Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 87 : Demande d’extermination des hérétiques (4)
──────
···
Kim Gicheol.
Cela faisait déjà un bon moment que la croissance suspecte de l’Église du Salut d’Éden et les accusations de sacrifices humains avaient été révélées, transformant toute la secte en fugitifs recherchés.
Il devait se cacher depuis longtemps, pourtant son apparence avait à peine changé.
Ce n’était pas seulement qu’il n’avait pas eu recours à la chirurgie esthétique. On aurait dit qu’il était figé dans le temps.
« Ho ho, on dirait que nous avons un nouveau frère parmi nous. »
« Ah ! C’est le frère que Sœur Sunyoung a évangélisé. »
« Vraiment ? »
Kim Gicheol tourna les yeux vers moi.
Il avait le regard bienveillant d’un homme d’âge mûr, mais je ne pouvais pas m’y fier.
Une foule d’esprits maléfiques rôdait autour de Kim Gicheol.
Ils me fixaient, m’examinaient attentivement.
« [Il nous voit ? Hein, il nous voit ?] »
« [Non ? Non ? Je crois qu’il nous voit ?] »
« [Il a l’air délicieux. Il a l’air délicieux.] »
Les esprits maléfiques s’intéressaient énormément à moi.
À bien y réfléchir, les personnes nées avec la vision spirituelle attiraient naturellement l’attention des esprits maléfiques et des yōkai.
À leurs yeux, j’étais un morceau de bœuf coréen de première qualité, grillé sur un charbon parfumé.
Ils semblaient prêts à me dévorer sur-le-champ, mais, peut-être parce qu’ils attendaient la réaction de leur maître, aucun ne bougea.
« Vous êtes nerveux, n’est-ce pas ? »
« Hein ? J’en ai l’air ? »
« Oui… C’est normal, j’imagine, puisque c’est votre première fois dans une nouvelle église. »
Il me mettait à l’épreuve ?
Kim Gicheol devait entendre ce que disaient les esprits maléfiques. Vu le nombre d’esprits qui le suivaient et le fait qu’ils ne m’attaquaient pas, ils travaillaient clairement pour lui.
« [Il nous voit. Il nous voit.] »
« [Ses yeux ne mentent pas. Hein ? Hein ? Tu me vois, pas vrai ? Tu me vois ?] »
Je devais éviter d’éveiller les soupçons.
Je jouai le meilleur rôle de ma vie et fis de mon mieux pour ne pas prêter attention aux esprits maléfiques.
« Cette église est agréablement modeste. Et tout le monde est si gentil. »
« …… »
Kim Gicheol me dévisagea.
Avait-il compris ? Est-ce que je devais faire venir Gari de l’extérieur, tout de suite ?
Non, il y avait trop de gens ordinaires ici pour que je déclenche une bagarre. Je ne savais ni quelle était la force de Kim Gicheol ni quel genre de sorcellerie il utilisait. Foncer tête baissée aurait été stupide.
« Vous animez aussi des séances d’étude biblique, pasteur ? »
« Des études bibliques ? Ah… »
Kim Gicheol sourit en regardant les Bibles étalées sur les tables et les fidèles.
« Non. J’aimerais bien y participer, mais je ne suis venu que récupérer quelque chose que j’avais oublié. »
« Ah ! Je vais vous ouvrir le bureau du pasteur ! »
Un membre de l’église ouvrit rapidement une porte, plus loin dans le bâtiment.
Je crus qu’il allait en rester là.
« Et comment s’appelle notre nouveau frère… ? »
« Je m’appelle Baek Jinwoo. »
« Je vois. Pourriez-vous entrer un instant ? J’aimerais discuter de quelque chose avec vous. »
« …… »
J’hésitai un instant, mais refuser maintenant aurait sans doute paru suspect.
« Allez-y ! On n’a pas souvent l’occasion de recevoir les conseils du pasteur ! »
Les membres de l’église me poussèrent presque dans le bureau, comme si j’avais décroché le gros lot.
Je n’eus pas d’autre choix que d’entrer.
« [Hé.] »
Merde, j’avais eu une de ces trouilles.
À peine entré dans le bureau de Kim Gicheol, je tombai nez à nez avec un esprit maléfique.
Mon cœur faillit me sortir de la poitrine.
« [Tss… Tu ne me vois pas ?] »
Ce salaud m’avait mis à l’épreuve ?
