Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 79 : Sanctuaire japonais
──────
La proclamation d’un Royaume sacré n’avait rien à voir avec le simple transfert de veines spirituelles.
En bâtissant le Triangle, le sanctuaire ainsi proclamé devenait mon territoire spirituel.
Bien sûr, ça ne signifiait pas que je pouvais revendiquer la propriété du terrain, mais le territoire semblait être une question importante dans le monde de l’exorcisme.
Apparemment, l’Association japonaise des Onmyōji, l’équivalent japonais de l’Association des Mystiques, avait sérieusement réfléchi à la question.
Deux points la préoccupaient.
D’abord, était-il vraiment acceptable de céder un territoire à quelqu’un d’autre, surtout à un étranger ?
Ensuite, il était difficile de prévoir comment les effets du sanctuaire s’appliqueraient.
La plupart des gens s’étaient vivement opposés au premier point, mais le chef-prêtre Tsuchimikado avait fermement défendu cette idée.
« Pour commencer, les veines spirituelles de Kyoto et de Nara étaient gérées par le Clan Tsuchimikado. Il n’y avait donc aucune opposition.
— Et Osaka ?
— Celle-là est gérée par le gouvernement. Nous avons réussi à le convaincre, d’une manière ou d’une autre. »
Le second point concernait l’incertitude quant aux effets du sanctuaire, mais le scellement du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré semblait les avoir en partie confirmés.
Quelqu’un avait même proposé de céder une veine-dragon à titre d’essai, afin de la transformer en Veine sacrée.
« Ils ont accepté plus facilement que je ne le pensais.
— Le Kansai grouille de yōkai depuis l’Antiquité. Si les effets du sanctuaire sont avérés, ils l’accueilleront à bras ouverts. »
Nous avions également reçu diverses récompenses pour nos actions.
Des biens de l’Association japonaise des Onmyōji, d’une valeur équivalente en argent, seraient versés à l’Église du Saint Temple de Gangnam chaque fois que le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, ressusciterait.
Il s’agissait surtout de biens immobiliers et de bijoux, mais aussi d’armes comme des talismans et des bombes.
« On reçoit toutes sortes de trucs. Les pasteurs se servent aussi de ce genre de choses ?
— Les yōkai et les esprits maléfiques sont particulièrement actifs au Japon. Ces échanges de technologies de pointe nous profitent aussi.
— On peut en fabriquer nous-mêmes, mais on peut aussi les mettre en vente au Marché des fantômes et en tirer un bon prix. »
En y repensant, les talismans de foudre explosive étaient impressionnants, eux aussi.
Ce petit bout de papier jaune avait explosé comme une grenade.
« Ce serait bien que tu entretiennes aussi de bonnes relations avec les groupes d’exorcistes étrangers, Yohan. Vous pourriez coopérer en cas de besoin et, étonnamment, il y a peu de raisons de vous opposer.
— De nous opposer ?
— Même en Corée, les Cinq grandes lignées sont constamment en compétition. L’Église du Saint Temple est particulièrement hostile à l’Église de la Grande Unification.
— Ah.
— Mais les organisations étrangères opèrent sur des territoires différents, alors elles n’ont aucune raison de s’affronter. C’est pour ça qu’elles peuvent coopérer aussi facilement. »
Comme il n’y avait pas de territoire à se disputer, nouer des relations amicales était plus avantageux.
Apparemment, la plupart des groupes d’exorcistes étrangers fonctionnaient ainsi.
« Tu n’es probablement pas très intéressé par ce genre de choses, Yohan, alors j’ai pris soin de te mettre quelque chose de côté. »
Le pasteur Go apporta une sorte de fourrure.
Elle était duveteuse et brillait comme de l’or, un peu comme…
« Ce serait… ?
— C’est un petit objet qu’on récupère à chaque fois qu’on scelle le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré. Celui-ci est particulièrement beau~ »
C’était la fourrure du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
« Oh… »
Alors, c’était ça, l’objet lâché après avoir vaincu un monstre boss.
« Mais qu’est-ce que je suis censé en faire ?
— Je vais te faire confectionner un manteau d’enfer. Il repousse les démons de façon incroyable et sa défense dépasse celle de la plupart des armures de plates complètes. On pourrait presque dire que c’est une armure de plates déguisée en vêtement.
— Avec cette fourrure si légère ?
J’avais du mal à y croire.
« Un manteau en fourrure qu’on avait récupéré il y a vingt ans avait arrêté une balle de fusil antim matériel de 12,7 mm. Alors tu peux t’attendre à quelque chose d’encore mieux avec celui-ci. »
Nous discutâmes ensuite des récompenses et des veines-dragon que nous sécuriserions sans tarder.
Une fois les grandes lignes réglées, je cherchai Gari.
