Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/Correcteur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 10 : Le fantôme de l’hôpital
──────
On en revenait toujours à l’Hôpital Hallym.
L’esprit maléfique que le Bodhisattva Wolryeong avait été chargée d’exorciser se trouvait à l’Hôpital Hallym, où les parents de Han Gyeoul étaient également morts.
Quoi qu’il en soit, nous devions nous rendre à l’Hôpital Hallym.
Ce soir-là, après que le Bodhisattva Wolryeong et moi eûmes pris notre décision.
« Vous voilà.
— Oui. Bodhisattva, vous avez apporté tout un attirail.
— Nous venons chasser un esprit maléfique, après tout. »
Le Bodhisattva Wolryeong avait attaché une ceinture de talismans comme une cartouchière. Elle portait aussi la Lame Spirituelle et une clochette en argent.
Elle avait emporté toutes sortes d’objets, tandis que je n’avais qu’un sac isotherme contenant de l’eau bénite et de l’huile sainte.
« Vous êtes venue bien équipée.
— Pardon ?
Étrangement, le Bodhisattva Wolryeong semblait surprise de voir ce que j’avais apporté.
« Oui, ça se voit tout de suite. Je sens une énergie sacrée exceptionnellement puissante. Je savais que vous n’étiez pas un bodhisattva ordinaire, mais… »
« … »
J’étais gêné qu’elle me complimente autant, d’autant qu’elle avait l’air tout à fait sincère.
« Entrons par la porte de derrière. Le directeur de l’hôpital devrait nous attendre. »
Le Bodhisattva Wolryeong prit la direction de l’entrée arrière de l’Hôpital Hallym. Un homme d’âge mûr, qui portait des lunettes, nous y attendait. C’était probablement le directeur.
« Bodhisattva ! »
Le directeur accourut, le visage illuminé.
« Vous êtes enfin là ! Mais qui est cette personne ?
— Un bodhisattva que je connais. Cette personne est bien plus puissante que moi, alors montrez-lui du respect.
— C-cette personne ? Ah ! Merci d’être venu. Je suis Kim Tae-seok, directeur de l’Hôpital Hallym. »
Le directeur Kim Tae-seok me prit la main et la secoua vigoureusement.
Son accueil mêlait joie et soulagement.
« Je vais vous ouvrir ! »
Le directeur déverrouilla lui-même la porte de derrière.
Grincement !
La porte s’ouvrit.
Les hôpitaux avaient quelque chose de particulièrement sinistre au milieu de la nuit.
« A-alors, je vous laisse vous en occuper !
— Vous ne venez pas avec nous ?
— Pardon ? M-moi ? Mais à quoi pourrais-je bien vous servir ? Hahaha…
— Vous pourriez au moins nous montrer le chemin, non ?
— Les lieux ne sont pas compliqués, vous vous en sortirez très bien ! »
Le directeur recula, terrifié.
Le Bodhisattva Wolryeong répondit à sa place.
« Une personne ordinaire, dépourvue d’énergie spirituelle, ne nous serait d’aucune aide. Allons-y seules.
— Euh, d’accord. »
Et si nous nous perdions, quand même ?
À peine entrés dans l’hôpital, la faible puanteur qui venait de l’extérieur s’intensifia.
Il y avait forcément un esprit maléfique ici.
Le Bodhisattva Wolryeong semblait l’avoir senti aussi.
« C’est un esprit maléfique puissant. De troisième catégorie au moins… Non, peut-être même plus haut.
— Les esprits maléfiques ont des catégories ?
— Oui. C’est une classification pratique, mais plus la catégorie est élevée, plus l’esprit est puissant et féroce. »
D’après le Bodhisattva Wolryeong, l’Association des Mystiques avait établi un système de catégories pour les esprits maléfiques et les monstres.
La catégorie la plus basse était la cinquième.
