Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 82 : Opérations du sanctuaire
──────
Un mois s’était écoulé depuis l’apparition du premier sanctuaire à Séoul.
Pendant ce temps, la ville avait connu de nombreux changements.
D’abord, les fantômes avaient commencé à migrer en masse.
À l’exception des Esprits liés à la terre, incapables de quitter le lieu où ils avaient vu le jour, les fantômes de tout Séoul s’étaient rassemblés dans un triangle bien précis.
Junggok-dong.
Munjeong-dong.
Bangbae-dong.
Un sanctuaire triangulaire s’était formé, avec ces trois quartiers pour sommets.
Les fantômes s’y rassemblaient, tandis que les esprits maléfiques et les yōkai ne pouvaient pas y pénétrer.
Une zone de sécurité spirituelle avait vu le jour en Corée.
Le deuxième changement, c’était que l’énergie de la terre s’était mise à croître pour de bon.
« Il y a des nœuds de dragon dans le coin… et une immense puissance spirituelle jaillit autour des sommets du triangle. »
« Et alors, qu’est-ce que ça a de bien ? »
« Ça signifie qu’on dispose d’une réserve pratiquement illimitée de puissance spirituelle. Et le lieu a aussi une grande importance spirituelle. Tu as déjà entendu dire qu’un terrain avait une bonne énergie, non ? »
C’était le genre de chose qu’on entendait souvent en feng shui.
« Sur un terrain comme celui-là, tout va bien. On y ouvre une entreprise, elle prospère. On y construit une maison et on s’y installe, on reste en bonne santé et on vit longtemps. »
Ça se tenait.
Les trois sommets du sanctuaire correspondaient à des nœuds de dragon.
Un ancien site d’usine à Junggok-dong.
Une maison individuelle à Munjeong-dong.
Un hôtel thermal à Bangbae-dong.
Avant de devenir des Veines fantômes, ces trois lieux avaient fait prospérer commerces et foyers, et leurs sources chaudes aux eaux exceptionnelles bouillonnaient sous terre.
Puisqu’on avait obtenu des nœuds de dragon pareils, il fallait en tirer parti.
« Vous allez construire une usine de matériel médical ici ? »
Je penchai la tête en découvrant le projet d’usine du pasteur Go.
« Vous saviez que le président de XX Medison fréquentait notre église ? »
« Non. »
« Le président est l’un des anciens de notre église. Vous devriez faire sa connaissance. Il fera aussi partie de votre réseau. »
Je fis quelques recherches : le président de XX Medison dirigeait une grande entreprise.
Le président fréquentait donc notre église.
Cela dit, l’Église du Saint Temple de Gangnam n’était pas une mégagrosse église comme les autres.
Elle faisait partie des cinq plus grandes még églises de Corée. Forcément, on y trouvait toutes sortes de gens.
« Le président avait l’intention d’acquérir une autre usine à Séoul, alors je lui ai recommandé cet endroit. »
D’après ce que j’avais entendu, une usine de matériel biomédical n’était pas qu’un simple lieu de production.
Les chercheurs devaient s’y réunir et y travailler, alors ils préféraient Séoul. Et comme ils avaient besoin des retours des grands hôpitaux, mieux valait aussi y construire l’usine.
« Mais le président a décidé drôlement vite. Construire une usine, c’est une grosse affaire, non ? »
« Il avait l’air prêt à signer sur-le-champ. »
Il y avait une raison à cela.
« Le pasteur Park lui a fait savoir que c’était une Veine sacrée. Vous savez, les gens disent qu’une entreprise prospère si elle s’installe sur un terrain favorable. »
« Un président d’entreprise croit à ce genre de choses, lui aussi ? »
« Vous seriez surpris de voir à quel point les puissants de ce pays sont obsédés par le chamanisme et la foi. Et ça marche, en plus. »
En gros, dès qu’il avait appris qu’il s’agissait d’un terrain favorable garanti, situé à l’un des sommets du sanctuaire de Séoul, le président avait sauté sur l’occasion.
« Le contrat de location… Attendez, qu’est-ce que c’est que ça ? »
Le loyer était indiqué au mois.
Mais il y avait plein de zéros. Un, deux, trois, quatre… Un chiffre à neuf zéros ?!
