Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 81 : La distance entre les sanctuaires est nulle
──────
La Sœur de deux mètres quarante fila le long du câble.
Elle renversa et repoussa tous les Fantômes de deux mètres quarante qui venaient vers moi.
【Dévore~~~~】
【Dévore~~~~】
Les Fantômes de deux mètres quarante tombaient sans arrêt.
Comme c’étaient des fantômes, ils ne mourraient pas en tombant, si ?
Quoi qu’il en soit, tandis que la Sœur de deux mètres quarante fonçait sans hésiter le long du câble, les Fantômes de deux mètres quarante pleuvaient du ciel.
« Waouh. Je me demande si ça va aller. »
Mais la Sœur de deux mètres quarante était incroyable.
Armée du Bâton de fer de Benkei, elle assommait tous les Fantômes de deux mètres quarante accrochés au câble.
Enfin, ils étaient complètement sans défense, suspendus au câble, et elle les rouait simplement de coups.
Comment faisait-elle pour garder l’équilibre ?
Je compris vite.
Hou ! Hou !
Piou ! Croa !
Je me demandais où ils étaient passés, mais les Gugu servaient de marchepieds à la Sœur de deux mètres quarante.
Pendant ce temps, les Fantômes de deux mètres quarante privés de leur aide s’étaient transformés en sacs de frappe.
« Bien joué, ma sœur ! »
【Dévore ?!】
【Dévore !】
【Dévore !】
Non, pas vous. Notre sœur, là-bas.
Bref, elle les élimina tous. La voir s’approcher lentement, juchée sur les Gugu…
« Ah, ma sœur est à la fois mon Zhang Liang et le dieu de la guerre Guan Yu ! »
【Dévore~】
Mais ce n’était pas le moment de penser à ça.
« C’est le moment. Rétablissons d’abord le nœud du dragon. »
* * *
Le nœud du dragon d’Osaka avait été corrompu et transformé en Veine fantôme depuis longtemps, mais le convertir en Veine sacrée ne présentait aucune difficulté.
J’avais transformé d’un seul coup en Veine sacrée un nœud du dragon occupé par un démon. Alors, qu’est-ce qui pouvait bien être difficile, cette fois ?
Le problème, c’était le nettoyage.
« Bon sang, ils ne lâchent pas l’affaire. »
« On dirait qu’ils sont sur le point de défoncer la barrière et d’entrer. »
Pendant que j’attirais les Fantômes de deux mètres quarante ailleurs, le pasteur Go et Kozumi avaient dressé une barrière autour du temple.
Ma barrière ne bloquait que les êtres impurs ; elle n’était donc pas très efficace contre des fantômes aussi ordinaires. Nous avions besoin de la leur.
« Mon seigneur ! Vous n’êtes pas blessé ? »
« Non. Et toi, Kohaku ? »
« Les Fantômes de deux mètres quarante ne m’ont pas malmené, alors je vais bien. »
Vous voyez ? Je vous avais bien dit que ce n’étaient pas des esprits maléfiques.
J’avais eu affaire à quantité de fantômes, et on pouvait étonnamment raisonner avec les fantômes ordinaires. En plus, ils faisaient rarement du mal aux gens.
Après tout, même les fantômes n’étaient probablement que des gens de notre époque qui étaient morts. En général, ils évitaient naturellement la violence.
« Ça ne va pas. Nous devrions essayer de leur parler. »
« Elles comprendront ? »
« Ce sont des fantômes, mais elles ont fusionné avec une légende urbaine et sont devenues des anomalies. Rien ne garantit qu’elles puissent communiquer. »
« Nous avons déjà un précédent. »
Quand je jetai un regard à la Sœur de deux mètres quarante, tout le monde sembla comprendre.
« Vous comptez conclure des contrats de familiers ? Un contrat avec des anomalies comme les Fantômes de deux mètres quarante consommerait une quantité phénoménale d’énergie spirituelle. »
« Et leur entretien coûterait cher aussi. Un sorcier ordinaire ne pourrait même pas conclure de contrat avec des familiers de ce niveau. »
C’était vrai.