« J-je peux… m’asseoir ici ? »
« Ah, oui. Asseyez-vous. »
Je feignis le calme et cherchai la chaise sous la table.
« [……] »
Puis je croisai le regard d’un fantôme accroupi sous la table, qui me dévisageait.
Ça suffit, maintenant…
« [On vient de se regarder dans les y—] »
Scriiitch !
« Oh là là. Désolé, le sol va être rayé. »
Je traînai la chaise sur le sol et m’assis.
Même si j’étais pratiquement en train de fourrer mon entrejambe dans la bouche de l’esprit maléfique.
« Alors, frère Baek Jinwoo, c’est bien ça ? Qu’avez-vous pensé de l’étude biblique ? Vous l’avez trouvée enrichissante ? »
« Je ne sais pas encore… Je ne suis pas là depuis longtemps. »
« Ha ha, je suis allé un peu vite. Veuillez m’excuser. Notre église est petite, alors nous ne pouvons pas nous empêcher de nous intéresser aux nouveaux membres. »
« Je n’ai jamais… dit que je viendrais régulièrement. »
« [Kyaaaah !] »
L’esprit maléfique approcha son visage terrifiant du mien et poussa un hurlement féroce.
Je ne l’entends pas.
Je n’entends rien.
« Ha ha, quiconque assiste à une étude biblique doit être un croyant fervent. “Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et je vous donnerai le repos.” »
« Ah… C’était dans Matthieu, pas vrai ? »
« Oh, vous connaissez ce passage ? Vous avez dû aller assidûment à l’église. »
« Mes parents me faisaient recopier des versets de la Bible depuis mon enfance. »
Ce n’était pas un mensonge.
C’était pour ça que des versets bibliques me venaient tout seuls quand je composais des prières.
« Vos parents devaient être très pieux. Dans quelle église alliez-vous avant ? »
« Ah, je fréquentais l’Église de la Grâce, à Dasan. »
J’avais choisi ce nom au hasard.
C’était une ville nouvelle que j’avais traversée en allant à Pocheon, et il devait forcément y avoir une église appelée Église de la Grâce dans le coin.
Il devait bien y en avoir trois ou quatre dans chaque ville.
« Je vois. Vous avez emménagé ici récemment ? »
« Oui. Les logements n’étaient pas chers. »
« Quelle chance. La maison de Dieu vous accueillera toujours, frère. »
Kim Gicheol poursuivit son interrogatoire.
« Vous travaillez dans le coin ? »
« Ah, je travaille de chez moi. Je suis indépendant. »
« Vraiment ? »
« Et vous faites quoi comme travail ? »
« Ah, j’écris des web novels. »
« Des web novels ? Comme des webtoons… ? »
« Oui, oui. »
Gagaram et moi avions préparé notre couverture pour l’infiltration à l’avance.
« Si on infiltre leur quartier général, il nous faut un métier qui inspire confiance. Un truc qui semble bien payé, mais pas trop intellectuel. »
« Alors tu as choisi auteur de web novels ? Pourquoi un auteur de web novels ne serait pas intellectuel ? »
« Quelqu’un qui passe ses journées à écrire dans sa chambre ne peut pas être intellectuel. Ah, je ne cherche pas à les insulter. Les métiers qu’on exerce chez soi, c’est comme ça. »
« Et artiste ? Dessiner des webtoons ou des illustrations, ça pourrait marcher, non ? »
« S’ils te demandent de dessiner quelque chose, tu seras démasqué tout de suite. Ils ne peuvent pas te demander de prouver que tu écris. »
Hum, pas faux.
« Mais s’ils te demandent ce que tu écris ? »
« Tu gagnes du temps et, si tu ne peux vraiment pas t’en tirer, tu dis que tu es cet auteur. »
Gagaram me montra un roman en particulier.
« 《Je commence avec une épée démoniaque de classe calamité, car je suis immunisé contre la corruption》 ? Waouh, il a même remporté un prix d’excellence dans un concours ? »
« Il a aussi été adapté en webtoon. C’est un webtoon du mardi sur Naver. Et c’est Kim Sangmin, le créateur de 《Roi démon ennuyé》, qui le dessine. »
Oh.
Le créateur d’une œuvre que j’avais adorée quand j’étais gamin dessinait le webtoon ?
