Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 75 : La Grande Parade des Cent Démons de Kyoto (9)
──────
À l’instant où j’abattis Raijū, le yōkai du tonnerre et de la foudre, une quantité phénoménale d’énergie spirituelle afflua en moi.
C’était énorme.
Plus que Jorogumo ou Yuki-onna ?
« On dirait que cette créature était plus redoutable que je ne le pensais. »
« Évidemment ! Raijū était un grand yōkai, craint jusque sur le continent chinois ! Le vaincre avant même qu’il ait pu faire quoi que ce soit… Vous êtes incroyable, mon seigneur ! »
Kohaku s’extasia en me couvrant d’éloges, mais Raijū avait vraiment dû être puissant.
« On dirait que ça a commencé de l’autre côté aussi. »
La puanteur qui déferlait n’avait rien d’ordinaire. J’en conclus que Raijū n’était pas venu seul, après tout.
J’avais entendu dire que si les feux d’artifice se déclenchaient, les mines aussi. L’intérieur devait être dans un état lamentable.
« On devrait aller les aider ? »
« L-Là-bas, mon seigneur ? »
« Le pasteur Park et le pasteur Go doivent encore se battre de toutes leurs forces. »
Les autres membres de l’Église du Saint Temple de Gangnam étaient eux aussi venus prêter main-forte.
C’étaient tous des vétérans, alors je ne m’inquiétais pas pour eux, mais il y aurait probablement moins de victimes si j’allais les aider.
« Hmm… »
« Mon seigneur ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Attends. Laisse-moi me concentrer. »
Après la défaite de Raijū, l’air autour de nous était devenu relativement pur.
Et je sentais une odeur dans deux directions.
L’une venait du Sanctuaire Heian, où se déroulait la bataille. L’autre venait de…
« C’est plus près que je ne le pensais. »
La puanteur était plus forte dans cette direction.
La plupart des yōkai étaient entrés dans l’enceinte du sanctuaire, et pourtant, ça sentait toujours aussi mauvais ?
Ce qui voulait dire…
« C’est par là qu’il faut aller. »
Allons-y.
Je me mis en marche, suivi par Gari et la Sœur de deux mètres quarante.
« M-Mon seigneur ! Attendez-moi ! »
Kohaku se dépêcha de me rejoindre.
Je me demandais qui nous attendait au bout de cette odeur infecte.
* * *
« Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à percer ?! »
Au campement principal de la Grande Parade des Cent Démons, les yōkai renardes Tsukiyo et Ayame observaient, incrédules, la bataille qui piétinait dans l’enceinte du sanctuaire.
Elle piétinait.
Elles avaient recruté plusieurs grands yōkai pour cette Grande Parade et disposaient d’effectifs largement suffisants.
Et pourtant, elles ne parvenaient pas à percer.
L’ennemi s’était-il simplement bien préparé ?
Leurs effectifs n’étaient pas très différents de ceux de la dernière fois.
Alors pourquoi ne parvenaient-elles pas à forcer le passage, malgré une puissance largement supérieure à celle d’avant ?
« Ce salaud de Tsuchigumo se retire du front ! Il se fait arracher quelques pattes et il prend aussitôt la fuite ! »
« … »
Ayame fulminait, mais Tsukiyo aperçut Tsuchigumo en piteux état et trouva sa réaction compréhensible.
Les ninjas, les onmyōji et les exorcistes étaient équipés d’armes beaucoup trop puissantes.
Les yōkai japonais, dont la plupart étaient mauvais par nature, étaient vulnérables aux reliques sacrées des exorcistes, mais là, c’était comme si…
« Ils se sont tous équipés de reliques sacrées ? »
« Quoi ? C’est impossible. À moins que le Vatican ait dévalisé un musée entier pour tout leur remettre… »
Ayame balaya l’idée, la jugeant absurde. Pourtant, c’était exactement ce qui s’était passé.
Les troupes réunies d’exorcistes, de ninjas et d’onmyōji étaient toutes équipées d’objets dignes de reliques.
Des kunais et des flèches aux épées, aux lances, aux talismans et aux armes à feu.
Des reliques sacrées consacrées pour l’éternité.
