Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 76 : Grande Parade des Cent Démons de Kyoto (10)
──────
Le bâtiment principal du Sanctuaire Heian, où était scellé le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Bien qu’on parlât de sceau, il ne se présentait pas sous la forme d’un gigantesque tombeau.
Contre toute attente, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, était scellé dans un simple rocher de taille assez imposante.
Il était recouvert de talismans et d’une corde de paille protectrice, mais au premier regard, on aurait dit l’une de ces pierres gravées qu’on trouvait souvent dans les lieux touristiques de Kyoto.
L’inscription, en revanche, n’avait rien d’ordinaire.
Quand la Face Blanche paraîtra dans le monde, tout le royaume sombrera dans le chaos.
Quand les Neuf Queues se montreront, tout le pays poussera des lamentations.
Ne la libérez jamais, et ce pour dix mille générations.
Ne l’ouvrez pas, et n’osez pas y toucher.
Il y en avait plus d’une centaine.
C’était une sorte de piège. Dès que quelqu’un touchait la mauvaise Pierre meurtrière, une explosion dévastatrice engloutissait le pilleur de tombe.
【C’est ici ?】
【Oui. Celle dont le plus précieux trésor est cloué sur place par un Pieu de possession. C’est le sceau du renard.】
Auns, le cinquante-huitième des soixante-douze démons. Un démon de flammes qui soufflait du feu et attisait la cupidité, guidant les hommes vers des trésors.
Auns possédait notamment le pouvoir de percer les mensonges et de repérer les objets de valeur.
Pour lui, repérer la véritable Pierre meurtrière parmi les innombrables répliques disposées comme des leurres ne présentait aucune difficulté.
【La voilà, Marchosias.】
Marchosias, le trente-cinquième démon, était une bête dotée d’ailes de faucon, d’un corps de loup et d’une queue de serpent. La créature hybride se dirigea vers la Pierre meurtrière repérée par Auns.
【L’odeur d’une bête… Non, d’un renard.】
【Le sceau s’est affaibli. Elle sera bientôt libérée.】
La Pierre meurtrière renfermait une réplique de piètre qualité de l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi.
Elle était bien inférieure à l’original, trésor national d’un pays à l’histoire millénaire.
Le sceau allait bientôt céder.
Les démons pouvaient probablement accélérer les choses.
« Arrêtez ! »
Au bout du regard des démons se tenait un vieil homme trempé de sang.
【Park Taejin…】
Le chef de l’Église du Saint Temple de Gangnam dévisagea les démons d’un regard glacial.
【Vieillard… Nous t’avons envoyé trois grands yōkai, et pourtant tu les as tués avant de nous rejoindre ici.】
« Pas étonnant que ces foutus animaux se soient jetés sur moi sans réfléchir. »
Pasteur Park Tae-jin reprit son souffle et essuya le sang.
Peu avant d’arriver, il avait arraché quatre paires de bras au grand yōkai Tsuchigumo.
Il avait cru qu’ils cherchaient à le retenir. Il n’aurait jamais imaginé qu’ils s’étaient alliés à des démons.
« C’est toi, le salaud qui a possédé quelqu’un à Hokkaido, pas vrai ? J’ai entendu dire qu’ils n’arrivaient plus à empêcher les possessions démoniaques, là-bas. »
【La rumeur est déjà arrivée jusque-là ?】
« Sérieusement, les Japonais ne sont même pas capables d’arrêter un démon. S’ils n’ont pas de prêtres, ces moines chauves pourraient au moins faire leur boulot. »
Le christianisme avait toujours été peu implanté au Japon.
Sans les prêtres exorcistes traditionnels nécessaires pour chasser les démons, le pays était forcément vulnérable à ceux venus des contrées occidentales.
« Et alors ? Vous faites maintenant équipe avec les yōkai ? Vous ne les méprisiez pas, sous prétexte que ce n’étaient que des bêtes ? »
【Oh, Pasteur Park. Les temps ont changé. Nous devons nous montrer un peu plus malins, nous aussi.】
« Tss. »
Quels salauds retors.
Cela dit, les démons s’adaptaient facilement aux nouveautés et aux idées nouvelles.
S’ils n’avaient été que des monstres déchaînés qui comptaient sur leur force brute, ils n’auraient pas été aussi difficiles à combattre.
Ils avaient rabaissé le mystère au rang d’occultisme, la religion à une sorte d’opium, et s’étaient terrés dans les ombres du crime et du monde clandestin.
Dans un monde surpeuplé où les péchés devenaient toujours plus retors, ils s’étaient beaucoup trop bien adaptés.
