Chapitre 74
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 74 : La Grande Parade des Cent Démons de Kyoto (8)
──────
Le quartier général des onmyōji avait lui aussi remarqué l’anomalie.
« Ils arrivent. »
« Ouah, ils débarquent en essaim, comme une colonie d’abeilles. Ils n’y sont pas allés de main morte. »
Dans le sanctuaire Heian, devant le bâtiment principal.
La cour, qui était bondée de touristes, était désormais complètement vide.
L’immense porte Ōtenmon était hermétiquement close, tandis que des milliers de talismans bordaient les corridors vermillon, prêts à défendre la forteresse comme des soldats.
Hummmmm !
Une barrière vibrait dans toute l’enceinte du sanctuaire.
Les onmyōji du Clan Tsuchimikado s’affairaient, vérifiant une dernière fois leur matériel.
Les éventails, les sabres rituels, les arcs et les talismans qu’ils tenaient semblaient démodés, mais ils n’avaient rien d’inoffensif.
« Les Claymores et les lance-flammes envoyés par le Vatican sont bien en place ? »
« Ils nous en fournissent à chaque fois, alors tout le monde a l’habitude. Les gens de l’Église du Saint Temple de Gangnam sauront s’en servir. »
Comme ils se trouvaient en ville, l’usage d’armes à feu lourdes était restreint. Ils pouvaient tout de même lâcher de brèves salves sous le couvert des explosions de feux d’artifice.
Le ciel, à l’ouest, commença à s’assombrir.
Un grand yōkai était en marche, entraînant avec lui des nuages d’orage.
« À en juger par les éclairs, c’est un Raijū. »
« Ça va nous compliquer la tâche. Il n’était pas venu la dernière fois, pourquoi se pointer maintenant ? »
« Ces salopes de renardes lui ont peut-être offert des foies humains. »
Le yōkai du tonnerre et de la foudre n’était pas le seul à se déplacer dans les nuages noirs.
Des milliers… Non, probablement des dizaines de milliers.
Serpents, araignées, mille-pattes et autres créatures de mauvais augure déferlaient comme du plancton emporté par une vague.
La bataille allait se jouer au nombre.
Voilà pourquoi les grands yōkai des environs de Kyoto s’étaient tant reproduits. Ils avaient tout amené ici pour les lâcher d’un seul coup.
« Dépêchez-vous. Une fois qu’ils auront envahi les lieux, l’exorcisme ne sera plus notre souci principal. Tout va sombrer dans le chaos. »
« On dirait qu’ils cherchent à épuiser notre puissance de feu. »
Sur ordre du Clan Tsuchimikado, les artisans répartis dans l’enceinte passèrent à l’action.
C’étaient des spécialistes des feux d’artifice, engagés par le quartier général des onmyōji pour le matsuri.
Depuis l’Antiquité, les feux d’artifice des matsuri servaient à chasser les yōkai grâce à leur puissante énergie yang.
La poudre qu’ils fabriquaient avec leur savoir-faire affûté pouvait recréer brièvement la puissance du soleil.
Bientôt, des feux d’artifice s’élancèrent dans le ciel et éclatèrent en gerbes éblouissantes.
« Quoi ? Les feux d’artifice ont déjà commencé ? »
« Waouh, c’est beau. »
Pour le public, ce n’étaient que des feux d’artifice tirés pendant le matsuri.
En réalité, ils brûlaient vifs les yōkai qui arrivaient avec les nuages d’orage.
SKREEEE !
Strident !
Les feux d’artifice explosèrent les uns après les autres.
Plus le spectacle était grandiose, plus il attirait l’attention de la foule ; et sous l’effet magique du matsuri, les gerbes de flammes gagnaient en puissance.
Même en tenant compte de cela, les yōkai brûlaient beaucoup trop facilement.
« Tsukiyo ! Quelque chose cloche ! Même des yōkai nouveau-nés ne devraient pas mourir aussi facilement ! »
« On dirait que… les humains utilisent des feux d’artifice consacrés… »
Non, même ainsi, cette puissance était étrange.
« Entrez dans le sanctuaire ! Avancez au sol, là où les feux d’artifice ne peuvent pas nous atteindre ! »
Sur ordre du renard à sept queues qui menait la Grande Parade des Cent Démons, les yōkai se ruèrent vers le sanctuaire Heian.
