Chapitre 84
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 84 : Demande d’extermination d’hérétiques
──────
Les activités occultes de l’Association des Mystiques ne se limitaient pas à bannir les anomalies et à chasser les yōkai.
Apparemment, l’Association s’occupait aussi des démarches administratives dont les exorcistes avaient besoin, ainsi que de missions de prime visant de grands criminels.
« Ton americano est prêt. »
« Celui du pasteur Go, c’est le chaud, pas vrai ? »
Le chef d’équipe Kang Gihan apporta un plateau de cafés et les distribua.
Quant à moi, j’étais du genre à prendre un americano glacé, même si je devais en mourir de froid.
Je bus une longue gorgée dans mon gobelet rempli de glaçons. C’était meilleur que prévu.
Il ne coûtait que deux mille won, alors je ne m’attendais pas à grand-chose, mais il était frais et délicieux.
Naturellement, les commerces de l’Association n’étaient pas des franchises.
L’Association des Mystiques étant secrète, tout le personnel, de la cantine au café, était constitué de professionnels embauchés après avoir signé un accord de confidentialité.
« J’ai apporté les documents. »
Les papiers que le chef d’équipe Kang étala devant nous contenaient des renseignements plus détaillés.
« Kim Gicheol, ancien dirigeant de l’Église du Salut d’Éden. Pasteur Go, vous avez déjà entendu ce nom, pas vrai ? »
« C’est celui qui s’est enfui avec l’argent de ses fidèles ? J’avais entendu dire que personne ne savait où il était passé. »
Il était plutôt connu dans le milieu.
« J’ai aussi entendu son nom, mais je ne connais pas les détails. Il paraît qu’il faisait passer les gens des documentaires Netflix pour des enfants de chœur. »
« Ça, ce n’est rien. »
Le chef d’équipe Kang nous expliqua le contenu des documents.
« Les agressions sexuelles sur ses fidèles et l’extorsion de leurs offrandes ne figurent même pas parmi ses pires crimes. Ce salaud offrait des sacrifices humains. »
« Des sacrifices humains ? »
Voyant mon air stupéfait, le pasteur Go poursuivit :
« L’Église du Salut d’Éden est une secte fondée sur l’Ancien Testament, dont le chef prétend être Jésus revenu sur Terre. Cela dit, tous les chefs de secte chrétiens prétendent être Jésus revenu sur Terre. »
« Lui, il était particulièrement cruel. Il se réclamait du sacrifice d’Isaac et offrait en sacrifice les enfants de ses fidèles. »
Le sacrifice d’Isaac…
C’était un épisode relaté dans la Genèse, dans l’Ancien Testament.
Dieu avait ordonné à Abraham d’offrir son fils Isaac en holocauste afin d’éprouver sa foi.
Après avoir longuement hésité, Abraham avait décidé d’offrir Isaac. Au dernier moment, un ange avait annulé l’ordre, et Abraham avait sacrifié un bélier à la place.
Cette épreuve avait mis à l’épreuve la foi d’Abraham, ancêtre du peuple d’Israël. Ses descendants avaient ensuite fondé Israël, et Jésus était né bien plus tard. C’était donc un épisode important de l’Ancien Testament.
« Quelle logique tordue ! »
« Il prétend qu’il faut offrir les fils en holocauste pour éprouver la foi des parents, et les filles comme matrices de Jésus revenu sur Terre. Ainsi, leurs descendants établiront le royaume de Dieu. »
Mais il était complètement taré, ce type ?
Les chefs de secte n’étaient-ils donc que des obsédés sexuels ?
« Vous laissez des gens comme lui courir en liberté ? »
« Bien sûr que non. Une fois sa vraie nature révélée, le gouvernement a démantelé la secte. Il est toujours recherché. »
Mais les sectes étaient douées pour disparaître dans la clandestinité.
Leur loyauté et leur solidarité internes étaient fortes, et elles estimaient souvent être victimes de persécutions religieuses.
Autrement dit, c’était le genre de groupe idéal pour répandre des théories du complot.
