Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 77 : Grande Parade des Cent Démons de Kyoto (11)
──────
Le camp principal de la Grande Parade des Cent Démons.
Le tumulte parmi les yōkai ne cessait de s’amplifier.
Je crois que je savais pourquoi.
Même d’aussi loin, je sentais une énergie démoniaque colossale me picoter la peau. Une présence écrasante se faisait sentir jusqu’ici.
Si je la ressentais, les yōkai ne pouvaient pas y échapper.
La différence, c’était que cette présence engourdissante n’était pas mon alliée.
Pour les yōkai, c’était l’alliée la plus rassurante qu’ils pouvaient espérer.
【Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, a été ressuscité !】
【Cette fois, le monde appartiendra aux yōkai── !】
Le moral des yōkai remonta en flèche.
Ça ne sentait pas bon.
« Kohaku ! On y retourne ! »
« A-attendez un instant, monseigneur ! Il faut récupérer l’orbe du renard ! »
Kohaku se dépêcha de ramasser l’objet que nous avions oublié dans la précipitation.
C’était l’orbe du renard à sept queues, après qu’il eut absorbé celui du Renard à six queues.
Je n’y connaissais pas grand-chose, mais ça devait valoir cher.
« Bien joué. Accroche-toi ! »
J’attrapai Kohaku et me téléportai jusqu’à Gari et à la Sœur de deux mètres quarante.
Clac ?
【Dévorer ?】
« On a fini de semer le chaos dans le camp principal. Maintenant, il faut abattre ce truc ! »
Toutes deux comprirent aussitôt ce que je voulais dire.
À cet instant, les yōkai autour de nous tentèrent de m’attaquer, furieux de me voir apparaître de nulle part.
Crac !
La Sœur de deux mètres quarante balança son bâton de fer et leur écrasa le crâne, faisant échouer leur attaque.
J’avais délibérément évité de transformer en relique sacrée le Bâton de fer de Musashibo Benkei qu’elle portait.
Il me semblait trop rigide pour ne viser que les êtres maléfiques.
Cela dit, sa force brute suffisait apparemment à écraser les yōkai.
【Tuez-les !】
【Offrez leurs cadavres au Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré !】
Gari et la Sœur de deux mètres quarante avaient déjà tué un bon nombre de yōkai en semant le chaos, mais ils n’en restaient pas moins aussi agressifs.
C’était sans doute à la mesure de l’influence immense qu’exerçait le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré sur les yōkai.
Assez grande pour que la Grande Parade des Cent Démons se produise chaque fois qu’il revenait.
« Ouais, je ne vais pas m’occuper de vous, les gars~ »
Inutile d’affronter de front leur charge suicidaire, aussi loyale fût-elle.
Je pouvais me téléporter.
Bang !
Je fermai les yeux très fort, puis les rouvris. Je me trouvais dans les airs, au-dessus de Kyoto.
Sous le ciel rouge sombre, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, planait, les ailes grandes ouvertes.
J’avais prévu de le plaquer d’abord au sol, mais une pluie torrentielle se mit à tomber juste à ce moment-là.
C’était un déluge incroyable.
Si ça durait ne serait-ce qu’une heure ou deux, Kyoto serait inondée.
Mais même cette catastrophe naturelle pouvait m’être utile.
« Je me suis agenouillé sur le sol, j’ai enfoui mon visage entre mes genoux et j’ai prié avec ferveur ! Alors le ciel donnera la pluie et la terre portera ses fruits ! Une pluie abondante ! Cette pluie vient de Jéhovah, Seigneur de la Vie ! »
Faire tomber la pluie par ciel dégagé aurait été difficile.
Je n’avais jamais essayé, mais je sentais qu’il fallait une quantité absurde d’attentes pour provoquer un phénomène naturel.
Mais si les nuages d’orage étaient déjà là ?
Si la pluie tombait déjà ?
Alors, je n’avais pas besoin d’un grand miracle pour créer un phénomène naturel. Il me suffisait de bénir l’eau qui était déjà là, ce qui ne différait pas beaucoup de ce que je faisais d’habitude.