Les reliques sacrées consacrées par la bénédiction divine enfermée en Baek Yohan, le roi des seconds rois désigné par Dieu, pesaient environ 1,2 tonne.
Il y en avait assez pour que chaque combattant présent en porte au moins une.
Une puissance de feu écrasante.
En temps normal, quand les humains affrontaient des yōkai, ils adoptaient une position défensive et préparaient toutes sortes de contre-mesures.
L’écart de capacités brutes entre les deux camps était trop grand.
D’ordinaire, les humains faisaient au mieux preuve d’ingéniosité, cherchaient à exploiter les faiblesses de leurs adversaires et mettaient au point des stratégies, mais…
À présent, ils étaient des chasseurs armés de fusils qui traquaient des bêtes sauvages.
Ils massacraient les yōkai avec cette arme nouvelle et écrasante qu’on appelait un fusil !
« C-Comment… Comment est-ce possible ?! »
Combien de temps avait-il fallu pour préparer tout ça ?
Combien de préparatifs avaient-ils menés pour cette Grande Parade des Cent Démons ?!
La dernière Grande Parade avait même permis la résurrection de leur mère, le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Le Clan Tsuchimikado et le pasteur Park l’avaient de nouveau scellée peu après sa résurrection, mais le retour du renard à neuf queues avait bel et bien eu lieu.
À ce rythme, elles n’atteindraient même pas la Pierre meurtrière qui la scellait.
« Grande sœur ! Regarde là-bas ! »
Ayame désigna l’autre côté de la formation des yōkai.
Un monstre dévorait les yōkai.
« C’est quoi, ce bordel… ? »
C’était une bouche gigantesque.
Une bouche gigantesque engloutissait tous les yōkai qu’elle trouvait dans le campement principal.
« A-Arrêtez-le ! »
« Et comment on est censés arrêter ça ?! Même un grand yōkai s’est fait avaler en une bouchée ! »
« Aaaah ! Il crache quelque chose ! »
« C’est quoi, ce bordel… »
La Sœur de deux mètres quarante apparut derrière lui.
Un lance-flammes était fixé sur elle. Elle incendiait tout ce qu’elle voyait, brûlant les yōkai sur son passage.
Merde.
On avait choisi un endroit loin de tout humain, et voilà que l’ennemi sortait l’artillerie lourde.
Et pas de l’artillerie ordinaire, en plus.
Ces flammes… Les yōkai brûlaient beaucoup trop facilement.
Elles devaient être alimentées par une huile spéciale.
« Bande d’idiots. Il y a plusieurs grands yōkai ici. C’est une attaque suicide… ?! »
Attendez.
C’étaient des êtres anormaux.
Des êtres anormaux qui s’étaient alliés aux humains. Autrement dit, des familiers.
Si ces créatures qui massacraient les yōkai dans le campement principal étaient des familiers, où se trouvait leur maître ?
« Ayame ! Trouve le sorcier… »
Floc !
Quelque chose transperça Ayame dans le dos.
« Qu-Qu’est-ce que… ? »
Une épée.
Les yōkai qui avaient vécu longtemps connaissaient bien l’incantation gravée sur sa lame.
Le soleil, la lune, les étoiles et les constellations.
Les montagnes, les fleuves, les plantes et les arbres.
D’après la Chronique des actes fondamentaux de l’Empereur Jaune, c’était l’épée divine dont s’était servi l’Empereur Jaune, l’un des Trois Augustes et Cinq Empereurs.
L’Épée Xuanyuan.
Et ce n’était pas tout.
Boum, boum, boum !
D’autres épées volèrent vers Ayame et la transpercèrent l’une après l’autre.
L’Épée des Sept Étoiles.
L’Épée de la Source du Dragon.
L’Épée en bois de pêcher.
L’Épée des Huit Trigrammes.
L’Épée du Véritable Guerrier.
Chacune était un trésor digne d’être qualifié de lame légendaire.
C’étaient des épées antiques conçues pour tuer les démons, des objets précieux qui avaient traversé la longue histoire de la Chine.
Tsukiyo blêmit en comprenant que, parmi les épées qui fonçaient vers elle, beaucoup étaient des trésors comparables à ces lames.
