Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 90 : La bataille des cristaux noirs
──────
« Eom Honggeun ! Eom Honggeun ! »
« Kim… Gangwoo ? »
En se tenant la tête, qui lui lançait, Eom Honggeun réussit à peine à se remettre debout.
« Je suis… encore en vie. »
Et il n’était pas le seul. Les hommes qui avaient attaqué l’annexe étaient eux aussi tous vivants, même si leurs blessures étaient plus ou moins graves.
Ils s’étaient fait écraser.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? J’ai entendu du grabuge et j’ai accouru. »
« Tu ne les as pas vus ? »
« Qui ça… ? Tu parles de ces salauds de l’Église du Salut d’Éden ? »
Kim Gangwoo s’était trompé de cible, et Eom Honggeun eut un rire sans joie.
Si Kim Gangwoo ne les avait même pas aperçus, c’était qu’ils avaient neutralisé tout le monde et s’étaient enfuis en un rien de temps.
« Il y avait des monstres. Des monstres de l’Église du Salut d’Éden. »
« Des monstres ? »
« Des créatures terrifiantes. Je n’ai jamais rien vu d’aussi bizarre de toute ma vie. »
À ce point-là ?
Kim Gangwoo ne s’entendait pas avec Eom Honggeun, mais il savait de quoi il était capable.
C’était un sorcier indépendant réputé, auquel l’Association avait attribué le rang du Nœud d’Azur.
« Quel genre de monstre a pu te mettre à terre sans même que tu ripostes ? »
« …Même le Talisman de frénésie, particulièrement efficace contre les êtres impurs, ne leur a rien fait. Et j’ai dépensé une sacrée somme pour le fabriquer. »
Dès qu’Eom Honggeun les avait rencontrés, lui et ses hommes avaient utilisé les artefacts enchantés les mieux adaptés à la situation.
Ils avaient riposté avec tous les talismans et artefacts enchantés capables de tuer les esprits maléfiques et les êtres impurs.
La base de la sorcellerie consistait à opposer aux esprits et aux monstres des forces qui les contrecarrent.
Une méthode rusée et efficace, accessible aux êtres intelligents seulement.
Sans cela, comment de simples humains pourraient-ils tenir tête aux grands yōkai et aux démons ?
Eom Honggeun était certain que ses sortilèges infligeraient des dégâts dévastateurs à ces êtres maléfiques et difformes.
Pourtant, aucune de ses attaques n’avait fonctionné contre ces monstres impurs.
Ni le Talisman de frénésie, qui déversait une lumière consacrée, ni le mantra secret qui écrasait les êtres impurs, pas même les barrières censées les tenir à distance.
Rien ne marchait contre eux.
Deux explications étaient possibles.
Ou bien leur pouvoir ne les avait jamais vraiment contrecarrés.
Ou bien l’ennemi était tout simplement trop puissant.
Ces créatures ne peuvent pas ne pas être maléfiques. Elles pourraient très bien être au service de démons.
Ce qui signifiait qu’elles étaient d’une puissance écrasante.
Assez puissantes pour dévorer les forces censées les contrer.
« Il faut qu’on se tire. On ne peut pas s’occuper de ça. Kim Gicheol… Celui qui a créé des monstres pareils ne peut même plus être classé au rang du Nœud noir. »
« Qu’est-ce que tu racontes… ? Ne me dis pas qu’il est du rang du Nœud jaune ? »
« Et bien au-delà. »
Un domaine de folie où l’on cultivait des êtres difformes capables de vaincre les forces conçues pour les contrer.
Si une telle chose était possible, il pouvait même dépasser le rang du Nœud noir, le sommet des sorciers ordinaires.
On pouvait désormais le qualifier sans exagérer de pratiquant du rang du Nœud jaune, un rang réservé aux représentants de lignées dotées d’une autorité spéciale.
« Eom Honggeun ! Où tu vas ? »
« Je me casse. Cette affaire… dépasse largement nos capacités. »
Eom Honggeun se mit en route, suivi de ses hommes.