Ça semblait moins efficace que l’eau bénite que je préparais moi-même, puisque je n’avais pas de sel, mais je pouvais compenser par la quantité.
Les nuages d’orage et la pluie battante reçurent ma bénédiction sacramentelle et se changèrent en eau bénite, qui s’abattit sur le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
【Quoi ?! Qu’est-ce que c’est que ça··· ?!】
Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, paniqua.
Rien d’étonnant. Comment aurait-il pu savoir que la pluie qu’il avait invoquée se changerait en acide chlorhydrique et lui tomberait dessus ?
Mais ça ne suffisait pas.
Pour être sûr de le plaquer au sol──
« Sautez au-dessus de sa tête ! Arrachez-lui les ailes ! »
Clac !
【Dévore !】
J’utilisai de nouveau la magie spatiale pour me placer au-dessus du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Puis nous nous laissâmes tomber.
Gari et la Sœur de deux mètres quarante s’abattirent en même temps sur la créature trempée.
【Dévoreeeee !】
La Sœur de deux mètres quarante leva son bâton de fer et l’abattit avec une force colossale, mais──
« Oups, raté. »
Un problème de coordonnées lui fit manquer sa cible.
【Dévoreeeeeee──── !!】
La Sœur de deux mètres quarante plongea vers le sol.
Gari, en revanche, réussit à lui arracher une aile.
【Kraaaaaagh !】
Bien. Ça avait marché.
Dans le même temps, je me téléportai jusqu’à la Sœur de deux mètres quarante, l’attrapai au vol et bondis dans l’enceinte du sanctuaire.
« Ouf ! »
« Ouah, tu m’as fait peur ! C’est Yohan ? »
« Pasteur Park ! »
Le pasteur Park, le pasteur Go et même le chef-prêtre Tsuchimikado étaient tous réunis là.
« Alors, qu’est-ce qui se passe ? Je sens aussi l’odeur d’un démon-renard. »
« Un démon et un renard ont fait une super fusion électromagnétique. »
« Hein ? »
« Ce n’est pas le moment ! Il faut s’en occuper ! »
« On dirait qu’il va mourir si on le laisse comme ça… Ouah, c’est quoi, ça ?! »
Des flammes jaillissaient du pelage du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, après sa chute.
Le feu était si intense que la pluie torrentielle s’évaporait avant même de le toucher.
« Il faut d’abord l’arrêter ! Ninjas ! C’est la dernière manche ! Vous allez rester là à regarder ces démons nous chercher des noises ?! À l’attaque ! »
Le pasteur Park se rua dans la bataille comme un cavalier lourdement armé, fonçant droit sur l’immense yōkai renard.
Son poing redoutable — ou plutôt, sa phalange illuminée — frappa le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré dans un bruit sourd.
【Urgh !】
Je savais qu’il était fort, mais il venait de faire vaciller d’un seul coup un monstre aussi énorme.
« Pasteur Park, vous êtes vraiment humain ?! »
« Au début, l’histoire de l’exorcisme en Corée fut une époque barbare, avant que l’exorcisme professionnel ne se répande······. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Vous connaissez madame Park, de l’Association des Mystiques. Les anciens qui ont survécu à cette époque l’ont fait parce qu’ils étaient forts. »
Les faibles mouraient.
Dans ce métier, quand on croisait une personne âgée, il fallait la considérer comme une survivante.
C’était terrifiant.
« Je vais préparer de nouveau l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi. Mais… ça ne va pas être facile à cause des démons. »
« Pourquoi ? »
« Le sceau créé avec l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi était conçu pour enfermer un seul Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré. Mais maintenant, deux démons le possèdent. Même s’il fait partie des Trois Trésors sacrés… ça va être difficile. »
Je me souvins alors de quelque chose et croisai le regard du pasteur Go.
« Dans ce cas, il suffit de sortir les démons du renard, non ? »
« Oui, mais… tu as un moyen de le faire ? »
Je hochai la tête.
« On va faire comme dans les exorcismes classiques. »
* * *
Le renard faisait des ravages.
