Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 7 : Maître caché
──────
Pour la première fois depuis des lustres, je dormis d’un sommeil profond.
L’odeur d’huile sainte qui avait envahi la maison s’était dissipée, et une équipe de réparateurs devait venir remplacer la fenêtre.
Mais surtout, la puanteur infecte qui avait recouvert tout le quartier avait disparu.
« Ah… »
Je savourai le calme matinal en buvant une tasse de café.
La paix avait-elle toujours été aussi précieuse ?
Je compris enfin ce que signifiait rendre grâce en toute circonstance.
Clac, clac !
Ouvrir les yeux et tomber sur un ange gigantesque aux dents acérées faisait désormais partie de mon quotidien.
« Qu’est-ce qu’il y a, Gari ? Je profite d’une rare matinée paisible, là. »
Clac, clac !
Gari s’approcha du meuble télé et désigna la Bible.
Je compris alors pourquoi elle sautillait depuis tout à l’heure.
« Tu veux aller à l’église ? »
Clac, clac !
« C’est vrai, on est dimanche. »
Il était huit heures et demie. La première célébration, à neuf heures, était déjà hors de portée, mais celle de onze heures tombait à pic.
« On ne pourrait pas simplement la regarder sur YouTube ? Ça compte quand même comme un office, non ? »
Clac, clac !
Pour la première fois, Gari claqua des dents comme si elle était en colère.
Ça ne comptait donc pas comme un vrai office ?
C’était à peu près ce qu’elle semblait vouloir dire.
« D’accord, d’accord. On va à l’église. Laisse-moi d’abord me laver. »
Clac, clac !
La toilette prit un moment.
Je me lavai comme d’habitude, mais Gari voulait aussi prendre un bain.
Les chrétiens étaient censés se purifier le corps avant le culte, mais j’ignorais que cela s’appliquait aussi aux anges.
À dix heures et demie, l’église où je revenais après une si longue absence était aussi animée que d’habitude.
L’Église du Saint Temple de Gangnam, que je fréquentais depuis l’enfance.
Plus de cent mille fidèles s’y rendaient chaque semaine ; elle n’avait rien à voir avec les autres églises en matière de taille.
C’était l’une des cinq plus grandes églises de Corée, et trouver une place relevait déjà de l’exploit.
Sans surprise, l’intérieur était bondé. Je dus monter jusqu’au deuxième étage pour dénicher un coin convenable.
« Le pasteur Jo Jun-seok dirige l’office d’aujourd’hui. »
Contrairement à d’habitude, Gari m’accompagnait aujourd’hui.
Un office religieux auquel assistait un ange : c’était déjà une expérience rare en soi.
Les gens autour de nous réagirent aussitôt.
« Vous ne trouvez pas que l’air est particulièrement pur, aujourd’hui ? »
« Ils ont fait un grand nettoyage des purificateurs d’air ou quoi ? »
On aurait dit que la présence de Gari conférait une sorte de bénéfice spirituel aux églises protestantes et catholiques.
Je l’avais déjà senti avec l’huile sainte et l’eau bénite, mais si même les gens ordinaires percevaient cette énergie spirituelle, elle devait être incroyablement puissante.
Gari aussi en subissait les effets. Un nimbe flottait maintenant au-dessus de sa tête.
Il était apparu lorsque Gari avait avalé le pendentif orné d’un pentagramme inversé.
Il était minuscule par rapport à son corps gros comme un ours, mais le retour du nimbe d’un ange ne pouvait qu’être une bonne chose.
Je commençai à me demander quel pouvoir il renfermait, quand une lumière se mit à en émaner.
« Hein ? Comme ça, tout à coup ? »
Le nimbe avait toujours luit faiblement, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il se mette à rayonner aussi fort.
Pourquoi changeait-il si brusquement ?
« Ce serait… parce qu’ils récitent la Bible ? »
C’était justement l’heure de lire un passage de la Bible pendant l’office.
[Nous lirons l’Évangile selon Marc, chapitre 5, versets 25 à 29.]
[Or, il y avait une femme qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans.]
« Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins et dépensé tout son argent sans en tirer le moindre avantage ; au contraire, son état avait empiré. »
[Ayant entendu parler de Jésus, elle s’approcha par-derrière dans la foule et toucha son vêtement.]
« Car elle se disait : “Si je touche ne serait-ce que ses vêtements, je serai sauvée.” »
[Lisons tous ensemble.]
« Aussitôt, la source de son hémorragie se tarit, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. »
La lecture de la Bible prit fin.
Le pasteur se mit à interpréter le passage et à prononcer son sermon.
Ce qui avait guéri la femme, c’était sa foi.
C’était l’histoire d’une femme malade que la foi avait sauvée.
À cet instant, le nimbe de Gari brilla et une douce lumière m’enveloppa.
