Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 80 : Sanctuaire japonais (2)
──────
Il y en avait beaucoup.
Elles faisaient plus de deux mètres.
Elles portaient toutes la même robe blanche et le même chapeau, si caractéristiques.
Seule leur apparence différait.
La plupart étaient de jolies femmes aux cheveux noirs, à l’air innocent, mais l’une d’elles avait une tête d’animal poilue.
Une autre portait une robe gothique et avait des ongles anormalement longs.
Une autre encore était vêtue en infirmière et avait la tête grotesquement déformée.
« M-Mon seigneur… C-Ce sont des Fantômes de deux mètres quarante ! »
« … Alors, il n’y en avait pas qu’un seul. »
J’avais entendu dire qu’à l’origine, le Fantôme de deux mètres quarante était issu d’une légende urbaine bien précise.
Mais à mesure que les préjugés collectifs autour des légendes urbaines et des phénomènes paranormaux s’étaient intensifiés à l’époque moderne, des variantes avaient pu voir le jour.
À bien y réfléchir, rien ne disait qu’il n’y en aurait qu’une seule.
« Pasteur Go ? Pourquoi y a-t-il autant de Fantômes de deux mètres quarante ? »
« Euh, eh bien… Ils se sont probablement rassemblés pour absorber l’énergie de la Veine fantôme. »
« [Dévorer~] »
L’un des Fantômes de deux mètres quarante s’approcha de moi.
Je m’étais habitué à la Sœur de deux mètres quarante, mais voir un fantôme qui me dépassait de deux têtes restait intimidant.
Et il devait y en avoir au moins… vingt.
« Snif, snif ! Elles n’ont aucune odeur… »
Elles n’avaient pas l’odeur caractéristique des esprits maléfiques ou des fantômes malfaisants.
Peut-être parce qu’elles étaient toutes issues de la même lignée, aucune ne semblait avoir commis de mauvaises actions de son propre chef.
« On peut discuter, pas vrai ? Bonjour à toutes~ »
« [Dévorer~ !] »
Oh, regardez-moi ces regards amicaux.
Vous voyez ? Il n’y avait pas de raison d’avoir peur si elles n’étaient pas des esprits maléfiques.
Elles avaient seulement l’air effrayantes parce qu’elles étaient grandes. C’étaient sûrement des personnes raisonnables avec qui je pouvais parler.
Je ne laisserais pas les préjugés prendre le dessus.
« Réglons ça en discutant. Excusez-moi ? »
« [Dévorer~ !] »
« [Dévorer~ !] »
Les Fantômes de deux mètres quarante poussèrent des cris aigus.
Elles étaient beaucoup trop ravies. On aurait dit qu’elles n’avaient pas vu d’humain depuis des années.
« [Dévorer !] »
L’une d’elles tendit la main vers moi.
Je ne sentais aucune malveillance, mais sa main était assez grande pour me couvrir tout le visage. Ça faisait quand même peur…
Clac !
Ce fut moins une petite tape qu’une véritable claque.
C’était une autre Fantôme de deux mètres quarante… Non, c’était notre Sœur de deux mètres quarante.
« Euh… Sœur ? »
« [Dévorer !!] »
La Sœur de deux mètres quarante frappa le Fantôme de deux mètres quarante qui avait tendu la main vers moi.
Bam !
Son coup me donna le tournis.
Les autres Fantômes de deux mètres quarante s’en indignèrent.
« [Dévorer~ !] »
« [Dévorer~ !] »
« [Dévorer~ !] »
Elles se ruèrent toutes sur elle.
La Sœur de deux mètres quarante riposta, tandis que je m’empressais de répandre de l’eau bénite autour de moi.
Floc !
« [Dévorer ?] »
« Ah. Ça ne marche pas. »
L’eau bénite n’avait aucun effet puisqu’elles n’étaient pas des créatures maléfiques !
Non, mais si elles n’étaient pas mauvaises, pourquoi nous attaquaient-elles ?
La Sœur de deux mètres quarante m’attrapa alors par la taille et me lança en arrière de toutes ses forces.
« Ouah ! »
« Mon seigneuuur ! »
Kohaku s’accrocha à la jambe de mon pantalon et s’envola avec moi.
J’utilisai un déplacement spatial pour atterrir sans encombre.
« Argh… ! Pourquoi tout à coup ? »
Une fois à distance, je vis la Sœur de deux mètres quarante et les fantômes se battre à mains nues.