Les autres chasseurs de primes qui les observaient hésitèrent.
KWA-A-A-A-A-BOUM !!
Mais soudain…
« Patron ! Regardez là-bas ! »
« Putain… c’est quoi, encore, ce truc ? »
Les chasseurs de primes qui sortaient de l’annexe fixaient sans comprendre l’énergie noire qui jaillissait du bâtiment principal.
La chaleur des flammes qui montaient leur brûlait le visage.
« Putain… ce n’est pas notre combat. On se tire. »
« O-oui, patron ! »
Pas un seul chasseur ne contesta la décision de Kim Gangwoo.
* * *
Dès que le combat contre Kim Gicheol commença, ma première réaction fut d’évacuer les fidèles ordinaires.
Tout en affrontant des milliers d’esprits maléfiques, je laissai volontairement l’entrée ouverte.
Heureusement, la plupart des fidèles sortirent d’eux-mêmes.
Il ne resta dans la chapelle que les subordonnés loyaux de Kim Gicheol.
Ils nous foncèrent dessus avec des couteaux et des armes à feu, mais je n’étais pas assez tendre pour épargner ce genre de personnes.
« Impressionnant. Les sorciers capables de commander une armée aussi vaste sont rares. »
L’énergie noire souillait le sol de la chapelle.
Les esprits maléfiques accrochés au plafond tombèrent tous à terre et se mirent à se contorsionner.
Leurs membres se tordirent.
Leurs cous firent un tour complet.
De la fumée noire s’échappait de leurs bouches déchirées.
【J’ai faim.】
【Chef de secte, on peut les manger ?】
【On peut les tuer ?】
C’étaient des esprits maléfiques atrocement déformés.
Des esprits emplis de rancœur, sacrifiés par Kim Gicheol et défigurés jusque dans leur apparence.
« Regardez bien. Voilà ce qu’est la foi. »
Boum !
À cet instant, l’énergie spirituelle des esprits maléfiques explosa d’un seul coup.
Elle forma une vague noire visible qui déferla sur nous, mais Gari s’interposa devant moi.
KWA-BOUM !
Je me mis à l’abri derrière Gari, qui faisait rempart contre la vague.
Malgré tout, même une simple explosion d’énergie spirituelle était terrifiante quand elle venait d’un si grand nombre d’esprits.
« Gari, ne te contente pas de me protéger. Va t’en prendre à Kim Gicheol. Je me débrouillerai. »
Clac ! Clac !
À ces mots, Gari se rua sur Kim Gicheol.
Je sortis la Bible de Gutenberg et récitai une prière.
« Par la parole du Seigneur, je trace une frontière. Que rien d’impur n’entre, et que rien ne sorte. »
Des feuilles saintes s’échappèrent de la Bible de Gutenberg et se collèrent aux fenêtres et aux portes de la chapelle.
Dès lors, aucun esprit maléfique présent dans cet espace ne pourrait entrer ni sortir sans mon consentement.
« La Bible de Gutenberg… Il en existe encore un exemplaire original en Corée ? »
Kim Gicheol avait l’air impressionné tout en lançant une vague d’esprits maléfiques contre Gari.
Mais il était trop tôt pour s’étonner.
« Qu’un tiers empêche les êtres maléfiques d’entrer et de sortir, qu’un tiers poursuive les âmes et les entrave, et qu’un tiers devienne des épées perçantes. »
Les feuilles saintes de Gutenberg jaillirent et s’accrochèrent aux esprits maléfiques.
Si elles pouvaient servir de barrière pour enfermer les esprits maléfiques, elles pouvaient aussi devenir des chaînes pour les entraver.
Chaque feuille n’était pas très puissante ; elle ne pouvait donc immobiliser les esprits maléfiques que brièvement.
Mais c’était assez pour que les épées saintes de Gutenberg les transpercent.