Ils ressemblaient davantage à des fantômes farceurs qu’à de véritables esprits maléfiques et n’étaient, paraît-il, pas assez dangereux pour faire beaucoup de mal aux gens.
Chez les monstres, il s’agissait par exemple des fantômes mangtae qui effrayaient les enfants ou des gobelins de bas rang qui aimaient jouer des tours.
Mouais. Ça n’éclaircissait pas vraiment les choses.
« Parmi les fantômes, il y a les lycéennes mortes et les vierges mortes. Vous avez entendu beaucoup d’histoires de fantômes d’école ?
— Ah, je crois qu’on en voyait souvent dans les vieux films.
— Vous pouvez les imaginer comme des fantômes qui ne font pas de mal aux gens. Il y en a beaucoup.
— À ce point-là ?
— Oui. Les élèves ont forcément beaucoup de rancœur. »
Les écoles étaient apparemment des lieux débordant des émotions intenses des garçons et des filles à l’âge de la jeunesse.
Les rumeurs s’y répandaient facilement, les émotions s’y enflammaient vite, et les gens finissaient souvent en histoires de fantômes ou se laissaient entraîner par elles.
Maintenant que j’y pensais, il y avait eu toutes sortes de légendes, comme les Sept Mystères, quand j’étais à l’école.
« Vous sentez où se trouve l’esprit maléfique ?
— Hmm, au sous-sol. Il y a… une salle funéraire et une morgue, en bas.
— Un endroit idéal pour que des esprits s’y installent. »
Nous descendîmes ensemble au sous-sol.
Le Bodhisattva Wolryeong avait des problèmes d’articulations et s’aidait de la rampe pour descendre. Je décidai de la porter.
« Montez sur mon dos.
— Oh là là… Excusez-moi. »
Apparemment, les escaliers étaient difficiles à monter et à descendre avec ses articulations douloureuses. Elle grimpa volontiers sur mon dos.
Clac ! Clac !
Gari claqua des dents, comme si la scène lui plaisait.
Était-elle contente parce que je respectais mes aînés ?
Malgré son apparence, peut-être était-elle vraiment un ange.
« C’est étrange.
— Quoi donc ?
— Il n’y a pas de fantômes. »
Je n’en voyais aucun.
Il n’y avait pas un seul fantôme dans les escaliers.
« Vous n’avez pas dit que les hôpitaux en étaient remplis ? Pourquoi je n’en vois pas un seul ?
— … L’esprit maléfique les a dévorés.
— Quoi ? Les fantômes mangent d’autres fantômes ?
— Les esprits mauvais et les âmes pleines de rancœur peuvent dévorer les âmes plus faibles pour renforcer leur puissance spirituelle. Plus ils le font, plus ils accumulent de karma et plus il leur devient difficile de se cacher, mais… »
Ils n’en devenaient que plus puissants.
Les paroles du Bodhisattva Wolryeong me glacèrent le sang.
Les hôpitaux étaient censés être des endroits où les fantômes apparaissaient facilement. Ça voulait dire que l’esprit maléfique les avait tous dévorés ?
« Alors, les âmes des parents de Han Gyeoul aussi…
— Nous ne pouvons qu’espérer que non… »
Qu’adviendrait-il alors de l’âme de Gyeoul ?
Tandis que l’inquiétude me gagnait, nous arrivâmes à la morgue.
« Beurk… »
La puanteur était insoutenable.
L’esprit maléfique devait être tout près.
« Je vais faire apparaître le fantôme. »
Le Bodhisattva Wolryeong agita la clochette en argent qu’elle avait apportée.
Ding.
Un son cristallin se répandit dans la pièce, accompagné d’une sorte de force spirituelle.
C’était censé révéler l’esprit maléfique ?
Je ne savais pas comment ça marchait, mais le Bodhisattva Wolryeong continua d’agiter la clochette.
Ding.
Le tintement argenté continua de résonner.