« A-Aidez-moi… »
Ayame s’effondra en crachant du sang. Elle ne tarda pas à mourir.
C’était inévitable.
L’Épée Xuanyuan à elle seule rendait sa survie impossible.
Et les épées antiques de grand prix l’avaient réduite en lambeaux. Elle n’avait aucune chance de survivre.
Froufrou !
Des feuilles de papier s’envolèrent. Des centaines de pages saintes vinrent se coller tout autour de Tsukiyo.
« Une barrière ? »
« Le Seigneur est mon berger. Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. »
La barrière de Gutenberg empêchait les êtres anormaux d’entrer ou de sortir.
Elle renfermait le secret de deux mille ans de catholicisme et annonçait le début de la chasse menée par les exorcistes.
« Vous… »
« Renarde incroyante. Accepte ton châtiment sans faire d’histoires. Les chars de fer du Seigneur Jéhovah, qui te réduiront en poussière, sont arrivés. »
Un exorciste.
Les yōkai de l’archipel japonais haïssaient de tout leur être les exorcistes venus de l’autre côté de la mer.
Les pasteurs de la péninsule coréenne, qui avaient empêché la résurrection du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, l’un des Trois grands esprits maléfiques du Japon.
Ils les avaient surveillés de près et, une fois encore, un nouveau venu avait bouleversé la donne.
« Kohaku ! Sale traîtresse, tu nous as trahis ?! »
« Hii ! »
Kohaku se cacha derrière Yohan. Puis, reprenant peut-être courage, elle serra le poing et le pointa d’un geste menaçant vers Tsukiyo.
« Mon seigneur ! C’est elle ! C’est la meneuse de cette Grande Parade des Cent Démons ! »
« Mais c’est ta sœur, non ? »
« Je vous en prie, ne confondez pas cette chose avec ma sœur ! Elle est née plusieurs siècles avant moi et me traitait comme une esclave. Je n’étais même pas traitée comme un renard ! »
Elles étaient toutes deux les filles du Renard à neuf queues au pelage doré, mais leur différence d’âge était considérable et, apparemment, elles n’avaient pas été traitées de la même manière.
En y repensant, Kohaku n’avait pas eu l’air particulièrement bouleversée quand l’une des renardes yōkai qu’elle appelait sa sœur était morte en un instant.
« Sale traîtresse ! Je vais te tuer en même temps que ce sale bâtard coréen ! »
« Quoi ?! Sale bâtard coréen ?! Espèce de raciste de merde ! Je ne te pardonnerai pas, au nom du Seigneur ! »
Yohan froissa dans sa main plusieurs pages de papier sacré tirées de la Bible de Gutenberg, puis les dispersa dans les airs.
Les pages se transformèrent en épées sacrées en plein vol.
Grâce au contrôle de l’énergie spirituelle qu’il avait appris auprès du chef-prêtre Tsuchimikado, Yohan déplaça toutes les épées d’un seul coup.
Fffou !
Les épées sacrées fendirent les airs, mais les queues allongées de Tsukiyo jaillirent et les repoussèrent.
Ses touffes de fourrure soyeuse étaient dures comme l’acier. Ce devait être de la sorcellerie renarde.
Yohan ne s’attarda pas sur son attaque ratée. Il souleva grâce à son énergie spirituelle les épées et les lances précieuses qu’il avait préparées à l’avance.
« Encore cette technique ! »
Les yeux de Tsukiyo brillèrent tandis qu’elle libérait une quantité phénoménale d’énergie spirituelle.
Elle se rua aussitôt vers les armes que Yohan maintenait en l’air.
« … ! »
Elles s’immobilisèrent.
L’énergie spirituelle de Tsukiyo s’opposait à celle de Yohan, qui avait soulevé les épées et les lances, et elle tentait d’en prendre le contrôle !
« Pauvre idiot d’humain ! Tu ne sais pas que manipuler simplement un objet, contrairement à un vrai sort, peut être contré en un instant ? »
J’en avais entendu parler.
Contrairement à un sort de sorcier, pousser ou soulever quelque chose avec de l’énergie spirituelle était un geste extrêmement simple.
Ce qui voulait dire qu’une personne maîtrisant mieux son énergie spirituelle pouvait intervenir et en prendre le contrôle.