【Kyaak !】
【Gurk !】
【C-Chef de secte… !】
Les esprits maléfiques transpercés par les épées saintes commencèrent à disparaître.
Espérant qu’ils avaient rejoint le lieu où ils étaient censés se rendre après leur mort, je continuai à diriger les feuilles saintes.
« Quelle grossièreté ! Utiliser autant de feuilles saintes à la fois doit gaspiller une quantité phénoménale d’énergie spirituelle ! »
« J’ai battu une gumiho vieille de six cents ans dans un concours d’énergie spirituelle. »
« Quoi ?! »
Les épées saintes fusaient aussi vers Kim Gicheol.
Il se défendit contre elles grâce à l’énergie spirituelle qu’il puisait dans les esprits maléfiques.
Je n’étais pas près de perdre dans une bataille de nombres, mais Kim Gicheol possédait davantage d’énergie spirituelle que n’importe quel humain que j’avais affronté jusque-là.
Non, pour être exact, ce n’était pas sa propre énergie spirituelle. Il arrachait de force celle des esprits maléfiques.
« Gari, mange. »
Aussi dense fût-elle, l’énergie spirituelle ne servait à rien contre Gari.
« Urk ! »
Malgré la barrière qui ressemblait à une tempête d’énergie spirituelle, Gari tenta de la traverser de son propre corps.
Kim Gicheol recula, stupéfait, et déversa encore plus d’énergie spirituelle.
« Tu traverses une énergie spirituelle aussi dense avec ton corps ?! Quel genre de monstre élèves-tu ?! »
« Espèce de salaud, tu es un hérétique chrétien et tu ne reconnais même pas un ange ? »
« Un ange ?! Cette chose répugnante ?! »
Même un faux chef de secte avait des préjugés sur l’apparence, hein ?
Crac !
Gari finit par mordre dans la tempête d’énergie spirituelle et projeta ses mâchoires vers Kim Gicheol.
Quatre épées et lances sacrées surgirent de la bouche de Gari.
« … ! »
Kim Gicheol dressa une barrière d’énergie spirituelle, mais les épées et les lances sacrées n’étaient pas du genre à se laisser arrêter par elle.
« Keugh ! »
Bien. Son corps avait été transpercé.
Tant qu’il était humain, il ne pouvait pas survivre à ça…
« Khehehe ! »
【Chef de secte ?】
【N-non ! Chef de secte ! Je vous en prie ! Ça fait mal !】
【Sauvez-moiiii !】
Quand Kim Gicheol tendit la main vers les esprits maléfiques, ils furent aspirés en lui comme dans un trou noir.
Puis, absorbés, ils devinrent ses os et sa chair, lui permettant de reconstituer son corps.
« C’est quoi, ce bordel ? C’est un vampire ? »
« Hé hé hé ! Je vous serais reconnaissant de ne pas me comparer à ces moustiques qui sucent le sang et la chair des humains. Ma sorcellerie dévoreuse d’âmes relève incontestablement du pouvoir humain. »
« Tu te comportes exactement comme un monstre. Pourquoi tu tiens tant à ce qu’on te considère comme un humain ? »
« Ton arrogance s’arrête ici ! »
À cet instant, l’un des esprits maléfiques plongea vers moi.
Bien qu’il eût été transpercé par une épée sacrée, il ne ralentit pas. Je perçus alors une odeur de danger imminent.
Fffft !
Je fis un bref Saut spatial. L’instant d’après, l’esprit maléfique explosa à l’endroit où je me trouvais.
Boum !
Ce n’était pas une explosion physique, mais spirituelle.
Même après avoir traversé l’espace, je sentais ses effets me picoter la peau.
Ça aurait été dangereux si je l’avais prise de plein fouet.
« Tu fais exploser les esprits maléfiques ? »
Les esprits maléfiques chargèrent les uns après les autres.
Les explosions spirituelles déferlaient de toutes les directions.