« Alors pourquoi ne l’a-t-on pas arrêté ? Avec des crimes aussi atroces à son actif, on aurait cru qu’il se serait fait prendre depuis longtemps. »
« Haa… Si seulement c’était vrai. »
Kang poussa un profond soupir, puis m’en expliqua la raison.
« Kim Gicheol… C’était un chef de secte, mais ses pouvoirs étaient bien réels. Un sorcier du Nœud noir… Si son organisation avait été plus importante, il aurait pu prendre la place de l’Église de la Grande Unification. »
« … »
Le Nœud noir.
Ça désignait le rang le plus élevé que l’Association des Mystiques pouvait concrètement accorder à un sorcier.
Kim Gicheol était un sorcier du Nœud noir ?
Je ne m’y attendais vraiment pas.
« C’était un génie de naissance. Il n’y a déjà qu’une poignée de sorciers du Nœud noir. »
« Et ce salaud a fini par faire des siennes. Ou plutôt, il a fini par se faire démasquer : son rituel de sacrifice humain. »
Donc…
Il aurait dû être tué depuis longtemps, mais comme il était un puissant sorcier, personne n’avait pu l’arrêter et il s’en était tiré.
Et voilà qu’il était récemment revenu en Corée.
« Bon… il a vraiment l’air de mériter qu’on le retrouve et qu’on le passe à tabac. »
« Euh… Bodhisattva Gari. »
« Oui ? »
Kang me regarda et prit la parole avec difficulté.
« La prime est déjà conséquente si vous le tuez, tout simplement… mais si vous nous le ramenez vivant, je peux vous promettre au moins trois fois cette somme. »
Trois fois plus si je le capturais vivant ?
« Vous comptez l’arrêter et le juger ? »
« Eh bien… »
Kang laissa sa phrase en suspens, et le pasteur Go intervint.
« Vous comptez vous servir de Kim Gicheol. »
La voix du pasteur Go était pleine de colère.
Je crus comprendre, moi aussi, où ils voulaient en venir.
Ils voulaient le capturer vivant et l’intégrer aux forces de l’Association.
Mon Dieu.
Ils voulaient garder en vie un cinglé qui offrait des gens en sacrifice ?
La prime sur Kim Gicheol s’élevait à dix milliards de won.
Ils promettaient trois fois plus, autrement dit, ils étaient prêts à payer trente milliards de won.
« Il vaut vraiment autant ? »
« Les sorciers du Nœud noir… sont extrêmement rares. Il est pratiquement de classe spéciale. On récupérerait une version un peu moins puissante de notre chef de département ou du pasteur Park. »
Sa valeur était immense.
Oui, je comprenais ce qu’ils voulaient dire, mais quand même…
« C’est beaucoup trop. »
« … »
L’Association des Mystiques voulait capturer un meurtrier fou comme lui et le mettre au travail…
« Vous n’êtes pas obligé de le capturer vivant à tout prix. Si cela s’avère impossible… l’Association vous versera tout de même la prime promise si vous l’exterminez. »
Impossible de dissimuler l’espoir qui perçait dans ces paroles.
* * *
La chapelle était sombre.
Ils avaient acheté le bâtiment d’une église en faillite et l’avaient gardé tel quel. De l’extérieur, il ne se distinguait donc pas vraiment des autres églises.
Le magnifique Palais céleste, la congrégation qui avait compté près de plusieurs milliers de fidèles et l’autel où s’étaient produits des « miracles » avaient disparu.
« L’obéissance mène au salut. Suivez la foi d’Abraham. »
« L’obéissance mène au salut. Suivez la foi d’Abraham. »
Les mains jointes et la tête baissée, les fidèles reprenaient les paroles du prédicateur.
Ils écoutaient aveuglément sa voix tonitruante et priaient jusqu’à en suer.
Que le salut nous soit accordé.
Que Jésus, revenu sur cette terre, nous sauve.
Le chef de secte était Jésus, revenu sur cette terre coréenne.
Les Écritures disaient :
« Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. »
« Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés, si ce n’est celui de Jésus-Christ. »
Ah, Jésus.
Le Christ, revenu sur cette terre dans la chair de Kim Gicheol.
Je crois. Je crois.
Alors, je vous en prie, accordez-nous le salut.