【Auns. Brise le sceau.】
« Espèces de salauds ! Arrêtez… ! »
Pasteur Park se précipita sur les deux démons pour les en empêcher.
À cet instant, la Pierre meurtrière qui scellait le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, se brisa complètement. Il se réveilla.
【Vingt ans, déjà ? Cette fois, c’était encore plus court.】
Un renard… un renard gigantesque.
Il faisait près de dix mètres de haut, et c’était encore bien moins que sa taille d’origine.
Même affaibli à l’extrême par un long enfermement, il était toujours aussi imposant.
Pasteur Park serra les dents.
« Cette salope de renarde devient plus grosse chaque fois que je la vois. »
Quand il avait vu le Renard à neuf queues au pelage doré pour la première fois, cinquante ans plus tôt, elle était plus petite qu’aujourd’hui.
Même vingt ans auparavant, elle était moins grande qu’à présent.
Et maintenant, elle faisait plusieurs dizaines de mètres.
Elle avait dû s’habituer peu à peu aux sceaux qui réprimaient ses pouvoirs, à force d’être emprisonnée.
« Tu peux l’attraper ? »
« D’une manière ou d’une autre, pour l’instant ? »
Bien. Au moins, ils pouvaient l’attraper.
Si le chef-prêtre Tsuchimikado, qui retenait la Grande Parade des Cent Démons, était venu ici, c’était que la situation sur le front était plus ou moins maîtrisée.
Il semblait aussi que quelque chose se fût passé au camp principal des yōkai.
« Le problème, c’est ces démons… »
Pasteur Park avança lentement, sans quitter des yeux le Renard à neuf queues au pelage doré et les deux démons.
【Renard. Tes enfants t’ont transmis un message. Accepte notre aide.】
À ces mots de Marchosias, le démon, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, tourna son regard étroit vers le loup à queue de serpent.
【Des démons ? Vous voulez m’aider, maintenant ?】
【Tu n’as pas le choix. Affaiblie par ton sceau, peux-tu affronter ceux qui t’ont déjà scellée deux fois ?】
Ce n’était pas faux.
Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, faisait face pour la troisième fois au chef-prêtre Tsuchimikado de cette époque et à Pasteur Park de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Elle les avait rencontrés cinquante ans plus tôt, alors qu’ils étaient encore novices.
Puis vingt ans auparavant, quand ils avaient atteint la maturité.
【Je crois que ça vaut la peine d’essayer. On dirait que le jeune parvenu à la vision spirituelle n’est pas là.】
Vingt ans plus tôt, une personne dotée d’un pouvoir spirituel inné possédait une vision spirituelle capable de voir les couleurs, ce qui lui permettait de discerner toutes ses sorcelleries et les métamorphoses de chaque yōkai.
Elle s’était attendue à ce que cette personne soit devenue un vétéran aguerri et se montre cette fois, mais elle ne la voyait nulle part.
Le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, avait l’odorat fin.
Elle se souvenait parfaitement de l’odeur de cette personne dotée de vision spirituelle, mais ne la sentait nulle part dans les environs.
【Ne devriez-vous pas plutôt m’aider ? Je comprends, maintenant. Vous, sales arrogants, qui vous conduisiez comme si vous étiez les seuls êtres nobles, vous êtes venus me trouver ? Héhéhé. Onmyōji… Non, on dirait qu’il y a quelqu’un parmi ces salauds d’église que vous devez tuer.】
【…】
Marchosias et Auns gardèrent le silence.
Elle était bien digne d’un renard vieux de plus de mille ans.
Sa ruse et son intelligence rivalisaient avec celles des démons.
Mais ils s’y étaient attendus.
【C’est une proposition de Gamigin. Entraidons-nous.】
Gamigin, le quatrième des soixante-douze démons.
À ce nom, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, esquissa un sourire rusé.
【Vous devez être désespérés. Très bien. J’accepte.】
« Ah, merde ! Faites-les exploser ! »
À cet instant, le chef-prêtre Tsuchimikado se mit à réciter une incantation.
« Que l’ordre soit exécuté sans délai ! »
Des milliers de talismans de foudre explosive s’abattirent sur le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et les démons. Au même moment, Pasteur Park déclencha le détonateur.
Boum ! Boum-boum-boum-boum !
Ils n’eurent même pas le temps de faire passer ça pour un feu d’artifice.
Des milliers de talismans de foudre explosive et des centaines de Claymores du Vatican explosèrent tous en même temps.
Ce n’étaient pas des talismans ni des Claymores ordinaires.
C’étaient des explosifs que Yohan avait consacrés et transformés en reliques sacrées.