J’esquivais avec des Sauts spatiaux, mais je ne pouvais pas continuer éternellement.
Comme nous étions à l’extérieur du sanctuaire, je serais le premier à atteindre mes limites.
« Gari ! Je te rejoins ! »
Clac ! Clac !
Je grimpai sur Gari, qui se battait toujours contre Kim Gicheol.
Kim Gicheol me lança un sourire moqueur.
« Tu crois que ce monstre peut te protéger ? »
« Ouais. Phase deux. »
« … ?! »
À cet instant, le corps de Gari commença à se transformer.
Les anneaux qui l’entouraient devinrent des roues, et l’autorité d’Auns créa des roues de feu.
« C’est… ! »
« Écrase-le ! »
Une vague d’énergie spirituelle ?
Elle se ferait piétiner sous le char ardent de Dieu.
Le rôle d’un char était de percer les lignes ennemies.
Et, en même temps, d’écraser tout ce qu’il traversait.
En Mode Char, Gari se concentra uniquement sur la percée au lieu de dévorer les esprits, et se mit à piétiner ceux de Kim Gicheol.
KWA-A-A-A-A~ !
En plus, les flammes qui jaillissaient des roues embrasèrent la chapelle.
Les esprits maléfiques pris dans ces flammes brûlèrent encore plus fort et poussèrent des cris de douleur.
【C-c’est chaud !】
【Chef de secte ! Cheeeef de secte !】
« Espèce de salaud ! Tu crois pouvoir esquiver avec un corps aussi énorme dans un endroit aussi étroit ?! »
Kim Gicheol lança des dizaines d’esprits maléfiques à l’attaque en même temps.
On aurait dit qu’il tentait d’arrêter le char en les faisant exploser, mais il n’en était pas question.
Fffft !
L’instant d’après, Gari et moi apparûmes au plafond de la chapelle.
« Tu peux aussi faire un Saut spatial avec quelqu’un sur toi ?! »
« Écrase-le. »
Les roues enflammées tombèrent du ciel et s’abattirent directement sur Kim Gicheol.
Tournoyant sur place et dispersant des flammes, elles broyaient littéralement le rempart d’énergie spirituelle de Kim Gicheol.
« Keuuugh ! »
Kim Gicheol tira désespérément de l’énergie spirituelle des esprits maléfiques.
Incroyable.
Il résistait à ça.
Avec des milliers d’esprits maléfiques, j’imagine que ce genre de truc devenait possible.
« Kraaaah ! »
Peu après, l’énergie spirituelle arrachée à des centaines d’esprits repoussa Gari.
Mais ce n’était pas fini pour autant.
Il nous suffisait d’attaquer à nouveau.
Après avoir pris ses distances, Kim Gicheol prépara son attaque meurtrière.
« Je vais déverser sur vous tous les esprits maléfiques que j’ai rassemblés ! Ni toi ni ce monstre ne survivrez ! »
Kim Gicheol s’apprêtait à lancer tous ses esprits maléfiques sur Gari, qui avait été repoussé.
« Haa… ! »
« … ?! »
J’avais déjà fait un Saut spatial derrière Kim Gicheol.
L’Épée sacrée de Gutenberg à la main.
« Le Nœud noir ? Rien d’extraordinaire. »
« T-toi… ?! »
L’Épée sacrée que je brandis transperça la poitrine de Kim Gicheol.
« Keugh ?! »
Kim Gicheol cracha du sang.
Au même moment, je déversai ma puissance dans l’Épée sacrée comme si j’appuyais sur une gâchette.
L’autorité d’Auns, le cinquante-huitième démon.
La magie du feu.
« Kraaaaaagh ! »
Des flammes déferlantes embrasèrent tout le corps de Kim Gicheol.
* * *
Yun Seongho et les autres fidèles de l’Église du Salut d’Éden commencèrent à se rassembler dans la chapelle quand le tumulte retomba.