« Il y a forcément une erreur. Le loyer annuel d’ici n’atteint même pas trois cents millions de won… »
Ils avaient confondu le loyer mensuel avec le loyer annuel ?
« C’est possible. »
« Non, ce n’est pas une question de savoir si c’est possible… »
« Ils construisent une usine sur un terrain favorable. Vu le coût des travaux et le bail de trente ans, c’est donné. »
Le loyer annuel dépassait les deux milliards de won.
Je n’avais même pas payé un milliard de won pour ce terrain.
« Le fisc ne va pas enquêter ? N’importe qui pourrait croire à une fraude fiscale ou à une donation déguisée. »
« On s’en occupera plus tard. En tout cas, ça contribuera au développement de l’industrie médicale de notre pays. »
« Comment ça ? »
« C’est une usine de matériel médical construite dans un sanctuaire. Ils devront acheter d’autres terrains aux alentours, mais ils installeront leur centre de recherche sur votre propriété. »
Autrement dit…
« Les chercheurs développeront leurs produits en profitant de l’énergie de la Veine sacrée. Ce sera un terrain favorable où tout réussira, où les entreprises prospéreront, où les gens vivront longtemps et en bonne santé, et où les idées fuseront. »
« Ah… »
« Peu importe ce qu’ils fabriqueront, ce sera du matériel avec “sacré” dans le nom. Ça guérira les patients, sans aucun doute. »
Vu comme ça, le loyer était bon marché.
« Et le vrai prix, ce n’est pas le loyer. »
« Le loyer suffit largement. Qu’est-ce qu’il y a d’autre ? »
« Eh bien, cette partie-là est un peu illégale… »
Nous échangeâmes des chuchotements complices.
C’était vraiment le genre de suggestion qu’un pasteur devait faire ?
* * *
L’ancien site de l’usine rapporterait un loyer grâce à l’usine d’une autre entreprise, mais ce n’était pas là l’essentiel.
Le véritable enjeu, c’était la réouverture de l’Hôtel Yurim.
« La préparation de la réouverture de l’hôtel avance bien, patron. »
« Patron… Ça me gêne. »
« Ha ha, même jeune, un patron reste un patron. »
J’avais reçu les droits sur l’hôtel tout entier du chef de l’Église de la Grande Unification, en paiement pour avoir chassé le démon qui dormait dans l’Hôtel Yurim.
Mais tout cela ne servirait à rien si l’hôtel ne rouvrait pas.
Comme j’avais gagné une somme folle à Kyoto, en lingots d’or, les travaux de réouverture avaient commencé aussitôt.
Naturellement, l’entreprise de décoration intérieure et de construction appartenait elle aussi à un fidèle de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Sérieusement, cette église comptait tout le monde.
« Tout l’hôtel est pourri, il va falloir refaire entièrement l’intérieur. Et prévoir une désinfection en profondeur. »
Foutue Martim.
Martim avait lâché des rats, des araignées et des cafards dans tout l’hôtel, qui s’était retrouvé pourri jusque dans ses moindres recoins.
Les meubles étaient couverts de déjections et de carcasses. Il allait presque falloir appeler une entreprise spécialisée dans le nettoyage après sinistre.
« Ça va coûter combien ? »
« La rénovation complète des chambres coûtera huit milliards cinq cents millions de won. Trois milliards pour le hall et le restaurant. Ensuite, si on compte généreusement l’électricité, la sécurité incendie, la plomberie, le chauffage et la climatisation, le mobilier et les imprévus… »
Vingt-cinq milliards de won.
Bon sang. C’était donc ça, le prix à payer pour gérer une entreprise.
« Diacre Kim, vous connaissez le diacre Park, non ? L’ancien concepteur en chef d’Arcadia Design Creative. »
« Le designer Park Tae-woon ?! C’est Park Tae-woon qui s’en occupe ? »
« Oui. On vise le grand luxe, alors prévoyez un budget confortable. »
« Eh bien ! Si Park Tae-woon s’en mêle, c’est une autre histoire. Mettons soixante-dix milliards de won ! »
« … »
Quoi ?
Comment était-on passé de vingt-cinq à soixante-dix milliards ?