À moins d’avoir une nécromancie spécialisée qui me permette de les utiliser à peu de frais, comme les Gugu, employer des dizaines de Fantômes de deux mètres quarante comme familiers aurait été un fardeau.
Je pouvais me débrouiller, mais ce n’était pas vraiment rentable.
Cela dit, il existait une solution si je m’y prenais avec un peu d’astuce.
« Bien, tout le monde, rassemblez-vous à cette entrée ! »
【Dévore ?】
【Dévore ?】
« Kohaku, traduis pour moi. »
« Oui, mon seigneur ! Votre humble serviteur va interpréter en temps réel ! »
Parfait. Nous avions un interprète et la discussion était ouverte. J’observai donc les Fantômes de deux mètres quarante rassemblés devant la barrière.
C’étaient vraiment des fantômes pervers dont le pays d’origine ne faisait aucun doute.
Je ne savais pas pourquoi elles étaient aussi obsédées par moi, mais à bien y réfléchir, j’avais l’avantage dans cette relation.
J’étais seul.
Elles étaient nombreuses.
Et, quoi qu’il arrive, c’étaient elles qui me voulaient.
« Bon, je ne sais pas ce que vous avez envie de faire, mesdemoiselles… »
【Dévore !】
【Dévore, dévore !!】
Quoi ? Pourquoi perdaient-elles déjà la tête ?
« Euh… mon seigneur, évitez les paroles aussi provocantes, je vous prie. »
« Qu’est-ce que j’ai dit de provocant ? »
« Hum… Eh bien, oui… Elles sont nées comme ça, tout simplement. »
Quoi qu’il en soit, Kohaku poursuivit l’interprétation.
« Je vais vous engager toutes comme familiers. Qu’en dites-vous ? »
La réponse ne se fit pas attendre.
Parfait. Ça leur plaisait.
Si j’étais quelqu’un que les fantômes convoitaient, alors conclure un contrat avec moi était le moyen le plus évident d’obtenir ce qu’elles voulaient.
« Mais je ne peux pas conclure de contrat avec vous toutes. Pour l’instant, je n’ai que cinq places disponibles. »
【Dévore, dévore, dévore…】
À l’annonce des cinq places, les Fantômes de deux mètres quarante commencèrent à se dévisager avec méfiance.
Elles semblaient prêtes à se battre, alors je m’empressai d’ajouter :
« Il y aura donc cinq employées à temps plein ! Pour les autres, je proposerai des contrats de stagiaires ! »
« Des contrats de stagiaires… Pardon ? »
Kohaku cessa de traduire et me dévisagea, les yeux écarquillés.
« Euh… qu’entendez-vous exactement par stagiaires ? »
« D’ici peu, je créerai un sanctuaire dont les sommets seront Kyoto, Nara et Osaka. J’aimerais que vous protégiez les fantômes qui s’y rassembleront, exterminiez les yōkai et vous occupiez aussi de quelques réclamations. »
Après avoir établi un sanctuaire à Séoul, j’avais compris qu’il y avait une quantité absurde de travail à faire.
Je commençais à me demander si je n’allais pas devoir faire passer des entretiens aux fantômes et les embaucher.
Une fois que Kohaku leur eut expliqué ma proposition, les Fantômes de deux mètres quarante échangèrent des regards et semblèrent accepter.
« Pour l’instant, seules cinq d’entre vous auront un contrat de familier. Les autres seront engagées à tour de rôle, quand ma puissance spirituelle aura grandi et que vous aurez fait vos preuves. Ça vous va ? »
【Dévore~ !】
Super. Pour des gens de notre époque, elles communiquaient vraiment bien.
« D’abord, celles qui ont de l’expérience dans le travail de bureau ou le conseil, dites “Dévore”. Les autres, dites “Dévore dévore” ! »
« Ah, la sœur toute poilue, là-bas, a l’air douée pour communiquer avec les animaux. Bonus pour elle ! »
« Si vous avez des remarques détaillées, trouvez du papier et écrivez-les ! »
Les entretiens se déroulèrent sans accroc.
