Chapitre 9
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 9 : Bodhisattva Wolryeong
──────
Alors que les talismans étaient sur le point de me frapper, Gari m’avala.
Enfin, pas exactement. Elle me mit dans sa bouche. Grâce à ça, les flammes qui jaillissaient des talismans ne me firent pas le moindre mal.
« Gari ! Ça va ?! »
Crac !
Gari rouvrit la bouche et me recracha.
Malgré toutes ces flammes, son corps n’avait pas la moindre égratignure.
« Dieu merci. Bon sang, tu m’as fait peur. »
C’était quoi, ces papiers volants ?
Clac ! Clac !
Je venais à peine de m’assurer que Gari allait bien.
« C-ce n’est pas possible… ! »
Une vieille dame déboula dans la cour en poussant un cri d’effroi.
À ses vêtements colorés, je devinai qu’il s’agissait de la voyante du sanctuaire de Wolryeong.
C’était donc cette vieille dame qui avait envoyé ces talismans sur moi ?
M’attaquer sans prévenir, passe encore, mais la voyante de mon quartier était une magicienne ?
« Ah… ! »
La vieille dame se jeta soudain à plat ventre et se prosterna devant moi.
« Quoi… ? »
« Je n’avais pas compris que vous serviez un grand dieu ! J’ai eu peur et j’ai réagi de façon excessive ! Je vous en prie, pardonnez-moi ! »
De quoi parlait-elle ?
Un grand dieu ? Elle parlait de Gari ?
« …… »
Mais pouvait-on vraiment appeler ça un dieu ? Ça me semblait blasphématoire.
« Mais pourquoi m’avoir attaqué ? »
« C-c’est que… je vous ai pris pour un esprit maléfique. »
La silhouette de Gari se reflétait dans le miroir que la vieille dame me montra.
C’était donc comme ça qu’elle avait vu Gari ?
Hum… ça se comprend. Il fallait avoir des nerfs d’acier pour ne pas paniquer en la voyant.
« Puisque vous servez un grand dieu, vous devez le savoir. Des esprits maléfiques se rassemblent dans ce quartier. J’ai installé une barrière et je me suis cachée, mais vous l’avez défoncée et vous êtes entré… »
« Hein ? Vous étiez au courant ? Il y a plein de fantômes dans le coin ? »
« Oui… »
« Alors pourquoi ne pas les avoir exorcisés ? »
La vieille voyante eut l’air embarrassée par ma question.
« Qu’est-ce qu’une vieille femme comme moi pourrait faire contre des esprits maléfiques ? Tout ce que je peux faire, c’est dresser une barrière et me cacher. »
« Hum… »
Peut-être qu’exorciser les esprits maléfiques n’était pas si facile, en réalité.
Après tout, la voyante du quartier, réputée pour ses dons, en était réduite à ça.
« Mais j’ai attrapé la plupart des esprits maléfiques du coin. »
« Quoi ? C’est impossible. Il y avait plusieurs esprits maléfiques incroyablement puissants… »
« Bref, je les ai tous eus. Le quartier est sûr, vous pouvez sortir de votre cachette. »
« Bon ciel… »
La vieille voyante avait l’air de ne pas en croire un mot.
Ah, même s’il y en avait eu un autre.
« Il y avait aussi un esprit maléfique à l’hôpital général du coin, mais je n’ai pas pu l’attraper. C’était une propriété privée, je ne pouvais pas entrer. »
« L’hôpital général du coin… vous parlez de l’Hôpital Hallym ? »
« Oui. »
J’étais entré dans des écoles en faisant le ménage dans le quartier, mais à l’hôpital, il y avait des agents de sécurité dès l’entrée. Impossible d’y pénétrer.
En plus, c’était assez loin de chez moi et je n’avais aucune raison de forcer le passage.
« Comment savez-vous qu’il y a un esprit maléfique là-bas… Non, oubliez ça. Si vous pouviez entrer dans l’hôpital, accepteriez-vous de vous occuper aussi de cet esprit maléfique ? »
« Hum… »
Il fallait que j’y réfléchisse.
Est-ce que je devais vraiment aller chasser un esprit maléfique qui ne représentait même pas une menace pour moi ?
Maintenant que les esprits maléfiques du quartier avaient été éliminés, je ne sentais même plus aucune odeur depuis quelque temps.