C’était un renard de feu qui crachait des flammes de tout son corps.
Le pasteur Park et les ninjas restaient indemnes, même face à ce brasier infernal qui aurait brûlé vif quiconque l’aurait touché.
Ils le devaient à la catastrophe que le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré avait provoquée lui-même : le déluge qui allait bientôt noyer Kyoto s’était changé en pluie d’eau bénite et les protégeait.
Si les flammes des démons étaient un feu infernal qui ne laissait même pas les os derrière lui, la pluie bénite était la cuirasse de justice qui protégeait les fils et les filles de Dieu.
Les guerriers combattaient la bête en flammes, revêtus de la pluie d’eau bénite comme d’une armure.
Le pasteur Park menait la charge.
« Hup… ! »
Le pasteur Park inspira profondément et saisit la patte avant du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Grâce à sa force monstrueuse — celle qui avait autrefois étranglé le Tigre de Jangsan —, il souleva un instant la patte du yōkai renard.
【······ !】
Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, ne put s’empêcher de s’étonner en voyant sa propre patte se soulever dans les airs.
Ce vieil homme était devenu plus fort qu’avant.
Et pour cause. C’était une légende vivante dans le monde de l’exorcisme coréen.
Tout comme les yōkai et les esprits maléfiques accumulaient du mystère quand leur renommée et leurs histoires se transmettaient, les humains en étaient également capables.
Voilà pourquoi certains survivants déployaient une force qui dépassait les limites humaines.
Un être qui accumulait prouesses et légendes innombrables pouvait devenir presque une incarnation du mystère.
Parmi ceux qui étaient nés avec une sensibilité spirituelle et avaient acquis une réputation légendaire dans le milieu, on rencontrait parfois des gens comme lui.
【Mais tu n’es qu’un humain ! Tu crois pouvoir tenir tête à celui qui a accumulé des milliers d’années de mystère dans un corps humain ?!】
« Urgh ! »
Même la force du pasteur Park ne faisait pas le poids face à la puissance monstrueuse du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
« Pasteur Park ! Ça va ?! »
Le pasteur Go se précipita à son côté pour le soutenir.
« Pas vraiment… Ce truc est bien plus fort qu’il y a vingt ans… »
« À en juger par ces ailes, on dirait qu’un démon associé aux bêtes en a pris possession. »
« Des bêtes… Il y a beaucoup trop de démons ailés. Et pour les flammes… »
Ils étaient nombreux.
Amon, Belial, Balam, Auns.
Les démons associés aux bêtes ne manquaient pas non plus.
Marchosias, Andras, Malphas, Phenex, Halphas, Furfur…
Pendant qu’ils se remémoraient les noms des démons, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, repoussa les ninjas et se rua sur eux.
Crac !
Gari et la Sœur de deux mètres quarante l’arrêtèrent.
Face à Gari, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, redoubla de prudence.
【Un ange… Les démons en moi me mettent en garde, même si ce n’est pas ton vrai corps. Mais en es-tu capable ? Avec une simple bouche ?】
Crac !
Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et Gari commencèrent à se battre.
Mais leurs chances étaient minces.
Deux démons descendus sur terre avaient pris possession du corps de l’un des Trois Grands Esprits maléfiques.
À moins que le vrai corps de Gari ne descende, comme lors de la soumission de Martim, un simple avatar ne suffirait pas à vaincre le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Malgré tout, ils nous faisaient gagner du temps.
« Pasteur. »
« Yohan. »
« On pourrait utiliser un rituel d’exorcisme pour sortir ces démons ? Comme quand on chasse les démons du corps de quelqu’un qu’ils possèdent. »
« ······ Hum ? »
Le pasteur Park trouva la suggestion de Yohan pertinente.
Extraire un démon possesseur et le chasser, c’était le fondement même de l’exorcisme.
La cible possédée était un yōkai, mais les principes de base de l’exorcisme pouvaient tout de même fonctionner.
« Mais comment ? Nous n’avons pas le temps d’apprendre les noms des démons── »
Yohan sortit quelque chose.