Le son était d’une pureté cristalline. J’en vins à m’émerveiller de la beauté du son que pouvait produire une clochette en argent.
Mais quelqu’un semblait le trouver agaçant.
Un des tiroirs de conservation des corps trembla.
« Bodhisattva !
— Il est là ! »
À cet instant, les lumières de la morgue s’éteignirent.
Nous les avions allumées en entrant. Comment avaient-elles pu s’éteindre d’un coup ?
J’appuyai de nouveau sur l’interrupteur, mais les lumières ne se rallumèrent pas.
Il faisait noir.
Je demandai à Gari de surveiller les alentours et allumai la lampe torche de mon téléphone.
Elle n’éclairait pas très fort, mais c’était mieux que rien.
« Vous voyez quelque chose ?
— Il tourne autour de nous. Il se cache dans le noir et attend une ouverture. »
Le Bodhisattva Wolryeong tira plusieurs talismans de sa ceinture.
Elle avait dans la main plusieurs talismans de papier jaune, couverts de caractères tracés avec du sang rouge vif.
« Scellez la sortie et interdisez l’entrée aux impurs. Esprit azur, repousse les fantômes ! Frontière, ouvre-toi ! »
Ding.
La clochette d’argent tinta et les talismans se figèrent dans les airs autour du Bodhisattva Wolryeong.
Plus j’en voyais, plus tout cela me paraissait étrange.
Des talismans qui flottaient dans les airs.
« Bodhisattva, vite, créez aussi votre propre barrière !
— Euh, euh… »
Comment j’étais censé faire ça ?
Je me rappelai alors que j’avais repoussé un esprit maléfique en répandant de l’huile sainte.
Je pouvais peut-être simplement en verser tout autour ?
Je sortis la bouteille d’huile sainte du sac isotherme et en répandis en cercle autour de nous.
À cet instant précis.
Boum !
L’esprit maléfique se rua sur le Bodhisattva Wolryeong.
L’esprit noir comme la poix la heurta, mais une lumière bleue jaillit des talismans et sembla bloquer l’attaque.
Crépitement !
Les talismans qui luisaient d’un bleu vif commencèrent à se flétrir.
C’était l’impact ?
L’esprit maléfique frappa la barrière du Bodhisattva Wolryeong, puis tourna les yeux vers moi.
【Kyaaaaaah !】
L’esprit maléfique poussa un cri strident et fonça sur moi, mais sa charge fut stoppée en plein vol.
【Kiiieek !】
Cette fois, l’esprit maléfique semblait souffrir.
« Quelle barrière incroyable ! Elle ne se contente pas de bloquer l’intrusion : elle fait hurler l’esprit de douleur ! »
Les cris de l’esprit maléfique résonnaient dans la morgue ; le Bodhisattva Wolryeong comprit donc que quelque chose d’extraordinaire venait de se produire.
Je n’avais pas le temps de savourer ses compliments.
« Gari ! »
Débarrasse-moi donc de cet esprit maléfique répugnant !
Clac !
Gari se jeta sur l’esprit maléfique dans les ténèbres.
Sa gueule immense s’ouvrit en grand et claqua sur l’esprit maléfique. Pris de court, celui-ci se détendit et s’échappa, faisant rater son coup à Gari.
Il était rapide.
Gari ne dépendait pas de sa vue. Elle n’était qu’une bouche ; en quoi l’obscurité pouvait-elle la gêner ?
Ça voulait dire que l’esprit maléfique était incroyablement rapide.
Il était peut-être d’un tout autre niveau que les esprits maléfiques que j’avais affrontés jusque-là.
Pourtant, dès qu’il aperçut Gari, l’esprit maléfique ne fit que fuir.
« Continue à le poursuivre ! »
Je n’imaginais pas Gari perdre.
Sa puissance était écrasante. Même si ça devait prendre plus de temps que d’habitude, j’étais certain qu’elle finirait par l’emporter, mais…
« … ! »
La peau de mon crâne me picota.