« Tu crois qu’un simple humain peut me vaincre, moi qui vis depuis des centaines d’années ? Ton contrôle de l’énergie spirituelle et la quantité que tu possèdes ne sont même pas comparables aux miens ! »
C’aurait dû être une évidence.
Ou ça aurait dû l’être.
« … Hein ? »
Tsukiyo remarqua que les épées et les lances qu’elle retenait se remettaient lentement en mouvement.
Elle avait voulu les immobiliser complètement… Non, elle avait voulu les retourner contre Yohan. Comment était-ce possible ?
Sa maîtrise était supérieure.
Elle le sentait à la façon dont leurs énergies spirituelles s’entremêlaient et se gênaient mutuellement.
Cet homme était un novice, loin d’être expérimenté.
Il avait un talent exceptionnel, mais peu d’expérience.
Il était loin de pouvoir rivaliser avec un grand yōkai qui avait vécu sept cents ans.
Et pourtant, si elle était en train de perdre du terrain…
« Je… Je perds sur le plan de l’énergie spirituelle ?! »
Tsukiyo comprit pourquoi et fut horrifiée.
Elle, un grand yōkai qui avait vécu sept cents ans, perdait contre un simple humain en quantité d’énergie spirituelle ?
C’était impossible.
Ça ne pouvait pas être possible !
« Ghh… ! »
Tsukiyo déversa toute son énergie spirituelle pour reprendre le contrôle des armes de Yohan.
Son énergie spirituelle était bien plus immense qu’elle ne l’avait imaginé.
Comment un corps humain pouvait-il contenir une quantité aussi absurde d’énergie spirituelle ?!
« Grrr ! »
Même après avoir libéré toute son énergie spirituelle, Tsukiyo sentait que ça ne suffisait pas.
À ce rythme, elle allait perdre.
Elle ne pouvait pas perdre comme ça !
C’est ça… !
À cet instant, Tsukiyo remarqua quelque chose laissé par Ayame, qui venait de mourir.
Les épées tueuses de démons de la plus haute qualité avaient si complètement anéanti la renarde yōkai qu’il ne restait même pas de cadavre.
Il ne restait qu’une petite perle de jade.
Une perle de renard.
Le réceptacle où les renards yōkai accumulaient leur énergie spirituelle tout au long de leur vie.
« Ghh ! »
Tsukiyo tendit la main vers la perle de renard d’Ayame.
Dès qu’elle atterrit dans sa paume, l’immense énergie spirituelle d’Ayame fut absorbée par sa propre perle de renard.
J’ai réussi ! Avec ça, je peux gagner !
Tsukiyo investit aussitôt ces réserves supplémentaires dans le combat d’énergies spirituelles.
Le résultat ne tarda pas à se faire sentir.
Sur les douze épées et lances précieuses dirigées contre elle, sept se retournèrent vers Yohan.
J’ai gagné !
Au moment où elle sourit, victorieuse, Tsukiyo lança sur Yohan l’une des épées précieuses qu’elle contrôlait parfaitement.
« Urk ! »
L’épée frappa Yohan en pleine poitrine.
Boum !
« M-Mon seigneur !! »
Yohan tomba à terre, et Kohaku courut vers lui, sous le choc.
« Ha ! Ha ! Ha ! Quel monstre… ! J’ai dû déverser toute mon énergie spirituelle, ainsi que celle d’Ayame, rien que pour te vaincre. »
Il était vraiment au-delà des limites humaines.
Comment quelqu’un comme lui pouvait-il exister dans ce monde ?
Il y avait quelques personnes dont les capacités dépassaient celles des humains, mais elle n’avait jamais vu un monstre capable d’écraser un grand yōkai par sa seule force brute.
Mais elle avait gagné.
Alors qu’elle souriait de satisfaction…
« Aïe… On aurait dit que je venais de prendre un coup de baseball en pleine poitrine. »
« Quoi ? »
« M-Mon seigneur ! »
Tsukiyo et Kohaku fixèrent Yohan d’un air absent tandis qu’il se relevait.
Yohan épousseta son manteau.
Il n’avait pas une seule blessure.