Et l’hôpital était vraiment loin de chez moi.
« À vrai dire, une requête a été publiée pour s’occuper de l’esprit maléfique de l’hôpital. »
« Une requête ? »
« Oui. C’est une requête publique publiée par l’Association des Mystiques, et la récompense est plutôt intéressante. »
Elle venait de prononcer un mot que je ne connaissais pas. Association des Mystiques…
Attendez, il y avait une organisation de ce genre en Corée du Sud ?
Je devais lui demander ?
Lui dire que j’étais un parfait débutant et que je n’y connaissais rien.
« Je peux voir les détails ? »
« Bien sûr. Entrez, je vous prie. »
Je suivis la vieille voyante à l’intérieur. La maison était tout à fait ordinaire.
Elle avait l’air d’avoir une annexe séparée où elle recevait ses clients.
« Asseyez-vous ici et attendez un instant. Je vais vous apporter du thé. »
Je m’assis à la petite table basse. Peu après, la vieille dame apporta des tasses.
En versant le thé, elle se mit à m’expliquer la situation.
« Ce quartier est propice à l’apparition des fantômes. »
Je ne le savais pas.
« Pourquoi ? »
« Vous avez parlé de l’Hôpital Hallym, n’est-ce pas ? »
J’acquiesçai et la vieille voyante poursuivit :
« Cet établissement s’occupe aussi des funérailles depuis longtemps. C’est un endroit où les fantômes apparaissent facilement. »
Je voyais.
Comme ces cimetières qu’on voyait tout le temps dans les films d’horreur.
« On dit qu’il faut nourrir une rancœur persistante pour devenir un fantôme, mais les gens qui en ont assez pour se transformer en fantômes ne sont généralement pas si nombreux. Pourtant, ces derniers temps, c’est différent. »
« Il y avait beaucoup de fantômes dans le coin. »
« Il y avait peut-être un nombre inhabituel d’âmes malheureuses et incapables de trouver le repos. Ou peut-être s’est-il passé quelque chose qui a fait naître de la rancœur, sans que je le sache. Il semblerait qu’un puissant esprit maléfique soit né à l’Hôpital Hallym. »
La vieille voyante avait reçu une demande pour exorciser cet esprit maléfique.
Comme elle était la praticienne spirituelle agréée pour le quartier, c’était apparemment tout naturel qu’on fasse appel à elle.
« Mais l’esprit maléfique de cet hôpital était trop puissant pour que je puisse m’en occuper seule. Et surtout, il y a eu beaucoup trop d’esprits maléfiques dans le quartier ces derniers temps. Mon vieux corps n’aurait pas tenu le coup, alors je n’ai pas eu d’autre choix que de me cacher. »
Bien sûr, elle avait prévenu l’Association des Mystiques.
Ils enquêtaient apparemment, mais pour une raison ou une autre, les choses traînaient en longueur.
« C’est pourquoi je vous demande d’exorciser cet esprit maléfique à ma place. Quelqu’un qui sert un grand dieu comme vous devrait en être tout à fait capable. »
« Hum… »
L’idée d’exorciser un esprit maléfique me fit hésiter.
Est-ce que je devais le faire ?
Moi ? Pourquoi ?
Jusqu’ici, Gari m’avait permis de m’occuper facilement des esprits maléfiques, mais celui de l’hôpital était peut-être bien plus puissant.
Est-ce que je devais vraiment risquer ma vie pour aider à l’exorciser ?
« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. »
Un verset me revint soudain à l’esprit.
C’était le passage que Jésus avait enseigné à ses disciples.
« Grand-mère… Bodhisattva. »
« Je suis le Bodhisattva Wolryeong. Je vous écoute. »
« Vous pouvez aussi aider les fantômes à passer de l’autre côté ? »
* * *
Le lendemain, je retrouvai le Bodhisattva Wolryeong devant le poteau électrique.
En échange de son aide, elle allait accomplir un rituel salpuri pour Han Gyeoul.
« Je ne sens vraiment aucune énergie spirituelle maléfique dans les environs. »
« C’est parce que j’ai attrapé tous les esprits maléfiques du coin. »
Le Bodhisattva Wolryeong ne put dissimuler sa stupéfaction.
« Vous pourrez vraiment exorciser l’esprit maléfique de l’hôpital. »
« Je vous ai dit que j’étais chrétien. »
En parlant de Han Gyeoul, je lui avais dit que j’étais chrétien et que je n’avais jamais été possédé par un esprit ni rien de ce genre.