Je sentis une autre odeur.
Au moment où je me retournai…
【Kah !】
Un autre esprit maléfique tenta de me surprendre par-derrière, mais la barrière d’huile sainte l’arrêta.
« Il y en a un autre !
— Quoi… C’est impossible ! »
À cet instant, l’esprit maléfique chargea le Bodhisattva Wolryeong.
Bang !
Un fracas assourdissant retentit tandis que les talismans brûlaient.
L’esprit maléfique disparut au même moment. Je me précipitai hors de la barrière et soutins le Bodhisattva Wolryeong.
« Ça va ?!
— D-deux… esprits maléfiques… ne peuvent pas coexister… dans le même espace… Ah ! »
Le Bodhisattva Wolryeong toussa, comme si elle venait de comprendre quelque chose.
« Un couple marié d’esprits… ! C’est un couple marié d’esprits !
— Un couple marié ? »
Un mari et sa femme étaient donc devenus des esprits maléfiques ensemble et continuaient de coexister ?
Les chances qu’un couple marié devienne fantôme en même temps étaient ridiculement faibles…
« Ne me dites pas que… »
Les parents de Han Gyeoul ?
Alors l’état du Bodhisattva Wolryeong se dégrada soudainement.
Son corps fut secoué de spasmes et elle m’agrippa avec une force qu’aucune personne âgée n’aurait dû avoir.
« Bodhisattva ? Qu’est-ce qui se passe ?!
— Hé hé ! Héhéhé ! »
Un esprit maléfique l’avait-il possédée ?
Le blanc des yeux du Bodhisattva Wolryeong noircit et une odeur épouvantable s’éleva de sa peau.
Il n’y avait aucun doute.
Si nous ne voyions plus les esprits maléfiques, c’était parce que l’un des esprits du couple avait possédé le Bodhisattva Wolryeong.
« Toi aussi… ! »
J’allais asperger d’eau bénite le Bodhisattva Wolryeong qui se ruait sur moi, mais je m’arrêtai.
Et si elle fondait comme cette personne ?
Ce serait une catastrophe.
« Gari ! »
Gari, qui poursuivait un esprit maléfique, se jeta sur le Bodhisattva Wolryeong.
Claque !
En voyant Gari ouvrir grand la gueule, je criai, pris de panique.
« Ne la mord pas ! »
Gari referma aussitôt la gueule et percuta le Bodhisattva Wolryeong.
Boum !
Le Bodhisattva Wolryeong roula sur le sol.
Clac ! Clac !
Gari se plaça aussitôt devant moi en position de garde.
Je me précipitai vers la barrière d’huile sainte, puis me rappelai que je l’avais franchie en courant jusqu’au Bodhisattva Wolryeong.
Une brèche ne suffisait-elle pas à annuler la barrière ?
J’étais déjà passé de l’autre côté, mais, par précaution, je saisis la bouteille d’huile sainte.
Claque !
Un esprit maléfique noir heurta la bouteille que je tenais en passant.
Clang !
La bouteille en plastique remplie d’huile sainte roula sur le sol, répandant son contenu.
Puisqu’il venait de me toucher, l’huile sainte que j’avais répandue ne faisait plus office de barrière.
La situation était critique.
Gari ne pouvait pas attaquer, car elle devait me protéger.
Si elle s’en prenait à l’un, l’autre me prendrait pour cible.
Je réfléchis.
Devais-je envoyer Gari les attaquer et tuer les esprits maléfiques ?
Mais qu’adviendrait-il alors du passage de Han Gyeoul vers l’au-delà ?
Et surtout, que faire du Bodhisattva Wolryeong, qui était déjà possédée ?
Je voyais un moyen de tous les tuer.
C’était la solution la plus facile, celle qui assurerait le mieux ma propre sécurité.
Mais il n’y avait aucun salut sur cette voie.