Ils employèrent des sortilèges de métamorphose et des techniques de dissimulation pour cacher leur apparence, puis s’approchèrent furtivement.
Un torii.
Une fois ce portail franchi, ils atteindraient la Pierre meurtrière où était scellé le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, isolée de la société humaine moderne.
Quand les yōkai pénétrèrent dans l’enceinte, ils tombèrent sur les onmyōji et les ninjas du Clan Tsuchimikado.
C’étaient des ennemis qui s’étaient affrontés un nombre incalculable de fois.
Au Japon, l’extermination des yōkai et l’exorcisme des esprits maléfiques incombaient aux onmyōji et aux ninjas.
Les onmyōji nés avec des pouvoirs spirituels et les ninjas longuement entraînés étaient les ennemis jurés des yōkai.
Le Japon était une terre où les horreurs surnaturelles pullulaient, avec ses lignes telluriques instables et sa géographie isolée.
Les humains n’avaient donc pas d’autre choix que de devenir plus forts, eux aussi.
« Lancez ! »
Les ninjas projetèrent leurs kunai.
Tss. Ces maudits kunai.
Ils en lançaient sans arrêt depuis des siècles. Les yōkai en avaient assez de les voir.
« Ils ont sûrement glissé des talismans explosifs dans les lames. Déviez-les avec vos sortilèges. »
Plusieurs yōkai recoururent à des arts occultes pour soulever le vent.
Mais…
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Pourquoi ils continuent de voler… »
Leurs sortilèges n’eurent aucun effet sur les kunai qui arrivaient.
Les lames s’abattirent sur les yōkai et les frappèrent avant qu’ils aient le temps de réagir.
« Argh ! »
« M-mon corps ! Mon cou fond ! »
Dès qu’ils pénétraient leur corps, les kunai provoquaient des effets mortels.
Les muscles et les os d’un yōkai fondirent autour de la plaie. Un autre reçut un kunai dans le bras et cessa aussitôt de respirer.
« D-du poison ?! »
C’était la seule explication.
Mais c’était excessif.
Les yōkai avaient d’emblée une puissante résistance au poison.
La plupart des poisons n’étaient pour eux que des épices piquantes.
Et pourtant, ceux-ci produisaient des effets aussi meurtriers.
Et ce n’était pas la seule chose étrange.
« Récupérez-les ! »
Les ninjas se mirent à ramener les kunai en tirant sur les câbles d’acier qui y étaient attachés.
Ce n’étaient que des kunai.
Les ninjas lançaient habituellement des shuriken comme des balles, sans y réfléchir à deux fois. Les voir se donner tant de mal pour récupérer leurs armes avait donc de quoi surprendre.
« Oh, mon kunai. Tu n’as rien. »
« J’ai failli oublier à quel point il est précieux. »
« Merde ! Le câble a cassé ! Je ne peux pas le perdre ! »
Les ninjas récupéraient avec soin les kunai qu’ils avaient utilisés comme des outils jetables.
Ce n’était pas comme s’ils n’en avaient pas d’autres. Mais récupérer ceux qu’ils avaient lancés et les réutiliser était plus efficace que d’en jeter des dizaines de nouveaux.
Les véritables armes jetables étaient d’une tout autre nature.
BOUM !
Chaque fois qu’un feu d’artifice éclatait dans le ciel, les Claymores disposées dans l’enceinte explosaient à leur tour.
Dissimulées sous le fracas des feux d’artifice, les Claymores du Vatican éclataient et déchiquetaient la chair et le sang des yōkai.
« Q-Quoi ? C’est quoi, ces Claymores… ? »
Bien sûr, les Claymores qu’ils utilisaient n’avaient rien d’ordinaire.
Chacune était bourrée de billes d’alliage d’argent et de fer, puis consacrée par des prêtres au terme de quinze jours et quinze nuits de prières ferventes.
C’étaient des explosifs précieux, dont les armées rêvaient pour les grands champs de bataille ; pourtant, le pasteur Park, de l’Église du Saint Temple de Gangnam, en Corée, en avait fourni un bon nombre.
Malgré tout, elles n’auraient pas dû être aussi puissantes.
Un grand yōkai atteint de plein fouet mourut sur-le-champ, sans même pouvoir se régénérer.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?! »
Les yōkai n’étaient pas les seuls sous le choc.