« Alors, où est Gari ? Ça fait bizarre de ne pas voir quelqu’un qui ne me quitte jamais.
— Si vous parlez de Gari, il se trouve dans l’enceinte du sanctuaire. »
Dans l’enceinte du sanctuaire ?
N’était-ce pas là que nous avions combattu le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré ?
Ils étaient sûrement encore en train de nettoyer les lieux. Mais qu’est-ce que Gari pouvait bien y faire…
« Euh… »
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Gari se trouvait dans l’enceinte du sanctuaire.
Mais il avait changé. On aurait dit…
« Un cocon.
— C’est tout à fait ça, mon seigneur. »
Gari flottait réellement en plein air dans l’enceinte du sanctuaire, enveloppé comme dans un cocon.
« Gari essaierait de devenir un papillon… ?
— Vous ne savez pas pourquoi Gari est dans cet état ?
— Pas vraiment. Je sais seulement que Gari est un ange. Je n’en connais pas les détails. »
Je pouvais tout de même deviner la raison.
Cette fois, Gari avait dévoré deux démons.
Le trente-cinquième démon, Marchosias.
Le cinquante-huitième démon, Auns.
Après Decarabia et Martim, c’était le quatrième démon que Gari avait absorbé.
Je n’y connaissais pas grand-chose, mais c’était sûrement lié.
« Je suppose que Gari ressortira quand ce sera le moment. »
J’espérais simplement que tout serait réglé avant notre retour en Corée.
* * *
Le jour de la Grande Parade des Cent Démons, Osaka aussi dut livrer un combat acharné.
Les conséquences de la Grande Parade des Cent Démons avaient déferlé sur Osaka, près de Kyoto.
L’Association japonaise des Onmyōji avait recruté en urgence les familles d’exorcistes les plus réputées du Japon et des indépendants, dont le Clan Kozumi.
Kozumi Jinsei, héritier du prestigieux Clan Kozumi des onmyōji, qui supervisait le sanctuaire Ishikiri Tsurugiya d’Osaka.
En tant que futur chef d’une famille distinguée, il avait reçu une convocation inattendue.
« Ils veulent qu’on leur cède la veine-dragon ? À des étrangers ?
— C’est un message du président de l’Association et du Clan Tsuchimikado. En reconnaissance de leur contribution pendant cette Grande Parade des Cent Démons, ils ont décidé de céder trois veines-dragon à l’Église du Saint Temple… »
Kyoto, Nara et Osaka.
Deux d’entre elles appartenaient au Clan Tsuchimikado. Ça, à la rigueur, il pouvait le comprendre.
Mais la veine-dragon d’Osaka appartenait au Clan Kozumi. Comment osaient-ils ?
« C’est étrange. Les salauds de Tsuchimikado ont plus de veines-dragon que nous.
— Ils essaieraient de nous refiler tous les problèmes ?
— … »
Non, la compensation proposée en échange de la veine-dragon était bien trop généreuse pour qu’il s’agisse de ça.
Une veine-dragon était l’endroit où se rassemblait l’énergie d’une ligne tellurique. C’était un lieu spirituel remarquable, mais pas forcément considéré comme précieux.
Un lieu spirituel pouvait aussi conférer du pouvoir spirituel à des entités malfaisantes.
Il pouvait alors devenir une Veine fantôme et transformer le terrain en Site de mauvais augure ou en site maléfique.
La veine-dragon réclamée par les Tsuchimikado était précisément une Veine fantôme de ce genre.
Ils étaient prêts à payer une fortune pour un endroit pareil ?
« Il se trame quelque chose…
— Ces salauds de Kyoto. Vous croyez qu’ils préparent encore un sale coup ?
— S’ils la cèdent à l’Église du Saint Temple, ils ne peuvent pas avoir de mauvaises intentions. Les Tsuchimikado de Kyoto et l’Église du Saint Temple de Gangnam sont alliés depuis longtemps. Leur histoire remonte à près d’un siècle. »
Les deux groupes coopéraient depuis l’époque de Park Sunja, le pasteur principal fondateur.
Des alliés qui s’envoyaient mutuellement des renforts à chaque crise grave allaient-ils vraiment briser leur relation ?
Surtout avec l’Église du Saint Temple, qui avait récupéré les Trois Trésors sacrés, partis jusqu’à Silla, afin de sceller de nouveau le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré ?
« Ils ont besoin de notre veine-dragon… »
Devait-il réclamer davantage ?
Non, la compensation promise était déjà si généreuse qu’elle débordait de toutes parts.
S’il en demandait trop, le gouvernement pourrait se venger.
Ça l’agaçait, mais le Clan Tsuchimikado tenait l’Association japonaise des Onmyōji moderne dans sa main.
« Mais… ils ont déjà reçu un rapport, non ? Cet endroit… est encore plus ravagé par la Grande Parade des Cent Démons.