« Avec les préparatifs de la réouverture et un fonds de roulement suffisant pour un an, quatre-vingt-dix milliards de won devraient faire l’affaire. »
« Pasteur Go ? Ce n’est pas que je manque d’argent, mais ça ne fait pas un peu beaucoup ? »
J’avais de l’argent.
Il n’y a pas si longtemps, mes avoirs ne se comptaient qu’en milliards de won, mais le voyage à Kyoto m’avait rapporté une somme loin d’être négligeable.
Les lingots d’or reçus en paiement pour avoir consacré des reliques sacrées valaient plus de cent milliards de won, et j’avais aussi touché une somme astronomique pour gérer les terrains favorables du sanctuaire japonais.
La majeure partie serait réinvestie au Japon, mais ils comptaient aussi y lancer diverses entreprises, alors l’argent continuerait d’affluer.
Malgré tout, en tant que citoyen ordinaire jusqu’à récemment, j’avais du mal à dépenser des dizaines de milliards de won sans sourciller.
Après avoir demandé au diacre Kim, l’entrepreneur en charge des travaux, de s’y mettre, le pasteur Go poursuivit.
« Yohan, à votre avis, qu’est-ce que l’Hôtel Yurim a de particulier ? »
« Il était réputé pour ses sources thermales, non ? »
« Exact. Il était connu pour les bienfaits de ses eaux chaudes de la source du dragon, imprégnées de l’énergie du nœud de dragon. Maintenant qu’elle est devenue une Veine sacrée, à votre avis, qu’est-ce qui va se passer ? »
« Les bienfaits vont encore s’améliorer ? »
« Voilà. Alors, il y aura plus de clients ou pas ? »
« Euh… »
C’était vrai.
Plus de clients signifiait plus d’argent, et donc qu’il fallait rénover et agrandir l’établissement en conséquence.
« Pour le restaurant de l’hôtel, il y a la diaconesse Park, qui travaille dans la restauration. Vous connaissez XX Place, non ? Ancien Oh possède la société coréenne de cette chaîne de cafés. Ensuite, on ouvrira des restaurants coréen, chinois et japonais, ainsi qu’un spa… »
Les projets d’entreprise prenaient forme.
« Yohan, si vous comptez tout passer en frais professionnels, vous allez devoir dépenser un peu d’argent. »
« De l’argent ? »
« Oui. Entre la nouvelle usine et l’Hôtel Yurim, vous pourrez présenter une situation fiscale impeccable, selon la manière dont vous comptabiliserez les dépenses. »
C’était vrai.
Ne venais-je pas de rapporter une tonne deux cents de lingots d’or ?
Je ne l’avais pas encore déclaré à l’Association des Mystiques, mais il faudrait bien que je m’occupe des impôts une fois l’or converti en argent liquide.
Comment étais-je censé justifier tout cet argent ?
« Ça devrait régler les gros dossiers. Pour le reste, vous n’aurez qu’à passer à l’Association des Mystiques. »
Grâce au pasteur Go, qui s’occupait de toutes sortes de détails, j’avais beaucoup moins de soucis.
Après avoir vérifié quelques autres points, le pasteur Go me demanda d’un ton léger : « Et l’ange, qu’est-ce qu’il devient ? J’ai entendu dire que Gari n’était toujours pas sortie de son cocon. »
« Vous devriez aller voir vous-même. »
Je me téléportai avec le pasteur Go jusqu’à notre maison de Munjeong-dong.
* * *
Nous arrivâmes par un saut spatial à la maison individuelle de Munjeong-dong.
La Sœur de deux mètres quarante et Kohaku vinrent nous accueillir dès notre arrivée.
[À dévorer~]
« Mon seigneuuur ! Vous êtes de retour ! »
« Oui. Et les requérants ? »
« Je viens de m’occuper de leurs demandes et de les renvoyer ! »
Nous continuions à régler les réclamations des fantômes qui se présentaient dès que nous avions un moment.
Je me demandai si nous ne devrions pas engager des sous-traitants ici aussi, comme nous avions confié certaines tâches au Clan Tsuchimikado dans le sanctuaire japonais.
Pour l’instant, ça ne semblait toutefois pas nécessaire.