« Si je n’avais pas porté ce manteau d’armure sacrée, je crois que je me serais cassé au moins quelques côtes. »
« C-Comment… ? »
Elle l’avait pourtant frappé en pleine poitrine avec une épée précieuse.
Yohan adressa un sourire à Tsukiyo, toujours déconcertée, puis ramassa l’épée qui l’avait frappé.
« Je l’ai consacrée, alors elle ne peut plus blesser les humains. C’est une relique sacrée. Ou alors je devrais l’appeler une épée sacrée, maintenant ? »
Yohan se trancha le poignet avec l’épée précieuse.
Pourtant, la lame acérée ne parvint même pas à lui entamer la peau.
L’épée précieuse, devenue une relique sacrée grâce à la bénédiction des rois, s’était transformée en épée sacrée qui ne tranchait que les êtres mauvais.
« Ghh ! »
Tsukiyo déversa désespérément son énergie spirituelle pour lancer un sort.
Mais Yohan souleva rapidement une épée précieuse, qui fila droit devant et entailla le flanc de Tsukiyo.
« Argh ! C-Comment ?! »
« Tu n’as pas épuisé toute ton énergie spirituelle ? Euh… Moi, j’en avais encore en réserve. »
« Qu’est-ce que… tu viens de dire ? »
Elle avait déversé toute cette énergie spirituelle et avait tout juste réussi à renverser la situation, alors qu’il lui en restait encore ?
Mais pourquoi ?
« Comme je perdais au niveau du contrôle, j’ai délibérément transformé ça en combat de force brute. On dirait que tu es tombée dans le panneau. »
Tout ça n’était qu’un piège ?
Comment un humain pouvait-il aller aussi loin…
« Bien joué, Kohaku. C’était un bon plan. »
« Qu’est-ce que j’ai fait ? C’est juste que votre énergie spirituelle est incroyable, mon seigneur ! »
Héhéhé !
Tsukiyo dévisagea, incrédule, Kohaku qui riait sournoisement.
« Kohaku… C’était toi ?! »
C’était ton plan ?
Yohan la surpassait largement en quantité d’énergie spirituelle, mais sa maîtrise était rudimentaire comparée à celle d’un grand yōkai.
Alors ils avaient épuisé Tsukiyo en faisant de ce combat une lutte acharnée à coups de force brute.
Tout en lui laissant des épées sacrées qui ne pouvaient pas blesser Yohan, même si elle s’en servait.
« Tu n’as plus de forces, pas vrai ? Finissons-en vite. »
« Ah… »
Tsukiyo s’affaissa et regarda Yohan s’approcher, terrifiée.
Un monstre.
D’où pouvait bien venir un monstre pareil… ?
« P-Pitié, épargne-moi. »
« Hein ? »
« S-Si tu me laisses la vie sauve, je deviendrai ton serviteur ! Je-Je te serai bien plus utile que Kohaku ! »
Yohan eut un étrange sentiment de déjà-vu.
C’était exactement comme Kohaku, qui s’était prosternée devant lui en s’agrippant à son pantalon pour le supplier de lui laisser la vie sauve.
Les renards yōkai changeaient-ils tous d’attitude aussi vite ?
Mais il y avait une différence de taille.
« Non. Tu pues trop. »
« Quoi ? »
Yohan leva l’Épée Xuanyuan.
Juste avant qu’elle ne fuse…
« Espèce d’idiot ! Comment ça, je pue, sale bâtard coréen… ?! »
Boum !
L’Épée Xuanyuan transperça Tsukiyo, puis brûla son corps sans rien laisser derrière elle.
Du grand yōkai qui avait vécu sept cents ans, il ne resta qu’une perle de renard, qui avait absorbé jusqu’au pouvoir du Renard à six queues.
À l’instant où Yohan la saisit…
Fffff !
L’air changea.
Yohan fut le premier à le sentir et prit la parole.
« Qu’est-ce que c’est ? »
La présence venait du Sanctuaire Heian.
La bataille devait toujours faire rage dans l’enceinte du sanctuaire.
Soudain, le monde parut rouge.
Ce phénomène spirituel étrange que j’avais vu sur un Site de mauvais augure ou lorsqu’une veine spirituelle s’était déchaînée.
Si ce n’était pas ça…
« Un démon ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>