* * *
La troisième veine spirituelle de Nara fut activée.
Alors, trois colonnes de lumière jaillirent vers le ciel et commencèrent à se rejoindre. L’atmosphère changea instantanément.
« C-Chef-prêtre ! Les signatures de puissance spirituelle se retirent en masse de toute la ville ! »
« Plusieurs yōkai battent en retraite ! Ils fuient tous au-delà des limites du sanctuaire désigné ! »
« …Voilà donc ce qu’est la sanctification. »
Le chef-prêtre Tsuchimikado confirma que le territoire triangulaire reliant Kyoto, Osaka et Nara était devenu une terre pure et immaculée.
Repoussés par l’énergie du sanctuaire, les esprits maléfiques et les yōkai avaient fui au-delà de ses frontières.
Le chef-prêtre en avait entendu parler, mais c’était donc si puissant ?
« …Ce n’est pas au niveau de Séoul ? »
« Non, la différence est considérable. »
« Et ça, c’est considéré comme moins puissant ? »
Le pasteur Kim répondit à cette question qui semblait incroyable.
« Le jour où le sanctuaire de Séoul a été déclaré, les démons et tous les êtres impurs ont été écrasés à mort sur-le-champ. »
« Aujourd’hui encore, tout démon ou être impur qui pénètre dans le sanctuaire de Séoul meurt. »
« Mais qu’est-ce qui peut bien expliquer une telle différence… ? »
Le pasteur Park leva les yeux vers le ciel.
Cet être n’était pas descendu sur ce sanctuaire des îles japonaises.
« Parce que personne ne veille sur lui depuis les cieux. »
Pourtant, si un jour les terres de ce sanctuaire étaient reliées entre elles et que le Char de Dieu complet descendait…
Si le Royaume de Dieu s’établissait au-delà du sanctuaire…
Les choses ne changeraient-elles pas radicalement ?
* * *
Après la Déclaration du Royaume sacré, il était évident que toute l’énergie de cette terre avait changé.
Pour commencer, je sentais les odeurs bien plus facilement.
Partout où j’allais au Japon, ça puait. Le pays était infesté d’esprits maléfiques et de yōkai, mais il était devenu une zone propre, maintenant.
« Hmm-hmm. C’est assez nouveau, comme sensation. »
J’avais sécurisé un sanctuaire bien plus vaste que celui de Séoul.
L’énergie qui y affluait était incroyable, elle aussi.
J’avais l’impression que la puissance spirituelle se déversait en moi.
Maintenant que j’y pensais, si j’avais pu me téléporter sans limite dans le sanctuaire de Séoul, c’était peut-être parce qu’il m’alimentait en puissance spirituelle.
Le problème, c’était…
【Mon roi !】
【Mon roi !】
Comme prévu.
Le nombre de réclamations des fantômes qui accouraient avait été multiplié par des dizaines.
Contrairement au sanctuaire de Séoul, qui ne couvrait que quelques quartiers, le sanctuaire du Kansai s’étendait sur trois villes.
Des fantômes venaient de partout pour me voir, si bien qu’il y en avait davantage que de touristes au Sanctuaire Heian, où nous logions temporairement.
« Mes sœurs ? Qu’est-ce que vous faites ? Vous ne devriez pas vous occuper des visiteurs ? »
【Dévore~ !】
【Dévore~ !】
Heureusement, cette fois, nous avions du personnel pour s’en charger.
Les Sœurs de deux mètres quarante tenaient des pancartes et s’occupaient des fantômes venus présenter leurs réclamations.
Elles pouvaient faire une force de sécurité redoutable, mais il nous fallait bien plus de monde pour le travail administratif.
« Dans ce cas, nous laisseriez-vous nous en charger ? »
« Le chef-prêtre Tsuchimikado ? »
« En effet. Grâce au sanctuaire, le nombre de yōkai et d’esprits maléfiques à exterminer a considérablement diminué. Aider les défunts à passer dans l’au-delà fait également partie de nos devoirs originels. »
Je regardai le pasteur Park, qui haussa les épaules.