Ce sanctuaire était bien plus petit que celui du Japon, mais surtout, Kohaku se débrouillait étonnamment bien pour tout ce qui était administratif.
« Kohaku, tu m’as vraiment facilité la vie. Je ne savais pas que tu étais aussi doué pour ce travail. »
« Héhé, votre humble serviteur ne fait que vous servir avec dévouement, jour et nuit, mon seigneur. »
« Tu digères bien l’orbe du renard ? »
« … Je suis désolé de vous décevoir après toute l’attention que vous m’avez témoignée, mais je parviens tout juste à digérer la puissance spirituelle. Je crois qu’il me faudra encore un peu de temps avant d’obtenir des résultats. »
« Prends ton temps. Tu t’en sors déjà très bien. »
Quand nous entrâmes dans la cour, le pasteur Go examinait Gari.
« Gari est toujours dans son cocon… mais j’ai bien compris ce qui est en train de se passer ? »
Le pasteur Go portait des lunettes en bronze.
Les lunettes ne lui auraient pas suffi à voir l’énergie tourbillonnante du nœud de dragon, mais il semblait capable de la sentir.
À vrai dire, vu le remue-ménage, c’était difficile de ne pas le remarquer.
« Oui. C’est comme ça depuis notre arrivée. »
Gari était toujours dans son cocon.
Mais je voyais clairement ce qui se passait.
Gari aspirait de toutes les directions l’énergie pulsante des lignes telluriques.
C’était exactement ça.
Gari absorbait une quantité colossale d’énergie provenant des nœuds de dragon du sanctuaire.
« Gari en absorbe une quantité incroyable. Alors je lui ai fait absorber tour à tour l’énergie du quartier de l’usine et celle de l’hôtel. »
« Les nœuds de dragon finissent par se reconstituer, mais… les lignes telluriques ne vont pas se retrouver à sec, au moins ? »
Comme un nœud de dragon était l’énergie même d’une ligne tellurique, son influence pouvait faiblir, mais elle ne risquait probablement pas de s’épuiser complètement.
Malgré tout, une telle quantité d’énergie affluait vers Gari que je commençais à m’inquiéter.
« C’est ça. Avant que les lignes telluriques se tarissent, Gari doit sortir de son co— Aah ! »
C’est alors que ça se produisit.
La membrane pâle tressaillit.
Suspendu dans les airs comme un gigantesque cocon de ver à soie, il se contractait lentement au rythme d’un cœur.
Boum ! Boum ! Boum !
« M-Mon seigneur ! L’ange Gari ! »
[Dévorer……]
Nous en fûmes tous témoins.
À mesure que les pulsations s’accéléraient, des fissures commencèrent à se répandre sur la membrane translucide qui recouvrait la surface du cocon.
Des lézardes rouge sang se propagèrent dans toutes les directions, telles des veines.
Crac !
Un faible bruit de déchirure retentit.
Le cocon s’ouvrit en plein milieu.
On aurait dit un reptile en train de muer.
Gari se débarrassait elle-même de son ancienne enveloppe au prix d’un effort pénible.
Au bout de ce processus se trouvait une nouvelle enveloppe… ou un corps plus grand… peut-être comme un papillon sortant de sa chrysalide.
Fwoosh !
La coquille se détacha, révélant des ailes.
Elles n’avaient plus rien à voir avec les ailes de la taille d’un ongle que Gari avait auparavant. Si celles-là témoignaient de sa toute petite enfance, les nouvelles marquaient son entrée dans l’enfance.
Elles restaient petites par rapport au corps de Gari, mais ce n’était pas le seul changement.
Clac ! Clac ! Clac !
Les dents de Gari claquèrent, projetant de puissantes ondes de choc chargées d’une voix.
אֲנִי הַמֶּרְכָּבָה.
(Ani ha-Merkavah.)
מֶרְכֶּבֶת הַמֶּלֶךְ.
(Merkevet HaMelekh.)
Des flammes jaillirent comme des éclairs autour de quatre rangées d’anneaux.
La créature trembla comme si elle allait se lancer en avant d’un instant à l’autre… oui, un char, une Merkavah.
On aurait dit un char capable de tout fracasser et de tout briser sur son passage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>