— Oui, mais ils ont dit que ça irait. »
Ha.
Même après que le Clan Kozumi leur eut décrit l’état actuel de la Veine fantôme, ils avaient répondu que tout irait bien. Cela le mettait mal à l’aise.
Les Tsuchimikado essayaient-ils vraiment de faire porter tout le fardeau au Clan Kozumi ?
« Ils ont dit qu’ils les amèneraient bientôt. Qu’est-ce qu’on fait ?
— Allons d’abord les rencontrer. Le pasteur Park vient en personne ? »
Peu après, un véhicule de l’Association arriva devant le sanctuaire.
Le pasteur Park était-il vraiment venu en personne ?
Si c’était le cas, il pourrait au moins s’occuper lui-même du problème de la Veine fantôme…
Mais, contre toute attente, un jeune homme descendit du véhicule.
« Qui est-ce ? Celui qui descend avec lui… on dirait le pasteur Go Jincheol.
— Je ne l’ai jamais vu. Et… »
Une anomalie suivait le véhicule.
On aurait dit un familier, mais parmi toutes les possibilités…
« Quelle coïncidence.
— Pardon ?
— Sors le miroir de bronze et vérifie.
— … Ah. »
Le subordonné qui examina l’anomalie secoua lui aussi la tête.
D’une certaine façon, on aurait dit le destin.
« Ça ne pose pas de problème ? Ces derniers temps…
— Ce n’est qu’une coïncidence. J’ai entendu dire que l’un d’eux était récemment parti en Corée. »
Kozumi s’approcha des hommes qui étaient descendus du véhicule.
« Bonjour. Je m’appelle Kozumi Jinsei.
— Je suis Go Jincheol. Voici Baek Yohan, le jeune homme à côté de moi.
— Enchanté.
— Ah, oui. Enchanté. »
Yohan ne semblait pas parler japonais.
Kozumi écouta Go Jincheol lui traduire leurs paroles tout en les conduisant à l’intérieur.
« J’ai entendu dire que vous vouliez notre veine-dragon.
— Oui. Vous en avez entendu parler par l’Association japonaise des Onmyōji, n’est-ce pas ? On m’a dit que vous aviez accepté.
— Hmm… Il y a un problème.
— Un problème ? »
Kozumi décida de leur raconter tout ce qu’il était important de savoir.
Même s’ils étaient alliés à ces agaçants salauds de Kyoto, ils étaient venus prêter main-forte lors d’une grave crise au Japon.
À part les Tsuchimikado, il avait une certaine sympathie pour l’Église du Saint Temple de Gangnam.
« La veine-dragon que vous voulez est devenue une Veine fantôme depuis un bon moment déjà.
— J’ai entendu dire que le Clan Kozumi gérait cette veine-dragon. Vous n’avez pas essayé de la purifier ?
— Si, mais des yōkai ont afflué pendant la récente Grande Parade des Cent Démons et ont pris possession de la Veine fantôme.
— C’est embêtant… »
Kozumi poursuivit sans détour.
« Je vous recommande donc de trouver une autre veine-dragon. Les yōkai, ce n’est qu’un souci, mais purifier une Veine fantôme n’a rien de facile…
— Oui, enfin, ce n’est pas un problème. Vous pourriez nous donner l’adresse ?
— Pardon ? »
Ce Go Jincheol n’avait-il pas écouté un traître mot de ce qu’il venait de dire ?
« C’est dangereux. Nous pouvons vous aider à vous occuper des yōkai, mais l’énergie fantomatique concentrée dans cette Veine fantôme sera bien plus puissante que d’habitude.
C’était un avertissement : une erreur pouvait leur coûter la vie.
En tant qu’exorcistes, ils ne pouvaient pas ignorer les dangers d’une Veine fantôme.
« Ce n’est pas grave. On y va tout de suite, Yohan ?
— Autant battre le fer tant qu’il est chaud. Oh, vous connaissez une bonne adresse pour les takoyaki ? Et les okonomiyaki aussi. »
* * *
« J’arrive pas à y croire… »
Kozumi ne savait pas si ce qu’il voyait était réel.
Kawachinagano, dans le sud-est d’Osaka.
Dans la chaîne de montagnes qui menait au mont Kōya se trouvait un vieux temple.
Depuis la période Sengoku, ce temple respecté avait formé de nombreux moines éminents. Mais il était devenu une Demeure fantôme.
Le terrain appartenait officiellement au Clan Kozumi, mais l’énergie fantomatique était si féroce qu’ils avaient hésité à le purifier.
Des yōkai et des esprits maléfiques chassés par la Grande Parade des Cent Démons s’étaient rassemblés dans le temple.