« Frère. »
Une voix douce s’éleva derrière lui alors qu’il priait.
Un diacre vêtu d’une robe blanche lui adressa un sourire bienveillant.
« Félicitations. Votre fils aura quinze ans la semaine prochaine. »
La gorge de Yun Seongho se dessécha.
« … Oui. »
« Ce sera aussi le jour où la porte d’Éden s’ouvrira pour vous, frère. »
Le diacre rayonnait, comme s’il le félicitait d’avoir été admis à l’université.
« Comme Abraham a offert Isaac, vous avez reçu l’honneur d’offrir votre fils à Dieu. »
« … »
« Votre fille aura bientôt, elle aussi, l’honneur de servir le chef de la secte. Je vous envie d’avoir tant d’enfants déjà grands. »
« … »
L’hésitation et la peur assombrirent le visage de Yun Seongho.
Le diacre repéra cette expression avec une précision terrifiante.
« Frère. Vous vacillez. »
« … ! »
Yun Seongho croisa son regard acéré, puis baissa les yeux et détourna la tête.
« Frère. »
Sa voix restait douce.
Mais ses yeux… ils étaient tranchants comme des lames et froids comme la glace.
« Vous l’avez entendu prêcher maintes et maintes fois. Vous devez suivre la foi d’Abraham. Pourquoi vacillez-vous ? »
« M-mais… »
« Le doute est une graine que Satan plante. »
Serrement !
La main qui lui agrippait l’épaule se resserra.
« L’amour d’un simple parent ne saurait passer avant celui de Dieu. »
Sur ces mots, le diacre s’éloigna tranquillement.
Seul le silence demeura dans la chapelle.
Les mains tremblantes, Yun Seongho sortit son portefeuille.
À l’intérieur se trouvait une photo qu’il chérissait.
Une photo de famille prise dans un parc d’attractions.
Son jeune fils souriait de toutes ses dents, tandis que sa fille, une barbe à papa à la main, passait un bras autour des épaules de son frère.
Seule sa femme manquait sur la photo.
« Haa… Haa ! »
Yun Seongho respirait avec difficulté.
D’une voix brisée, il s’efforçait de garder contenance.
« Seul, seul le miracle du Chef peut nous sauver. »
Le Chef accomplissait véritablement des miracles.
S’il doutait, c’était donc que sa foi était insuffisante.
Seule l’obéissance, l’obéissance, encore l’obéissance le rendrait digne du salut.
* * *
La dernière fois que Kim Gicheol, le dirigeant de l’Église du Salut d’Éden, avait été aperçu, c’était à Pocheon.
On disait que Kim Gicheol et un grand nombre de ses fidèles s’y étaient installés. C’était donc là qu’il fallait commencer nos recherches.
Nous sommes donc venus ici en premier.
À Pocheon.
« Monseigneur~ Nous sommes entrés dans Pocheon. »
« Hein… déjà ? »
Par la fenêtre, je voyais des rizières et des champs à perte de vue, avec des serres éparpillées çà et là.
Des routes de ciment sinueuses longeaient les contreforts peu élevés.
Au loin, le centre de Pocheon était tapissé d’enseignes « Idong galbi ».
La ville était sans doute connue pour ses sources chaudes et ses Idong galbi.
« Tu as conduit tout en douceur. Je me suis assoupi un instant. »
« Avez-vous bien pu vous reposer, monseigneur ? »
« Je ne savais pas que Kohaku savait conduire. »
« Hé hé, votre humble serviteur a même conduit la toute première Toyota. »
Elle datait de quand, la toute première Toyota ?
Je savais que Kohaku était plus vieux qu’il n’en avait l’air, mais quand même.
« On l’a aperçu quelque part dans le coin, c’est ça ? »
Kim Gicheol, le dirigeant de l’Église du Salut d’Éden, avait disparu depuis longtemps.
Certains disaient qu’il était entré illégalement dans un autre pays, d’autres qu’il était mort en se disputant les biens de la secte.
La plupart des informations que je trouvais en ligne n’étaient que des théories du complot sans intérêt.
Il ne nous restait donc qu’à mener l’enquête nous-mêmes.
