auraient pu revenir, eux aussi.
« Mais il y avait un tigre qui dépassait tous les autres grands tigres, l’équivalent du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, au Japon. Un tigre monstrueux qui avait vécu près de six cents ans. »
Quand un monstre vivait trop longtemps et devenait un objet de peur et de terreur, il lui arrivait d’acquérir le pouvoir de l’immortalité.
Des êtres comme 《le Comte》, père des vampires, 《Kraken》, la légende des mers, ou le 《Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré》.
Le Seigneur de la Montagne de Taebaeksan en faisait partie.
« Des onmyōji japonais étaient venus le sceller à l’époque, mais les sceaux finissent toujours par céder. Quand le sien a commencé à faiblir à l’époque moderne, la Secte du Diamant et Cheonghak sont partis le sceller à nouveau… »
« Et ça s’est mal passé. »
« Les personnes tuées par des tigres deviennent des Chang-gwi. Ce sont des esprits maléfiques qui ne sont guère plus que des pantins aux mains des tigres. Quand le sceau a cédé, une foule de Chang-gwi que le Seigneur de la Montagne avait tués au fil des années a été libérée. »
« Cheonghak et la Secte du Diamant ont établi une ligne de défense et les retiennent, mais certains ont remonté la chaîne des monts Taebaek et sont entrés en Corée du Nord. »
Apparemment, trois villages entiers avaient été dévorés par les Chang-gwi.
« La Corée du Nord fait un scandale, prétendant que cette libération était peut-être intentionnelle. »
« Attendez, ça tient seulement debout, comme explication ? »
« … »
« … »
Quoi ? Pourquoi ils se taisaient tous les deux ?
« Après la guerre, le Nord et le Sud se sont livré bien des batailles silencieuses. »
« Une tactique courante consistait à envoyer des monstres et des esprits maléfiques chez l’autre. Comment appeler ça ? Faire les connards ? Transmettre une bombe à retardement ? »
« La Corée du Nord est un régime communiste, alors ils ont purgé presque tous leurs exorcistes. Ils étaient presque toujours ceux qui en faisaient les frais. »
Apparemment, des exorcistes sud-coréens avaient attiré des esprits maléfiques et des monstres de l’autre côté de la frontière, car cela ne laissait aucune preuve.
Des exorcistes sud-coréens avaient même payé des monstres capables de parler pour qu’ils se rendent en Corée du Nord.
« Bref, on dirait que la Corée du Nord se souvient de cette époque, parce qu’ils sont complètement hors d’eux. Ils envoient leurs sorciers surveiller la situation et exigent qu’on règle ça ensemble. »
« Donc chaque lignée envoie des sorciers pour la représenter et s’occuper du scellement du Seigneur de la Montagne. »
« Ah, la Bodhisattva Demoiselle Dragon en personne y va pour la Société du Lotus Noir. »
Oh, Bang Seoryeong ?
Ce serait sympa de revoir Saint Tyranno après tout ce temps.
Cela dit, quand est-ce que cette gamine allait me donner un dinosaure ?
« Je vois. Mais pourquoi est-ce que c’est moi le représentant ? »
Je n’avais aucune intention de nier mon appartenance à l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Les pasteurs m’aidaient tout le temps, et c’était l’église que je fréquentais depuis le début.
Mais n’étais-je pas beaucoup trop inexpérimenté pour les représenter ?
« Je pars dès maintenant pour une semaine en Europe de l’Est. C’est une réunion barbante et pédante où se retrouvent des exorcistes catholiques et orthodoxes. Vous voulez bien y aller à ma place ? »
« Moi ? Hors de question. »
« Le pasteur Go devra s’occuper de l’office du dimanche pendant mon absence. »
Les autres exorcistes n’étaient pas non plus assez puissants pour servir de représentants.
« Et surtout, notre adversaire est un Seigneur de la Montagne. Je pense que Yohan a beaucoup à y gagner. »
Pourquoi ça ? Ah !
Seigneur de la Montagne, donc tigre, donc bête.
La magie de Marchosias pourrait marcher sur lui ?!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>