« Jésus lui dit… »
L’auréole de Gari réagit.
Les prémices d’un miracle frémirent au son de ma prière.
« Esprit impur, sors de cette personne. »
« Urgh… ! »
Il y eut une réaction.
Une faible onde émanant de l’auréole affecta l’esprit maléfique qui l’avait possédée.
Je sortis l’eau bénite, en déposai un peu sur le bout de mes doigts et en aspergeai le Bodhisattva Wolryeong.
Flac !
« Kwaaah ! »
De la vapeur s’éleva de la peau du Bodhisattva Wolryeong, comme si elle brûlait.
Ouf… Heureusement que je n’en avais utilisé qu’un peu.
Je continuai à prier.
« Comment t’appelles-tu ?
— J-je m’appelle Yu Hanna…
— Quitte immédiatement le corps de cette personne vivante.
— N-non… »
L’esprit maléfique résistait, en proie à l’agonie.
L’autre esprit maléfique se rua sur moi en voyant cela, mais Gari le chargea et le repoussa.
J’aspergeai de nouveau le Bodhisattva d’eau bénite et ordonnai à l’esprit :
« Sors !
— N-non… !
— Au nom de Jésus-Christ, je te l’ordonne ! Yu Hanna, mère de Han Gyeoul, quitte ce corps immédiatement !!
— … ! »
Le Bodhisattva Wolryeong ouvrit grand les yeux tandis qu’une forme noire jaillissait de son corps.
Au même instant, Gari ouvrit grand la gueule et saisit l’esprit maléfique de Yu Hanna par la taille.
« Gari, non ! »
L’espace d’un instant, je crus que Gari allait la mâcher et la dévorer comme les autres esprits maléfiques.
Mais non.
Gari avait déjà attrapé l’autre esprit maléfique et venait aussi de mordre celui de Yu Hanna pour les retenir tous les deux.
Les deux esprits maléfiques tentèrent de s’échapper de la gueule de Gari, mais ses dents étaient capables de mâcher les âmes.
Ils n’allaient pas s’en tirer facilement.
Je compris pourquoi Gari avait fait ça.
Le passage vers l’au-delà… Je devais purifier leurs âmes.
En étais-je capable ?
Je ne savais pas comment purifier des esprits maléfiques…
Aucun verset biblique approprié ne me venait à l’esprit.
Le verset que je venais d’utiliser pour rompre la possession venait de la célèbre histoire de l’exorcisme près de la mer de Galilée.
Y en avait-il un autre ?
À force de chercher, un verset me revint.
Heureusement que j’avais appris à l’avance des prières qui pourraient convenir à une situation pareille.
Je pointai les esprits du couple et commençai à réciter.
« Quand vous étendez les mains, je détourne de vous les yeux ; vous avez beau multiplier les prières, je ne vous écoute pas. Vos mains sont pleines de sang. »
L’auréole brilla.
Pourvu que le miracle de ma prière et de ma foi se produise.
« Lavez-vous, purifiez-vous. Éloignez de ma vue la méchanceté de vos actes, cessez de faire le mal.
— Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, secourez l’opprimé, défendez l’orphelin, plaidez pour la veuve.
— Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils deviendraient blancs comme la neige ; quand ils seraient rouges comme l’écarlate, ils deviendraient comme la laine. »
Arrêtez de vous-mêmes.
Pour quelqu’un d’autre.
« Si vous consentez à m’obéir, vous mangerez les meilleures productions du pays. Mais si vous refusez et vous révoltez, vous serez dévorés par l’épée. Car le Seigneur l’a dit. »
Choisissez.
L’obéissance ou le refus.
« Yu Hanna ! Han Taek-su !
【… !】
— Allez-vous vous purifier ou vous révolter ? Allez-vous périr et devenir de ceux qui renoncent à la justice ? »
La lumière de l’auréole les engloutit tous les deux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>