Un combat entre des géantes de plus de deux mètres ressemblait à un match de l’UFC.
Le plus étrange, c’était que les Fantômes de deux mètres quarante ne s’acharnaient pas seulement sur la Sœur de deux mètres quarante. Elles se battaient aussi entre elles.
« Bon sang ! »
Le pasteur Go s’éloigna en hâte pour ne pas se faire entraîner dans la bagarre de monstres, tandis que j’observais la suite des événements.
Le problème, c’était que…
« [Dévorer !] »
Quelques Fantômes de deux mètres quarante se détachèrent de la mêlée et foncèrent droit sur moi.
« Pourquoi vous en avez après moi, bordel ?! »
« Yohan-san ! Fuyez ! »
Kozumi-san, qui nous accompagnait, récita une incantation et lança des talismans de feu karmique sur les Fantômes de deux mètres quarante.
Les flammes engloutirent les fantômes lancés à notre poursuite. Mais elles ne les arrêtèrent pas.
« Ce seraient des variantes du Fantôme de deux mètres quarante classées A, voire plus ? Fuyons ! »
« Kozumi-san ? »
Kozumi-san et son subordonné détalèrent sans hésiter.
« Yohan-san, vous devriez fuir aussi ! Toute une bande de créatures de rang A nous fonce dessus. Pourquoi les combattre ? Ce n’est pas une charge suicidaire ! »
« Je ne parle pas japonais !! »
Je comprenais tout de même à peu près le ton de sa voix.
Le souci, c’était que la Sœur de deux mètres quarante était en plein milieu de la bagarre.
« Hé ! Par ici ! Je suis juste là ! »
« [Dévorer ?] »
« [Dévorer ?] »
« [Dévorer !] »
À peine eus-je crié que tous les Fantômes de deux mètres quarante se mirent à me poursuivre.
Ah, je le regrettais déjà.
« Mon seigneur ! Vous devez fuir ! »
« Je sais ! »
Je dévalai la montagne comme si ma vie en dépendait.
Le bruit qui me talonnait n’avait rien de normal.
Boum, boum, boum, boum !
Boum, boum, boum, boum !
Je savais que la Sœur de deux mètres quarante faisait du bruit en courant, mais c’était donc ça, quand elles venaient en groupe…
Je jetai un coup d’œil en arrière et faillis faire une crise cardiaque.
« [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] »
« [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] »
« Mon seigneur ! Elles nous poursuivent ! Elles sont juste derrière nous ! »
« Aaaaaah ! »
J’utilisai un déplacement spatial pour creuser l’écart.
J’avais gagné une centaine de mètres d’un seul coup, mais le problème, c’était la vitesse à laquelle couraient les Fantômes de deux mètres quarante.
C’étaient le genre de monstres capables de courir à côté d’un véhicule roulant à cent cinquante kilomètres à l’heure.
À cette vitesse, cent mètres, c’était…
« [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] [Dévorer… !] »
« Oh, putain ! »
Je recourus au déplacement spatial une troisième fois.
Cette fois, je bondis sur un grand arbre.
« Haa… ! »
À cette hauteur, je devrais être tranquille un moment. Il me fallait juste le temps d’utiliser quelque chose…
Boum !
Les Fantômes de deux mètres quarante se rassemblèrent au pied de l’arbre.
Puis elles entourèrent le tronc de leurs bras et se mirent à le secouer.
« Aaaaaah ! Ça bouge ! »
« Beuuuuh ! »
À ce rythme, elles allaient déraciner l’arbre tout entier.
J’avais espéré tenir bon en hauteur, mais c’était du délire.
« On ne peut pas régler ça en discutant ?! Pourquoi vous faites toutes ça… !? »
Quand je vis le visage des Fantômes de deux mètres quarante en contrebas, ma respiration se bloqua dans ma gorge.
Ces regards…
Ils n’avaient rien de normal.
Ces expressions lubriques, décadentes, brûlantes…
« Arrêtez ! Vous comptez m’attraper et me faire des trucs XX, c’est ça ? Comme dans un doujin érotique !! »
« Tu ne le savais pas ?! Elles ont quasiment les yeux bleus ! Ça se voit à leurs expressions ! »
Merde.
J’avais presque oublié d’où elles venaient.
C’étaient des variantes nées de la fusion entre le protagoniste d’une terrifiante légende urbaine, le Fantôme de deux mètres quarante, et la culture japonaise lubrique et décadente.