Mais…
【Gahahahahaha !】
L’énorme renard à neuf queues émergea de la fumée, son pelage aux couleurs profondes étincelant.
Sa fourrure, qui avait autrefois brillé comme de l’or, était devenue noire. Une chaleur rougeoyante ondulait autour de ses poils hérissés.
Marchosias, le démon-bête, et Auns, le démon de flammes, avaient tous deux conclu un pacte avec le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et l’avaient possédé.
« C’est pas possible… Des démons peuvent posséder des yōkai ?! »
« Ils font des choses qu’ils n’auraient jamais faites avant ! »
Sous le choc, les deux hommes attaquèrent avec leurs subordonnés.
Ils lancèrent des feux d’artifice de reliques sacrées pour réprimer l’aura des yōkai, puis jetèrent sans retenue épées, lances et kunaïs sacrés.
Mais tout était relatif.
Les reliques sacrées étaient peut-être très efficaces contre les créatures maléfiques, mais face à un renard yōkai de plusieurs dizaines de mètres, elles ne faisaient pas le poids.
« J’aurai vécu assez longtemps pour voir un gumiho et des démons faire une fusion synchro ! »
« Ce n’est pas le moment d’être surpris ! »
【La nuit va tomber. Une nuit éternelle.】
Ses queues s’écartèrent et se mirent à briller d’une lueur inquiétante.
Le monde devint rouge et des nuages sombres s’amassèrent dans le ciel.
【Je suis la calamité ! Une catastrophe naturelle à neuf queues !】
Grrr…
Un grondement sourd roula au loin.
En un instant, il se transforma en éclairs qui s’abattirent sur le sol.
« Paratonnerres ! »
Les onmyōji et les ninjas réagirent à la foudre en plantant dans le sol des lances acérées et d’autres armes du même genre.
Ils s’étaient déjà préparés aux nuages noirs et aux éclairs.
Mais les catastrophes provoquées par le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, ne s’arrêtèrent pas là.
Grrr !
Le sol trembla.
Tous les habitants de la ville ressentirent les secousses de ce séisme soudain.
« Merde, elle a déjà récupéré autant de pouvoir ?! »
« Deux démons la possèdent ! À présent, plus rien ne peut nous étonner ! »
Tamamo-no-Mae, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Ce grand esprit maléfique, qu’on disait scellé au Japon, avait agi en Chine sous les noms de Daji et Bao Si, puis en Inde, dans le royaume de Magadha, sous celui de Dame Hwayang, contribuant à la chute d’innombrables nations.
Puis, métamorphosée en une jeune fille nommée Wakamo, arrivée de la Chine des Tang, elle s’était même approchée de l’empereur japonais. Sans Abe no Yasuchika, descendant d’Abe no Seimei, elle aurait détruit l’archipel japonais lui-même.
Le renard qui ruinait les nations.
Un être qui plongeait les pays dans le désastre, provoquait toutes sortes de phénomènes étranges et poussait les hommes à s’entretuer en semant la discorde.
Le Renard à neuf queues au visage de jade et au pelage doré des Trois Royaumes.
C’était bel et bien un esprit maléfique capable de détruire un pays.
【Vous qui m’avez piétinée et humiliée ! Je suis de retour ! Les oiseaux tomberont, les bêtes deviendront folles et la terre tremblera !】
Les nuages noirs se mirent à tourbillonner.
Un immense vortex de plusieurs dizaines de kilomètres de large se forma au-dessus d’eux.
La pression était telle que leurs oreilles leur faisaient mal. Les arbres ployaient d’un côté, les poteaux électriques grinçaient sous la violence du vent et même le Sanctuaire Heian semblait sur le point d’être arraché du sol.
« C-cette folle de renarde ! »
Le Japon était un archipel où les hommes avaient attribué les catastrophes naturelles aux yōkai, créant toutes sortes de créatures puissantes.
Quelle puissance possédait donc un yōkai qui avait détruit une nation ?
Et le pouvoir du renard yōkai ne se limitait plus à ruiner des nations.
Des ailes se déployèrent dans le dos du Renard à neuf queues au pelage doré.
Des ailes aussi gigantesques que son corps.
Le pouvoir de Marchosias, la Bête hybride, se manifesta à travers elle.
Flap !
Le Renard à neuf queues au pelage doré battit des ailes et s’éleva lentement dans le ciel avec son corps colossal.
Parvenue à une hauteur inaccessible aux hommes, elle observa avec un sourire fier ceux qui se trouvaient au sol.
La ville était lumineuse.