Le Clan Kozumi se creusait la tête pour trouver comment éliminer les yōkai et les esprits maléfiques réunis dans cette Veine fantôme, quand…
【Dévore~ !】
Une tempête furieuse emporta les yōkai.
Un impitoyable déluge d’obus tirés par un canon automatique de vingt millimètres.
Tandis que les yōkai se faisaient broyer devant la Tronçonneuse de Madeleine, le Fantôme de deux mètres quarante rugit.
« Continuez de tirer ! Tirez ! Les Tsuchimikado ont dit qu’ils prendraient tous les frais en charge ! Kohaku, on en est à combien de tirs ?!
— Aïe… Mes oreilles… Mes oreilles ! Ah ! Plus de huit mille, à peu près !
— On en est à environ deux cents millions de wons de munitions ? On peut monter jusqu’à trois cents millions !
【Dévoreeeee !!】
Les armes modernes n’étaient pas toujours efficaces contre les êtres anciens, mais là, c’était d’un autre niveau.
La puissance de feu brutale d’un canon sacré que l’Église du Saint Temple avait dû fabriquer elle-même.
Pourtant, les armes d’une telle force physique ne servaient à rien contre les corps spirituels.
« Kozumi-san ! Des esprits maléfiques ! Ils arrivent !
— Ils se sont regroupés en essaim ? Merde ! La barrière n’est pas encore complètement installée ! »
Attirés par le vacarme du bombardement, les esprits maléfiques de la Veine fantôme se ruèrent vers eux.
Était-ce ce que ressentait une gerbe de blé lorsqu’elle se faisait engloutir par un essaim de sauterelles ?
En quelques instants, les esprits maléfiques qui avaient déferlé les enveloppèrent, Yohan et le Fantôme de deux mètres quarante.
« C’est grave ! Si nos invités coréens meurent, nous en serons responsables !
— R-regardez là-bas ! »
L’impensable se produisit.
Des centaines, des milliers d’esprits maléfiques avaient déferlé comme une marée noire, pourtant les deux hommes étaient indemnes.
Comment était-ce possible ?
« Une barrière ?
— Non, même une barrière ne pourrait pas en contenir autant… »
Pourtant, elle les repoussait bel et bien.
Des milliers d’esprits maléfiques ne parvenaient pas à franchir le périmètre autour de Yohan et du Fantôme de deux mètres quarante ; ils étaient projetés au loin.
« On aurait dit qu’il avait répandu quelque chose autour de la zone avant le début des hostilités… C’était une barrière ?
— S’il est exorciste, ça devait être de l’huile sainte. Mais quelques bouteilles d’huile sainte suffisent à repousser tous ces esprits maléfiques ? »
Les esprits maléfiques qui continuaient de s’y écraser étaient pratiquement anéantis.
Et ce n’était pas tout.
« Prenez de l’eau bénite ! »
Yohan sortit quelque chose et se mit à le disperser autour d’eux à tout-va. À chaque geste, des esprits maléfiques disparaissaient.
« Ouarararara~ !
— Q-quel genre de sort est-ce ?
— Je n’en sais rien non plus… Mais il ne peut pas détruire autant d’esprits maléfiques juste en répandant de l’eau bénite. Sa prière doit être incroyablement puissante.
— Le coréen est profond… »
Un véritable massacre d’esprits maléfiques.
Il n’avait fallu que de l’eau du robinet et trois kilos de sel BaekX.
À coups de bombardements et de pluie d’eau bénite, le groupe parvint rapidement jusqu’au temple.
Il ne leur restait plus qu’à planter le Clou sacré d’Hélène dans la Veine fantôme pour s’assurer une deuxième veine-dragon après celle de Kyoto.
« Une fois qu’on l’aura planté, on ira à Nara après-demain ? Je veux d’abord visiter le parc aux daims.
— J-je ne vous le conseille pas, mon seigneur ! Ces fichus daims sont féroces et têtus !
【Dévore… !】
« Comment t’es-tu retrouvé à te battre contre des daims ?
— … J’ai mangé quelques senbei que les gens distribuaient, et ils m’ont poursuivi comme s’ils voulaient me tuer ! Des créatures laides et féroces, incapables de rivaliser avec un renard mignon et adorable, alors elles ont recours à la violence… »
【Dévore, dévore… !】
« Grande sœur, qu’est-ce qui se passe… »
En entendant ce son familier, je me retournai et compris que celle qui faisait du bruit depuis tout à l’heure n’était pas ma sœur.
【Dévore.】
【Dévore~】
【Dévore… Dévore !】
« Euh… »
【M-mon seigneur…】
Il y en avait beaucoup.
C’est-à-dire… des Fantômes de deux mètres quarante.
« Waouh… Il y a des grandes sœurs partout. »
【Dévoreeeee !!】
【Dévoreeeee !!】
Des dizaines de Fantômes de deux mètres quarante chargèrent tous à la fois.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>