Avant leur fuite, toutes sortes de monstres avaient attaqué la chapelle, mais le Chef de secte les avait affrontés.
Les fidèles le savaient.
Ils savaient à quel point le Chef de secte était puissant.
Il accomplissait des miracles pour ceux qui faisaient preuve de foi.
Cette fois encore, il devait avoir vaincu les démons sataniques par un miracle.
« C-Chef de secte… »
Yun Seongho posa son fils et sa femme, qu’il soutenait, puis se dirigea vers la chapelle.
Sa femme avait un cancer.
Il l’avait fait souffrir toute sa vie et, alors qu’il cherchait désespérément un remède, il avait entendu parler des miracles de l’Église du Salut.
Il avait hésité en apprenant que sacrifier ses fils et ses filles y provoquait toutes sortes de miracles, mais il avait rejoint l’Église, désespéré, comme quelqu’un qui s’accroche à la dernière branche au-dessus du vide.
Là-bas, Yun Seongho l’avait vu.
Il avait vu le Chef de secte accomplir des miracles.
Il avait vu un homme guérir de sa maladie en poignardant son propre fils.
Au fond, n’était-ce pas sacrifier son enfant ?
Non. Comme Abraham qui avait voulu offrir Isaac en sacrifice, le Chef de secte n’avait pas pris l’enfant qu’on lui avait offert.
Le fils offert, qui avait pourtant été poignardé avec une dague, était revenu indemne et avait loué le Chef de secte.
Le fils était devenu un fidèle fervent, comme s’il avait changé de personnalité, tandis que le père, guéri de sa maladie, avait pleuré et redoublé de zèle.
Mais…
Ce fils… était-ce vraiment le sien ?
Il avait vraiment l’air d’être quelqu’un d’autre…
Non, c’était une épreuve.
Sa foi était mise à l’épreuve.
Il ne pourrait recevoir la grâce d’un miracle qu’en affermissant encore plus sa foi.
Voir que l’incroyant qui avait douté jusqu’au bout n’avait pas réussi à faire l’offrande le rendit encore plus certain.
La foi. Voilà ce qui comptait.
Alors, pourquoi entendait-il chaque nuit des voix qui semblaient implorer… ?
« L-Le Chef de secte a gagné, pas vrai ? »
« … »
Poser cette question, c’était déjà douter et manquer de foi.
Il essaya de se réconforter en se répétant cela, puis entra dans la chapelle.
Il y vit les monstres qui avaient attaqué la chapelle.
Des bêtes du chaos, qu’on ne pouvait croire venues de ce monde.
Les fidèles, horrifiés de les voir encore en vie, comprirent bientôt que les bêtes étaient assises en silence.
Comme si elles s’agenouillaient avec dévotion pour prier.
Non, comme si elles rendaient hommage à quelqu’un qui priait.
« Seigneur, Dieu miséricordieux et plein d’amour, mon Dieu qui ouvre le chemin et la porte à ceux qui sont perdus. »
Sur l’estrade.
Au-delà d’une masse noircie réduite en cendres, un jeune homme était agenouillé et priait.
« Veillez sur les âmes qui ont péché sans le savoir, trompées par un faux prophète. Regardez-les et libérez-les de leurs regrets, de leur douleur, de leur peur et de leur rancœur. »
Yun Seongho le sut d’instinct.
C’était ce jeune homme qui avait provoqué tout ça.
Il devait se précipiter vers lui et prouver sa loyauté au Chef de secte.
Et pourtant, étrangement…
« Guidez-les sur un chemin paisible. Ne leur laissez que les souvenirs qu’ils ont aimés, afin qu’ils puissent véritablement frapper à la porte du royaume de Dieu. »
Il ne parvenait pas à s’approcher.
L’auréole du jeune homme était si éblouissante que Yun Seongho se retrouva à genoux sans même s’en rendre compte.
« Puissiez-vous trouver le repos et la paix dans les bras du Père. »
Amen.
Il y avait de la lumière.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>