« Jésus-Christ est aussi un dieu puissant. Un dieu immensément grand. »
« C’est vraiment bizarre de vous entendre dire ça. C’est de l’idolâtrie ? »
C’était Jésus qu’on traitait comme un dieu, non ? Enfin, c’était compliqué.
Je ne lui parlai pas de Gari.
Je n’avais aucune raison de le faire, et je ne savais pas quelles conséquences pourrait avoir le fait de me promener avec un ange.
« Mais si vous êtes exorciste, pourquoi ne fréquentez-vous ni cathédrale ni église ? »
« …… »
Attendez, je n’étais pas au courant.
Les églises et les cathédrales faisaient aussi ça ?
Ah, dans ce milieu, il devait y avoir des églises où l’on travaillait comme exorciste.
Elle me prenait pour un exorciste, alors elle supposait naturellement que je connaissais d’autres exorcistes.
« Je ne connais personne. »
Au moins, c’était vrai.
« C’est possible. Vous ne pouvez pas connaître tous les exorcistes. Cela dit, si vous allez à l’Église du Saint Temple de Gangnam, vous n’aurez aucun mal à trouver quelqu’un de compétent. »
« …… »
Attendez, l’Église du Saint Temple de Gangnam était un groupe d’exorcistes ?
Découvrir la véritable identité de l’église que je fréquentais depuis toujours me donna le vertige.
« Nous y voilà. Oh, mon dos… »
J’arrivai avec le Bodhisattva Wolryeong devant le poteau électrique où se trouvait Han Gyeoul.
Comme d’habitude, Han Gyeoul se cachait derrière.
« Ah… Je sens bien une présence fantomatique. »
« Oui, ils sont là. »
« Ils sont là… Vous voyez l’âme errante ? »
« Euh… oui, je la vois. »
Le Bodhisattva Wolryeong inspira brusquement, stupéfaite.
« V-vous avez la vision spirituelle ? Vous pouvez aussi toucher les fantômes ? »
« Non. Mais je peux les sentir à l’odeur. Les esprits maléfiques, surtout, puent. »
« L’odorat spirituel… ! Vous êtes né avec un don inné ! »
« C’est si rare que ça ? »
Le Bodhisattva Wolryeong acquiesça.
« Voir des fantômes, c’est déjà rare, mais avoir la vision spirituelle ouverte sans aucune limite, c’est encore plus rare. Je n’ai croisé que quelques personnes comme ça dans ma vie. »
Apparemment, c’était ce qu’on appelait avoir la vision spirituelle ouverte.
Dès qu’une personne pouvait percevoir les fantômes avec ses cinq sens, elle finissait naturellement par les voir.
« La personne la plus célèbre… oui, dans ce pays, la Corée, ce serait le Pasteur Kim, de l’Église du Saint Temple de Gangnam. »
« Euh… le Pasteur Kim ? »
« Oui. Il pouvait voir les couleurs des âmes. S’il était devenu un chamane, il aurait eu suffisamment d’énergie spirituelle pour accueillir même Mahavairocana. »
Le Pasteur Kim… le pasteur de notre Église du Saint Temple de Gangnam pouvait voir les couleurs des âmes et les saisir de ses propres mains.
C’était pour ça qu’il était un exorciste très célèbre en Corée.
« Quoi qu’il en soit, si vous pouvez sentir l’odeur des âmes et les distinguer à leur puanteur… votre don ne se limite pas à l’odorat spirituel. Vos capacités sont peut-être au même niveau que celles du Pasteur Kim. »
« Je vois… »
Je poursuivis tout de même mes explications au sujet du fantôme de Han Gyeoul.
« Elle cherche sans arrêt ses parents. Il faut apaiser sa rancœur, mais comment s’y prendre ? »
« Vous avez dit qu’ils étaient morts ensemble dans un accident. Dans ce cas, les deux parents ont probablement déjà traversé le Samdocheon. S’ils étaient devenus des âmes errantes, ils auraient été liés sous la forme d’Esprits liés à la terre. »
Le Bodhisattva Wolryeong sortit un bâton auquel étaient accrochées des clochettes.