C’était l’une des reliques sacrées qui se trouvait à l’instant dans la bouche de Gari.
Collection du pasteur Kim, série Histoire européenne, numéro 22, <Cloche de saint Patrick>.
Il y avait aussi la Bible de Gutenberg, septième édition, de l’eau bénite, de l’huile sainte et la Croix de saint Pierre.
« Essayons. »
« On passe d’une guerre fantastique à un exorcisme classique. »
« Waouh, un yōkai renard possédé par des démons, et voilà où on en est. »
Tous trois prirent chacun une relique sacrée et s’avancèrent.
« D’abord, affaiblissons-le. L’exorcisme marchera mieux si son corps est affaibli. »
« Comment ? Il est trop grand pour qu’on puisse l’immobiliser… »
« Je viens de lancer un Dragon. »
« Quoi ? »
« Pardon ? »
Tous deux fixèrent d’un air hébété le détonateur que le pasteur Park venait de sortir de sous ses vêtements.
Un Dragon arrivait.
Yohan comprit ce que ça signifiait et pâlit.
« Yohan. Immobilise-le au bon moment. Je te donnerai le signal. »
« Pasteur Park… Je crois que vous êtes encore plus brutal que je ne le pensais. »
« Petit morveux ?! »
Le pasteur Park lui asséna une bonne pichenette sur le crâne.
Le coup résonna dans le crâne de Yohan, qui faillit s’évanouir, mais il s’était habitué à ce genre d’impact dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher.
« Bon… Je vais devoir m’y habituer. Mais rien n’affaiblit un adversaire comme la force physique. »
Tenant la Cloche de saint Patrick, le pasteur Go leva les yeux vers le ciel étoilé.
Un Dragon tombait.
* * *
Dragon
L’Ogive d’annihilation des grands monstres, la Lance-Dragon.
Une bombe pénétrante bénie, créée par l’Église catholique.
Elle transportait une ogive de vingt tonnes et volait à Mach 7. Seul un détonateur spécial, réservé aux Paladins des Chevaliers saints du Vatican, permettait de la lancer.
Pour la créer, l’énergie spirituelle que des centaines de milliers de fidèles accumulaient inconsciemment dans les cathédrales était rassemblée grâce au sermon du pape, puis utilisée pour bénir le dragon d’acier.
Le détonateur avait d’abord appartenu à un pasteur autrefois reconnu comme le seul Paladin d’Asie de l’Est.
Mais il avait disparu depuis longtemps.
Son autorité était passée à son mentor, le pasteur Park Tae-jin.
« Votre Éminence, la treizième Lance-Dragon demande l’autorisation de lancement. »
« ······ C’est la Lance-Dragon du pasteur Park. »
Le cardinal Rosinald, directeur du bureau d’intervention contre les monstres des Chevaliers saints du Vatican, communément appelé Bureau des affaires spéciales du Vatican, soupira en entendant le rapport.
Elle faisait à l’origine partie des trois Lances-Dragon destinées à couler le monstre marin Kraken, dans le Triangle des Bermudes.
Il était resté stupéfait en apprenant qu’ils en avaient récupéré et réparé une qui n’avait pas été lancée, mais voilà qu’on s’en servait finalement.
Était-ce donc aussi le destin ?
Il avait été surpris lorsqu’ils avaient demandé l’autorisation d’utiliser une Lance-Dragon, peu auparavant.
« Autorisation accordée. »
« Oui, Votre Éminence ! »
Après l’approbation du cardinal Rosinald, un lanceur de missiles balistiques en mer de l’Est tira la Lance-Dragon.
Elle atteignit Mach 7 en un instant, traversa le ciel au-dessus de la mer de l’Est et allait s’écraser sur le renard ressuscité, à Kyoto.
« Seigneur, que la lance que Vous avez bénie devienne celle qui transperce le chef du mal. »
Dans la salle de situation du Bureau des affaires spéciales du Vatican, les prêtres firent le signe de croix en même temps que le cardinal.
Bientôt.
Suivant sa dernière trajectoire, la Lance-Dragon s’abattit sur le renard.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>