C’étaient des incarnations ambulantes de tout ce qui allait à l’encontre du confucianisme et du christianisme, et qui ne pouvait être accepté dans une société coréenne normale.
« C’est impossible ! La Sœur de deux mètres quarante ne ferait jamais ça ! »
« Euh… Elle ne le ferait pas ? »
Kohaku ? C’était quoi, cette réaction ?
« Celle-là attend clairement le bon moment pour vous sauter dessus, mon seigneur… »
« Ah ! Il tombe ! »
Les Fantômes de deux mètres quarante finirent par secouer l’arbre assez fort pour le faire tomber.
Je commençai à chuter.
Un Fantôme de deux mètres quarante se tenait juste en dessous de moi, les bras grands ouverts, et me regardait d’un air lubrique.
« [Dévorer~ !] »
« [Dévorer !] »
Mais un autre fantôme le percuta au torse et l’envoya valser.
Le Fantôme de deux mètres quarante suivant fut frappé par un autre, et le sol se transforma aussitôt en une mêlée infernale.
Je ne tombai toutefois pas au milieu d’elles.
Je me propulsai loin de là d’un seul bond grâce au déplacement spatial.
« Martim… Combien de fois m’as-tu sauvé la vie, maintenant… ? »
« Mon seigneur ! Comment osez-vous remercier un démon ?! Ces esclaves sont vos outils, mon seigneur ! Est-il nécessaire de remercier un outil ? »
« Hmm ! Tu as raison, Kohaku. Tu es vraiment le serviteur le plus loyal qui soit. »
Je retournai au temple où se trouvait le nœud du dragon.
J’y trouvai le pasteur Go caché sous le bâtiment principal.
« Pasteur ! »
« Chut ! Yohan, tu ne pourrais pas aller ailleurs ? »
« Pasteur ? »
C’était quoi, cette phrase de traître ?
« Les Fantômes de deux mètres quarante t’ont dans le viseur. Je n’ai pas envie de me faire entraîner là-dedans pour rien. »
« Pasteur ! »
Je me faufilai sous le bâtiment principal.
« Je t’ai dit d’aller ailleurs. Tu peux t’échapper avec ton déplacement spatial, mais moi, je ne peux pas ! »
« Vous avez dit qu’elles ne poursuivraient que moi. »
Une fois parvenu à entrer de force, je regardai les abords du temple, désormais silencieux.
« Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ? »
« J’aimerais bien le savoir. Kozumi-san a dit que beaucoup de Fantômes de deux mètres quarante s’étaient rassemblés dans le coin ces derniers temps… »
« Pourquoi ne l’ont-ils dit que maintenant… ? »
« Ils n’avaient probablement pas prévu qu’elles s’acharneraient toutes sur toi. »
Maintenant que j’y pensais, c’était étrange.
Pourquoi les Fantômes de deux mètres quarante étaient-elles aussi obsédées par moi ?
« Hmm… Vous savez que les variantes du Fantôme de deux mètres quarante sont issues de sa version moe, dans les doujinshi japonais, pas vrai ? »
« Oui. C’est horrible. Faire ça à des fantômes… »
« Eh bien, c’est courant au Japon. »
« Pourquoi s’en prennent-elles à moi ? À bien y réfléchir, la Sœur de deux mètres quarante ne s’intéressait qu’à moi depuis le début. »
« Je n’en suis pas sûr… D’après les rapports, j’ai entendu dire que les Fantômes de deux mètres quarante s’en prenaient surtout aux jeunes garçons. Ou bien ça varie selon les versions ? »
Pasteur ?
Comment le pasteur savait-il ça ?
Tandis que je me posais la question, Kohaku prit la parole.
« Il semblerait qu’elles soient ensorcelées par votre aura, mon seigneur. »
« Mon aura ? »
« Oui… Vous dégagez une énergie particulière, différente de celle des gens ordinaires, si je puis dire. Pour les yōkai et les fantômes, rien ne pourrait être plus nourrissant que vous. »
« C’est parce que je suis médium de naissance ? »
J’avais entendu dire que les médiums de naissance étaient tourmentés par les fantômes depuis l’enfance.
Ils avaient une grande valeur nutritive, alors les fantômes essayaient de les dévorer.
On disait qu’ils se feraient dévorer dès l’enfance si personne n’intervenait.