Les villes humaines qu’elle avait vues vingt ans plus tôt et plus de cinquante ans auparavant étaient déjà bien différentes de celles d’autrefois, mais elles étaient aujourd’hui encore plus éclatantes.
Le grand yōkai, qui vivait depuis plus de mille ans, savait que cela signifiait qu’il y avait davantage d’humains.
Et donc qu’elle pourrait prendre d’innombrables vies humaines et devenir un mal encore plus grand.
【Je vais vous noyer ! Essayez donc de m’en empêcher !】
Une pluie diluvienne s’abattit, comme si un océan s’était ouvert dans le ciel.
Les averses soudaines étaient fréquentes pendant la mousson estivale, mais celle-ci n’avait rien à voir avec les autres.
En un instant, les berges allaient céder et les rivières en crue engloutir la ville.
« Chef-prêtre Tsuchimikado ! Qu’en est-il de l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi ?! »
« Nous le préparions pour le sceau, mais elle a ressuscité plus tôt que prévu… ! »
« Donnez-le-moi ! Je vais le manier moi-même et la faire tomber ! »
« Vous le donner ?! Comment comptez-vous attraper un truc qui flotte dans le ciel ?! »
« Pasteur Go ! »
Quand Pasteur Park appela pasteur Go, celui-ci accourut.
« Oui, Pasteur ! »
« Est-ce qu’on peut utiliser ce truc que tu as caché ? »
« C-ce truc ? J’ai terminé de le réparer pour qu’il puisse tirer, mais… on ne peut pas utiliser ça, si ? »
« Si on n’utilise pas quelque chose qu’on a mis de côté pour une situation pareille, quand est-ce qu’on va le faire ? À force de le garder, il va finir par pourrir ! »
« Q-quel truc ? Qu’est-ce que vous avez mis de côté ? »
Le chef-prêtre Tsuchimikado demanda d’un ton inquiet, et Pasteur Park lui répondit.
« L’un d’eux s’est déclenché par erreur et est tombé dans la mer pendant l’opération visant à noyer le Kraken aux Bermudes, mais Pasteur Kim en a récupéré un. »
« Pasteur Kim ?! Rien que ce nom me rend nerveux ! Mais qu’est-ce que c’est, exactement ?! »
« Un dragon. »
« … ! »
Un dragon.
Le mot pouvait désigner un dragon serpent ou un dragon occidental, mais le chef-prêtre Tsuchimikado comprit ce que voulait dire Pasteur Park après avoir participé à l’opération contre le Kraken.
Les trois dragons que les Chevaliers saints du Vatican avaient amenés comme armes ultimes lors de cette opération.
L’Ogive d’annihilation des grands monstres.
Également connue sous le nom de Lance-Dragon.
En réalité, c’étaient des bombes pénétrantes consacrées de vingt tonnes.
Elles étaient des versions agrandies dix millions de fois de la grenade à main sacrée d’Antioche, une technique secrète catholique.
« Ce truc… On ne peut même pas le tirer sans le détonateur spécial. Pourquoi est-ce que vous l’avez, Pasteur Park ? »
« On a récupéré la boîte qui contenait le détonateur caché il y a quelque temps… Bref, ce n’est pas le problème pour l’instant ! Tirons ! Un seul dragon devrait au moins la faire tomber du ciel ! »
Ça lui ferait sans doute aussi de gros dégâts.
« N-non ! Vous êtes fou ?! Et si ça tombe sur des maisons ? »
« Alors on visera comme il faut ! Comme il faut ! »
« Mais ça ne va pas ! Un missile va s’écraser en pleine ville ! »
« Je viserai de façon à éviter les maisons ! Je peux le régler pour qu’il explose en plein vol ! »
Le chef-prêtre Tsuchimikado et Pasteur Park se disputaient, bouleversés, quand l’événement se produisit.
« Je me suis prosterné jusqu’à terre et j’ai placé mon visage entre mes genoux ! J’ai prié avec ferveur, et le ciel a donné la pluie, tandis que la terre a porté ses fruits ! Un grand bruit de pluie se fait entendre ! Cette pluie a été envoyée par Jéhovah, le Seigneur de la Vie ! »
Une prière retentit quelque part.
Au même moment, la pluie qui s’abattait avec assez de force pour inonder Kyoto devint étrangement rafraîchissante.
【Quoi ?! Qu’est-ce que… ?!】
Le Renard à neuf queues au pelage doré poussa un cri de douleur et de panique.
La pluie qui tombait s’était changée en pluie acide et faisait fondre tout son corps.
Au même instant.
Clac !
Une gueule gigantesque plongea du ciel.
Elle arracha les ailes du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, et l’envoya s’écraser au sol.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>