« Mais tu veux que je me fasse passer pour cette personne ? »
« Je connais cet auteur. Je lui en parlerai avant. »
Et c’est ainsi que je me fis passer pour un auteur de web novels.
« C’est impressionnant. Que faut-il chercher pour le trouver ? »
« Ah, euh… hum… »
Je lui donnai le titre et le pseudonyme, tout en observant la réaction de Kim Gicheol.
Quand son interrogatoire en apparence anodin prit fin, Kim Gicheol afficha un sourire encore plus marqué.
« Frère Jinwoo, vous avez l’air d’avoir beaucoup de soucis. »
« Hein ? C-ce n’est pas… »
« Vous les voyez, n’est-ce pas ? »
« …… »
Les paroles de Kim Gicheol me laissèrent sans voix un instant.
Il avait compris.
Ce salaud rusé avait percé à jour le meilleur rôle de ma vie.
« [Tu vois ? Je vous avais dit qu’il nous voyait !] »
« [Pasteur ! Ce type nous voit !] »
Bon sang, qu’est-ce qu’ils étaient pénibles.
Mais surtout, qu’est-ce que je devais faire ? Continuer à jouer les idiots ?
Non. Faire semblant de ne pas comprendre plus longtemps ne ferait qu’éveiller davantage ses soupçons.
Puisque mon numéro n’avait pas marché… j’allais sortir le mensonge de ma vie.
« Comment avez-vous… su que je pouvais les voir ? »
« Hé hé, vos réactions étaient plutôt franches. »
« …… Je vois. En vérité, je vois des fantômes depuis que je suis petit. »
Le secret d’un bon mensonge ?
Y glisser un peu de vérité.
« Mais chaque fois que je disais que je voyais des fantômes, tout le monde me prenait pour un fou. Alors… même quand j’en voyais, je faisais comme si de rien n’était… »
Je jetai un coup d’œil à Kim Gicheol.
Il n’avait toujours pas quitté son sourire impénétrable.
« J’ai découvert qu’en faisant semblant de ne pas les voir, les fantômes finissaient souvent par me laisser tranquille. J’ai réussi à leur échapper jusqu’ici, mais… je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer comme ça… »
J’étais incapable de deviner ce qu’il pensait.
Cela dit, mon mensonge de la vie semblait avoir marché.
« Je vois. Je crois pouvoir vous aider à surmonter vos inquiétudes, frère. »
« Hein ? Comment ça… ? »
« De temps à autre, il y a des gens comme vous, chez qui la vision spirituelle s’est éveillée. Le Seigneur m’a donné le don d’aider les personnes comme vous. »
Bien. Les choses avançaient.
Si ça continuait comme ça…
« Qu’en dites-vous ? Accepteriez-vous de surmonter vos souffrances avec moi ? »
« Comment… ? »
« Venez avec moi quelque part, ce soir. »
Parfait.
Il avait mordu à l’hameçon.
* * *
Peu après le départ de Yohan, Kim Gicheol reçut un rapport de son subordonné.
« Chef, après vérification, il semble bien que son histoire d’auteur de web novels soit vraie. »
« Sur quoi vous fondez-vous pour conclure cela ? »
« Je vous en prie… regardez ceci. »
Le diacre Kim lui montra l’écran d’un smartphone.
On y voyait le pseudonyme que Yohan avait donné pour son faux métier d’auteur de web novels, ainsi qu’une annonce publiée sous ce nom.
« Il y a une publication récente qui annonce son déménagement à Pocheon. »
« Hmm… Je vois. »
C’était l’alibi que Gagaram avait préparé.
Il avait demandé à un auteur qu’il connaissait de publier une fausse annonce.
« Hmm, le moment est un peu suspect, mais… cela fait longtemps que nous n’avons pas trouvé quelqu’un avec une spiritualité aussi forte. »
« Elle est vraiment… si forte que ça ? »
« Oui. Nos frères et sœurs se sont mis à baver dès qu’ils l’ont vu. »
Les fantômes reconnaissaient instinctivement les êtres dotés de spiritualité.
À leurs yeux, les humains nés avec cette spiritualité étaient une nourriture de choix.
Un humain avec une spiritualité aussi puissante…
Je pourrai bientôt mettre fin à cette misérable vie de fugitif.
* * *
J’entrai dans un complexe résidentiel voisin.