Je pensais que le pasteur Go nous accompagnerait, mais il était trop occupé.
Il devait préparer l’office du dimanche.
« Monseigneur, si nous mangions d’abord ? »
« Non, déployons les petits d’abord. »
Kohaku gara la voiture de location et, quand nous en sortîmes, Gari et la Sœur de deux mètres quarante nous emboîtèrent le pas.
Et ensuite…
« Ma légion. Êtes-vous prêts ? »
« Coucou coucou coucou ! »
Piou !
Bien. J’avais emmené cent membres du Corps des Gugu depuis le sanctuaire de Séoul.
Ça devrait suffire pour contrôler le ciel des environs.
« Il serait difficile de repérer des individus suspects. Concentrez-vous plutôt sur la surveillance aérienne. »
Si les choses tournaient mal, ils pourraient se rassembler et servir de force de combat.
Ce serait aussi utile de partager leur vision de temps en temps et d’observer le sol depuis les airs.
« Monseigneur, comme ce sont des oiseaux, je pense qu’ils auront du mal à retrouver une cible précise. »
« Je pense aussi. Alors… »
Je jetai un coup d’œil aux esprits qui papillonnaient autour de nous.
Des animaux à quatre pattes et couverts de poils.
« Il y en a partout, pas vrai ? Des chiens et des chats. »
Bon, où est-ce que je pourrais trouver des os qui feraient l’affaire ?
« Kohaku, tu peux aussi communiquer avec les animaux ? »
« Hein ? Eh bien… avec les animaux de la famille des canidés, je peux un peu communiquer. »
C’était parce que les renards étaient des canidés ?
Au moins, je n’aurais pas besoin de chercher des cadavres à invoquer.
Je commençai à canaliser mon énergie spirituelle dans les esprits des chiens.
Quand je les appelais, je n’avais pas besoin de leur consentement.
Peut-être parce que les âmes animales étaient d’un rang inférieur, tous ceux que j’appelais pouvaient être soumis et devenir des esprits morts-vivants.
Après en avoir enrôlé quelques-uns, les esprits animaux me suivirent aussitôt.
Je leur tendis un vêtement de Kim Gicheol que l’Association m’avait donné.
« Vous pouvez retrouver cette odeur ? »
« Ouaf ? »
Ah oui, ils ne pouvaient pas le sentir puisqu’ils ne s’étaient pas matérialisés.
J’infusai davantage d’énergie spirituelle en eux et leur donnai un corps physique. Quelques bâtards plutôt bien bâtis apparurent.
« Ouaf ! Ouaf ouaf ! »
« Ouaf ouaf ouaf ! »
Hum, parfait.
Mais il manquait quelque chose.
« Les enfants, ça vous dirait que je vous offre un petit cadeau ? »
« Ouaf ? »
J’avais obtenu le pouvoir de Marchosias, le démon des bêtes.
Sa magie ne se limitait pas à commander aux animaux.
« Par le pouvoir de Marchosias, démon des bêtes, je vous l’ordonne, faibles animaux : ouvrez les yeux sur un “nouveau corps” ! »
Trois chiens croisés. J’en voulais un peu plus, alors j’ajoutai une couleuvre toute proche, ainsi que plusieurs membres du Corps des Gugu : la créature aurait besoin de plus de poussée…
« Ouaf ouaf ! Ouaf ouaf ouaf ! »
« Sssssss ! »
« Coucou coucou ? »
Parfait. C’était prêt.
Trois têtes, un serpent en guise de queue et environ six pigeons du Corps des Gugu ajoutés parce que ça manquait de propulsion.
Ensuite, je les « mélangeai ».
« M-monseigneur… »
« Qu’est-ce que tu en penses ? On dirait pas une gigantesque bête mythique ? »
Un Cerbère, gardien des portes de l’enfer, quelque chose dans ce genre.
« Oui, eh bien… Il a l’air terrifiant, comme s’il avait rampé hors du chaos. »
C’était le résultat de la magie de Marchosias : « Bête hybride ».
Peut-être qu’un jour, je pourrais vraiment créer une créature comme un griffon.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>