Les onmyōji et les ninjas réagirent de la même façon.
« … C’est normal, ça ? »
* * *
Parmi les yōkai japonais, beaucoup étaient l’incarnation même de catastrophes naturelles.
Typhons, tremblements de terre, tonnerre, foudre.
Les anciens habitants de l’archipel craignaient ces phénomènes comme le courroux des dieux, puis les transformaient en yōkai pour les craindre à nouveau.
Tout comme les entités étranges et les légendes urbaines naissaient de l’accumulation des émotions négatives, les yōkai naissaient de cette même peur.
Autrement dit, plus une catastrophe était puissante et difficile à maîtriser, plus le yōkai était fort.
« Eek ! Eeeek ! »
Au grondement du tonnerre, la petite renarde yōkai se boucha les oreilles et se recroquevilla.
Je ne pouvais pas laisser Kohaku seule, alors je restai près d’elle. Mais ce salaud de Raijū dégageait une présence terrifiante.
【Dévore !】
La Sœur de deux mètres quarante brandit le Bâton de fer de Benkei pour empêcher le Raijū de s’approcher, mais ce n’était qu’une question de temps.
Il était trop rapide.
Ce yōkai incarnait le tonnerre et la foudre, et je n’arrivais même pas à le suivre des yeux.
Une seule chose l’empêchait de nous attaquer directement.
Gari le menaçait, sa gueule immense grande ouverte.
Le Raijū savait qu’au moindre faux pas, Gari le dévorerait. Il n’osait donc pas s’approcher à la légère.
Comment étais-je censé attraper cette chose ?
J’essayai le Lasso-vajra de Fudō Myōō et lançai l’épée sacrée de la Bible de Gutenberg, mais le Raijū allait trop vite pour que l’un ou l’autre l’atteigne.
Gari semblait suffisamment menaçante pour le tenir à distance, mais j’ignorais quand une ouverture se présenterait.
KRAKOOOM ! BOUM !
Chaque fois que les déplacements du Raijū provoquaient un éclair, Kohaku sursautait de terreur.
Je répandis d’abord de l’huile sainte autour de nous et dressai une barrière.
À cet instant, le Raijū fonça droit sur nous, mais s’arrêta juste devant la barrière.
Clac ! Clac !
Gari bondit pour avaler le Raijū immobilisé, mais celui-ci s’enfuit de nouveau et Gari le manqua.
D’accord.
La barrière d’huile sainte fonctionnait.
Je savais bien que quelque chose clochait. Cette créature maléfique n’avait rien d’ordinaire.
Grrrrr !
Quand il comprit que sa vitesse ne suffirait pas à me faire du mal, il recourut à la sorcellerie.
KRAKOOOM !
La foudre.
Il attira les éclairs des nuages d’orage qu’il avait amenés et les abattit sur nous.
Clac ! Clac !
À cet instant, Gari bondit au-dessus de nos têtes et encaissa la foudre de plein fouet.
Hé hé hé !
Un sourire mauvais se dessina sur le visage du Raijū.
Contre toute attente, Gari n’avait pas une égratignure.
Grrk ?!
Clac !
Gari avait encaissé un éclair sans la moindre égratignure. Pris de court, le Raijū en fit tomber d’autres, encore et encore.
Mais autant d’éclairs pouvaient s’abattre, Gari ne tombait pas.
Et pour cause.
Gari était un Opha, un Throne Angel parmi les anges.
Si le tonnerre et la foudre étaient considérés depuis l’Antiquité comme le courroux de Dieu, Gari, lui, incarnait ce courroux divin.
Les catastrophes naturelles… Non, précisément parce qu’il s’agissait de catastrophes naturelles, elles ne pouvaient jamais faire de mal à un ange.
Mais ça ne pouvait pas durer éternellement.
Comment étais-je censé attraper un yōkai aussi rapide que la foudre ?
« Si vous aviez obéi à Mes lois et à Mes commandements… »
Le tonnerre et la foudre. Les nuages d’orage. La nature.
D’un point de vue superstitieux et magique, c’étaient des catastrophes dont un yōkai se servait pour faire du mal aux gens.
« Alors Je vous donnerais la pluie en sa saison, la terre produirait ses récoltes et les arbres des champs porteraient des fruits. »
La pluie se mit à tomber.