« À moins que tu ne comptes payer pour embaucher des fonctionnaires, déléguer le travail à des spécialistes est une bonne idée. Après tout, tu n’as qu’un seul corps. »
C’était vrai.
Gérer le sanctuaire de Séoul était déjà assez difficile. Impossible de m’occuper aussi du Japon.
« Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous en charger. »
« Merci de nous faire confiance. Nous ferons tout notre possible pour que vous n’ayez pas à vous inquiéter. »
Le chef-prêtre Tsuchimikado me tendit alors quelques documents.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Les prévisions des subventions gouvernementales et le budget nécessaire au fonctionnement du lieu sacré pour les années à venir. »
Hein ? Des subventions ? Je ne m’y attendais pas.
« Il y a des subventions ? »
« Un site sacré profite à lui seul au pays, il existe donc des subventions pour son entretien. C’est pareil pour un sanctuaire. »
Apparemment, le budget annuel que je recevrais se chiffrerait en centaines de milliards de won.
Ils allaient vraiment me donner autant d’argent ?
« Oh, il y a aussi des frais de construction. Pour bâtir un lieu de culte ? »
« Un sanctuaire a besoin d’un lieu de culte. La communauté chrétienne est peu nombreuse au Japon, alors ce ne sera pas facile, mais si nous construisons un grand lieu de culte, les gens viendront. »
Il semblait qu’un lieu de culte était indispensable au fonctionnement d’un sanctuaire, comme pour les autres sanctuaires.
En tant que symbole religieux, il fallait un endroit où la foi et l’énergie puissent se rassembler.
« Vous allez même vous occuper de répandre la religion, alors ça me va. »
Une quantité phénoménale de puissance spirituelle affluait déjà, mais apparemment, construire un lieu de culte permettrait de la rassembler à une tout autre échelle.
De plus, lorsqu’un groupe de fidèles se réunissait, il pouvait accomplir des miracles.
Par exemple, les croix d’argent des quatre grandes basiliques du Vatican avaient accumulé une puissance anti-démoniaque absurde, et la foi réunie lors d’une messe célébrée par le pape avait consacré le dragon qui avait frappé le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
« On devrait bientôt rentrer ? J’ai réservé un vol de retour. »
« Gari n’est pas encore sortie de son cocon. »
« Hmm… On ne peut pas simplement la laisser là. »
Gari était toujours immobile dans son cocon, sur le domaine du Sanctuaire Heian.
Nous ne pouvions pas faire des allers-retours entre Séoul et Kyoto indéfiniment. Fallait-il attendre que Gari sorte ?
« Hmm ? Attendez un instant. »
Une idée me vint.
Si l’énergie du sanctuaire affluait en moi, ne pouvais-je pas utiliser la magie à une échelle bien supérieure à avant ?
J’attrapai Gari, toujours dans son état de cocon, sur le domaine du sanctuaire, et rassemblai ma puissance spirituelle.
Au moment où j’imaginai l’endroit où je voulais me rendre et libérai ma puissance spirituelle…
Boum !
Quand je rouvris les yeux, je me trouvais dans une cour familière.
« O-Où sommes-nous, mon seigneur ? »
« …Ça a marché. »
Une maison individuelle à Séoul.
J’avais réussi à franchir l’espace et à traverser la mer jusqu’à un autre sanctuaire.
« C’est impossible. Kohaku, descends un instant. »
« O-Oui ! »
Je me téléportai aussitôt à Kyoto. Cette fois, j’emmenai aussi les Gugu et les pasteurs.
« Non… »
« Mon Dieu… C’est Séoul, n’est-ce pas ? »
La téléportation de groupe marchait aussi ?
Ça voulait dire que je pouvais voyager entre la Corée et le Japon quand je le voulais.
Crac !
Au même moment, le cocon qui entourait Gari commença à s’effriter.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>