« Je vais maintenant accomplir un rite pour guider l’âme vers l’au-delà. C’est un rituel qui permet aux âmes de rejoindre l’autre monde. »
Le Bodhisattva Wolryeong sortit deux bougies blanches et les posa devant le poteau électrique.
Puis elle installa un brûle-encens et l’alluma. Une odeur familière s’en échappa.
Du bois de santal et de l’armoise brûlée.
Le Bodhisattva Wolryeong ajusta lentement les manches de sa robe blanche de chamane.
Elle disposa du papier hanji blanc, une paire de chaussures en caoutchouc et un petit bol en laiton, pas plus grand que la paume d’un enfant.
Quand elle agita les clochettes, leur tintement clair résonna.
Les passants jetèrent des regards curieux dans notre direction. Une chamane vêtue de couleurs vives ne passait pas inaperçue.
« Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi y a-t-il une chamane ici ? »
« On dirait qu’elle fait un gut. Un enfant est mort ici le mois dernier, tu te souviens ? »
Les gens devinèrent assez facilement ce qui se passait. Certains s’arrêtèrent pour regarder, d’autres continuèrent leur chemin.
Le Bodhisattva Wolryeong ne leur prêta aucune attention et continua d’agiter les clochettes.
« Rentrons à la maison. Arrête de pleurer et rentre. Va là où tes parents t’attendent. »
Tintement.
Tintement.
Les clochettes résonnèrent lentement.
Au début, rien ne se passa.
Le fantôme de Han Gyeoul, que je voyais, fixait le Bodhisattva Wolryeong d’un air absent, derrière le poteau électrique. Puis…
【Je ne peux pas partir.】
À cet instant, la flamme dans le brûle-encens vacilla violemment.
Sans se troubler, le Bodhisattva Wolryeong pinça un peu de cendre d’encens et en saupoudra les flammes des bougies.
Fwoosh !
Des flammes bleues jaillirent un instant.
J’avais craint que les passants ne remarquent quelque chose, mais aucun ne sembla s’apercevoir de quoi que ce soit.
« Tu dois partir. Tu dois partir. Même si c’est difficile, tu dois partir. »
À ces paroles insistantes, les yeux du fantôme de Han Gyeoul se remplirent de larmes.
【Non. Je ne partirai pas. Maman et papa… sont près d’ici.】
« Que veux-tu dire ? Ils sont près d’ici ? »
【C’est pour ça que je ne peux pas partir ! Je vais partir avec eux !】
À cet instant, les bougies s’éteignirent complètement.
Le rituel du Bodhisattva Wolryeong s’interrompit lui aussi.
« ……C’est étrange. L’âme errante résiste avec acharnement. Il est rare qu’une âme d’enfant se débatte aussi violemment. »
« Elle a dit que ses parents étaient près d’ici, alors elle ne veut pas partir. »
« ……La capacité de communiquer directement avec une âme est vraiment puissante. »
« Vous ne pouvez pas le faire, Bodhisattva ? »
« Seulement par communion spirituelle. Cela demande beaucoup de force physique et d’énergie spirituelle. »
Apparemment, c’était moi qui étais bizarre, à pouvoir le faire sans aucune restriction.
« Mais si ses parents sont près d’ici… il doit y avoir une raison pour laquelle cette âme est si fortement attachée à eux. Mais pourquoi leurs âmes ne sont-elles pas là… Ah ! »
Le Bodhisattva Wolryeong sortit soudain son téléphone et chercha quelque chose.
Elle sembla trouver ce qu’elle cherchait, puis laissa échapper un rire sans joie.
« Je me demandais si c’était ça, puisqu’elle disait que ses parents étaient près d’ici… »
« Vous avez trouvé quelque chose ? »
« Oui. J’ai cherché des articles sur l’accident. »
Elle était plutôt à l’aise avec la technologie.
Mais moi aussi, j’avais fait des recherches. Qu’avait-elle trouvé ?
« L’enfant est morte sur le coup, sur les lieux de l’accident. Mais ses parents, eux, ont survécu. »
« Alors les parents… »
« Ils ont été transportés depuis les lieux de l’accident, mais ils sont morts à l’hôpital. C’est là qu’ils sont morts. »
Ils étaient morts à l’hôpital ?
Attendez, à l’hôpital du coin où l’on emmenait les patients en urgence…
« L’Hôpital Hallym ? »
Le Bodhisattva Wolryeong acquiesça.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>