Quelqu’un était peut-être en train de me suivre.
« Taehyo, rentrons manger. »
« D’accord~ »
Je suivis une mère et son fils qui rentraient chez eux dans le complexe.
Je passai naturellement l’entrée qu’ils avaient ouverte, comme si j’habitais là moi aussi, puis me dirigeai vers l’escalier de secours.
« Ouf… »
L’instant d’après, je bondis jusqu’à l’endroit où Gari et la Sœur de deux mètres quarante m’attendaient.
Clac, clac !
« [Dévore !] »
« Vous avez bien fait de ne pas me suivre à l’intérieur. »
Kim Gicheol était censé être un sorcier du Nœud noir ; sa vision spirituelle était peut-être assez développée pour voir Gari et la Sœur de deux mètres quarante.
Et rien ne garantissait qu’aucun de ses subordonnés ne puisse voir les êtres spirituels.
« On ferait mieux de garder nos distances. J’ai eu de la chance : il m’a invité à leur quartier général. »
Clac, clac !
Parfait. Je ne m’attendais pas à ce que ça marche aussi vite.
Il avait dit qu’il viendrait me chercher ce soir ; je devais donc finir de me préparer avant.
J’allais annoncer la nouvelle directement à Gagaram et Kohaku.
— Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie…
« Quoi ? »
Ne pas répondre, passe encore, mais le téléphone était carrément éteint ?
Qu’est-ce que Gagaram fichait, là, tout de suite ?
Je n’insistai pas et essayai d’appeler Kohaku, mais son téléphone était éteint lui aussi.
Ça… ne me disait rien qui vaille.
Je me synchronisai avec les Gugu que j’avais laissés avec eux, et leur position se trouvait dans un endroit totalement inattendu.
Ils étaient dans les montagnes.
Plus précisément, les Gugu suivaient une camionnette qui s’enfonçait dans les montagnes.
« …… Ne me dites pas qu’ils se sont fait enlever ? »
Et ce soir-là…
La camionnette envoyée par Kim Gicheol m’emmena elle aussi dans les montagnes.
Plus précisément, elle me conduisit dans un centre de retraite spirituelle en montagne.
* * *
À mi-hauteur du mont Cheonbosan, entre Pocheon et Yangju, se trouvait un centre religieux.
Les retraites de prière des églises, les temples et les centres de formation étaient monnaie courante dans les régions montagneuses rurales. Cet endroit semblait être le quartier général de l’Église du Salut d’Éden, dont les membres étaient recherchés.
Un centre de prière dans la montagne.
C’était en fait un type d’établissement assez courant.
L’Église du Saint Temple de Gangnam gérait elle aussi un grand centre de retraite spirituelle à Gapyeong.
Après avoir suivi la piste de Gagaram et Kohaku jusque-là, je découvris un centre plus petit que celui de l’Église du Saint Temple de Gangnam, mais qui n’avait rien d’un petit établissement.
Clac !
Parmi les gens qui descendirent de la camionnette, il y avait d’autres personnes que Kohaku et Gagaram.
Ils regardaient tous autour d’eux avec inquiétude, comme s’ils n’étaient pas venus de leur plein gré.
« Euh… Ne me dites pas que c’est un de ces trucs… »
Certaines sectes se servaient des études bibliques ou des retraites collectives comme prétexte pour commettre des actes qui s’apparentaient à des enlèvements.
Ne me dites pas que ces deux-là… s’étaient fait enlever ?
Pas étonnant que leurs téléphones aient été éteints.
Je n’avais pas l’intention de me précipiter pour les secourir.
Ils étaient tous les deux assez capables pour se débrouiller seuls.
S’ils avaient vraiment été enlevés, ils auraient pu s’échapper quand ils le voulaient.
Mais puisqu’ils n’étaient pas partis, ils avaient dû juger que c’était l’occasion d’infiltrer le quartier général ennemi.
« On dirait que c’est là qu’ils vont aussi m’emmener ce soir… »
La différence, c’est qu’on m’avait invité, alors que ces deux-là avaient été traînés ici après leur enlèvement.
Mais cette différence me donnait le temps de me préparer.
« Vous deux, il va falloir vous occuper jusqu’à ce soir. »
Clac, clac ?
« [Dévorer ?] »
Les montagnes, hein.
Au moins, il y avait plein d’animaux, par ici.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>