Même si le ciel avait été dégagé, le yōkai avait amené des nuages d’orage avec lui ; la pluie était donc inévitable.
« Quand le Seigneur ouvrira les cieux, la terre desséchée reprendra vie et le désert deviendra un fleuve. »
Consacrez de l’eau et elle deviendra de l’eau bénite.
Que se passerait-il si je consacrais la pluie qui tombait ?
L’auréole de Gari se mit à briller.
C’était l’anneau de l’ange, qui porterait ma prière jusqu’aux cieux.
« Je me suis incliné jusqu’à terre et j’ai posé mon visage entre mes genoux ! J’ai prié avec ferveur ! Alors le ciel a donné la pluie et la terre a porté ses fruits ! Une grande pluie est là ! C’est une pluie envoyée par Jéhovah, Seigneur de la Vie ! »
Amen !
Grondement…
Le tonnerre gronda sourdement.
Une brise fraîche balaya Kyoto.
La pluie qui tombait des nuages d’orage redoubla sans cesse, jusqu’à se transformer en déluge et inonder le sol.
L’averse ne dura qu’un instant…
Mais dès que la pluie inévitable trempa le Raijū, même un yōkai rapide comme la foudre ne put y échapper.
« G-Graah ! Graaaaaaaaaah !! »
Une énergie maléfique noire jaillit de l’endroit où l’eau bénite le touchait, comme si elle le brûlait, et le corps du Raijū se mit à fondre.
* * *
« L-Le Raijū… »
Kohaku contempla la scène, incrédule.
Ce grand yōkai… Cette incarnation du tonnerre et de la foudre avait fondu sans même pouvoir se battre sérieusement.
Malgré ce spectacle impossible, son maître se contenta de secouer l’eau de son manteau trempé.
« Les nuages d’orage ont disparu. Et mon énergie spirituelle aussi… Beurk, utiliser la nature m’en a coûté des masses. »
Yohan grommela qu’il ne pourrait pas recommencer.
Kohaku le dévisagea, stupéfaite.
Seuls les plus grands des grands yōkai, ou les êtres dont la nature même était liée à ce phénomène, pouvaient manipuler la nature.
Et pourtant, un humain l’avait fait.
Il venait de réussir, en récitant une simple prière, un sortilège si puissant qu’il n’aurait peut-être pas fonctionné même si des centaines de sorciers s’étaient réunis pour accomplir un rite destiné à faire pleuvoir ?
Même s’il avait exploité les nuages d’orage amenés par le Raijū, les réserves d’un humain n’auraient pas dû suffire à une telle prouesse.
« M-mais qui êtes-vous donc, mon seigneur… ? »
Tandis que Kohaku murmurait, incrédule, Yohan s’approcha et lui demanda :
« Ça va ? Tu n’es pas blessée, au moins ? »
« Snif ! »
Elle avait peur.
Maintenant, elle le craignait plus que l’énorme bouche qui lui était attachée.
Elle avait peur de cet être lointain qui avait dépassé les limites de l’humanité.
Mais pour Kohaku, tout était effrayant.
Ses sœurs renardes yōkai, les autres yōkai rassemblés autour d’elles, et même les humains qui tentaient d’exterminer les yōkai.
Pour une jeune renarde yōkai aussi faible, tout était une source de peur.
Dans ce cas…
« M-mon seigneur. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Comme je m’y attendais, mon seigneur ! J’ai toujours cru en vous, bon sang ! »
Elle se rangerait du côté de l’être le plus terrifiant !
La renarde yōkai rusée reconnut d’instinct le puissant personnage qui deviendrait son allié.
« À partir d’aujourd’hui, je me convertis au christianisme ! J’ai trouvé la vraie foi ! »
« Ouah… Une conversion ! Moi ! J’ai même converti un yōkai ! »
Clac ! Clac !
【Dévore~ ?】
« Ah, ça m’en fait deux si je compte aussi la Sœur de deux mètres quarante ? Bah, peu importe ! C’est ça, moi ! »
【Dévore !】
Clac ! Clac !
« Comme je m’y attendais, mon seigneur ! Vous deviendrez un daimyō chrétien sur ces terres insulaires ! »
« Hahahaha ! »
Kohaku était une jeune yōkai faible.
Mais elle avait un don naturel pour tirer son épingle du jeu en société.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>