« Les Fantômes de deux mètres quarante sont des variantes inspirées de la culture japonaise de la version moe… Pour elles, “dévorer” prend un autre sens. »
« Euh… Quel sens ? »
« Yohan, euh… Ce serait possible ? »
« Quoi ? Qu’est-ce qui serait possible ? »
À ma question, le pasteur Go se gratta la tête et prit des pincettes.
« Dans le protestantisme, la chasteté avant le mariage est seulement recommandée. Ce n’est pas un dogme… »
« Pasteur ! C’est vraiment le genre de chose qu’un pasteur devrait dire ?! »
« Mon seigneur ! Elles arrivent ! »
Comme Kohaku venait de le dire, les Fantômes de deux mètres quarante pénétrèrent dans l’enceinte du temple.
C’étaient des créatures de légende urbaine qui traquaient leur cible.
Une fois leur choix arrêté, elles poursuivaient leur victime jusqu’au bout.
Pour les arrêter, il fallait rester à l’intérieur pendant trois jours et trois nuits, entouré de talismans spécifiques.
Autrement dit, elles continueraient à me traquer où que j’aille.
« Mon seigneur ! Je vais les arrêter ! »
« Kohaku ? Comment ? »
Kohaku avait pris mon apparence.
« Une magie de métamorphose ? »
La transformation était parfaite. Personne n’aurait pu voir la différence.
« Qu’est-ce que tu comptes faire avec ça ? »
« Je vais me faire passer pour vous, mon seigneur, et les attirer loin d’ici. Partez pendant que je les occupe. »
« Kohaku, tu… »
« Votre Kohaku sacrifiera volontiers ce corps pour vous, mon seigneur ! »
« Argh ! »
Sans même attendre ma réponse, Kohaku, qui avait pris mon apparence, se précipita vers les Fantômes de deux mètres quarante.
« Bande d’ordures ! Je suis là ! Moi ! Moi, Baek Yohan ! »
Ah, Kohaku.
Tu étais vraiment le serviteur le plus loyal du monde.
« [Dévorer.] »
Ah. Il s’était fait attraper.
« [Dévorer ? Dévorer. Dévorer !] »
Kohaku fut projeté au loin dans un grand souffle.
Le répit qu’il m’avait offert ne dura même pas dix secondes.
Et ensuite…
« [Dévorer~] »
Un Fantôme de deux mètres quarante passa la tête sous le bâtiment principal.
Waouh. Elles arrivaient vraiment à me retrouver comme un fantôme.
« [Dévorer~ !] »
Martim, déplacement spatial !
La poursuite reprit.
* * *
Au mont Kongo, le plus haut sommet d’Osaka, un jeune homme était suspendu en équilibre précaire à un câble abandonné.
Qui cela pouvait-il bien être ?
C’était moi.
« Putain… C’est terrifiant… »
Je savais que j’étais en sécurité grâce au saut spatial.
Malgré tout, me retrouver suspendu au milieu d’un câble autrefois emprunté par des téléphériques suffisait à me donner le vertige comme jamais.
« E-Elles ne peuvent pas me suivre jusqu’ici, hein ? »
J’avais fui jusque-là pour échapper aux Fantômes de deux mètres quarante.
Il y avait une falaise en dessous, et le seul chemin était ce câble d’acier.
Aussi redoutables que soient les Fantômes de deux mètres quarante, elles ne pouvaient tout de même pas me poursuivre jusque-là…
« [Dévorer~] »
« [Dévorer~] »
Hmm, elles s’agrippaient au câble et rampaient dessus ?
Waouh. Rien n’était simple, hein ?
« Gari… Aujourd’hui, tu me manques particulièrement. »
Nous n’avions été séparés qu’un jour, mais je sentais déjà à quel point son absence laissait un vide immense.
À part ton visage terrifiant, tu étais mon ange gardien.
Je ne pouvais pas non plus toutes les tuer.
Ce n’étaient pas des esprits maléfiques. Elles étaient nées de la version moe, alors elles n’avaient rien à voir avec des esprits maléfiques.
Les tuer n’aurait pas été différent d’un meurtre.
« Maman ! Comment ça va ?! »
C’était le seul japonais que je connaissais.
Arrêtez-vous, s’il vous plaît.
C’est alors que je poussai ce cri désespéré…
Boum ! Boum, boum !
Boum, boum, boum !
Derrière les Fantômes de deux mètres quarante qui rampaient sur le câble, la Sœur de deux mètres quarante se ruait sur elles.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>