Mon corps fatigué retrouva son énergie et mes petites égratignures guérirent.
C’était un pouvoir de guérison.
La lecture de versets bibliques produisait-elle des effets semblables à ceux de sorts ?
À cause de ce nimbe ?
Je n’en étais pas sûr, mais les hymnes et les prières alentour provoquaient une réaction en lui.
Puis, lorsque je lus le passage de la Bible avec les autres, il se passa quelque chose en réponse.
Est-ce que la lecture d’autres passages bibliques provoquerait la même réaction ? Ou bien produirait-elle des effets différents ?
[Bien, levez-vous et chantons ensemble. Hymne numéro 338…]
Tout le monde se leva pour l’hymne.
Je me mis debout avec les gens autour de moi, puis remarquai quelque chose d’étrange.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Un oiseau était posé sur la balustrade du deuxième étage, qui surplombait le premier.
Croâ ?
« Un corbeau ? »
Non, attends.
Que faisait un corbeau au milieu du sanctuaire d’une église ?
Et ce n’était pas un corbeau ordinaire. Il avait trois paires d’yeux.
Ce corbeau n’avait rien de normal.
Qu’est-ce que c’était ? Le fantôme d’un corbeau ? Un esprit maléfique ? Dans une église ?
Oh, peu importe.
« Gari. »
Avales-en un pour l’instant.
Graaah !
Croâ ?
Gloups !
* * *
Les sorciers de l’Association des Mystiques se rendirent à l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Le chef d’équipe Kang et le responsable adjoint Han furent impressionnés par la foule qui remplissait cette immense église.
« C’est incroyable. Il doit y avoir des dizaines de milliers de personnes… »
« Même aujourd’hui, il y en a bien moins qu’à son apogée. »
Le responsable adjoint Han avait l’air sidéré.
« C’est moins que d’habitude ? »
« À une époque, c’était sans conteste la première église de Corée. Depuis que son successeur est mort dans ces circonstances… Enfin, on en parlera plus tard. »
Ils allaient rencontrer les pasteurs de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
L’office principal était en cours, mais les pasteurs n’assistaient pas à tous les offices.
La congrégation était si immense qu’il y avait une première, une deuxième et une troisième célébration.
« Tu crois qu’ils vont nous répondre franchement ? Quoi qu’il en soit, des membres du clergé ont réduit quelqu’un en bouillie. »
« Ils ne coopéreront pas facilement. L’Association et l’Église du Saint Temple ne s’entendent pas, surtout à cause de l’affaire de la restitution des collections. »
« …La collection du Pasteur Kim. »
La collection du légendaire exorciste, le Pasteur Kim.
Après la mort du Pasteur Kim, une partie de sa collection avait été rendue à des pays du monde entier, mais il en restait encore beaucoup.
L’Association des Mystiques avait exigé que l’Église du Saint Temple de Gangnam, où le Pasteur Kim avait officié, restitue les objets en sa possession.
Mais l’Église avait répondu qu’elle n’en savait rien.
Impossible. Ne faisaient-ils pas semblant de ne rien savoir pour garder la collection ?
L’Église du Saint Temple de Gangnam continuait de tout nier, et le conflit durait depuis dix-sept ans.
« Mais elle est vraiment si impressionnante ? Ce n’est qu’une collection réunie par un exorciste, non ? »
Le chef d’équipe Kang regarda le responsable adjoint Han comme s’il se demandait comment quelqu’un du métier pouvait en savoir si peu.
Après tout, dix-sept ans, c’était long.
Quand le Pasteur Kim était au sommet de sa carrière, le responsable adjoint Han venait probablement tout juste d’entrer à la maternelle.
« Le Musée national de Corée expose un Sainchamsageom. »
« L’épée de protection censée renfermer la force d’un tigre ? Ce n’est pas quasiment une relique sacrée ? »
« Ce n’est pas “quasiment”. C’en est une. Mais celle-là est fausse. La vraie fait toujours partie de la collection du Pasteur Kim, série sur l’histoire de Corée, numéro 17. »
« …? »
Pendant un instant, le responsable adjoint Han ne comprit pas ce que venait de dire le chef d’équipe Kang.
Non. Plus exactement, son esprit refusait de comprendre.
La collection du Pasteur Kim ? La série sur l’histoire de Corée ? Numéro 17 ?
Par où était-on censé commencer à protester ?
« A-attends. Il y avait aussi des objets sur d’autres sujets que l’histoire de Corée ? »
Le chef d’équipe Kang acquiesça sans un mot.
« Mais c’est quoi ce bordel… »
Une seule personne avait possédé des dizaines, voire des centaines de reliques sacrées, chacune considérée comme un trésor national ?
« Le Pasteur Kim a possédé et utilisé plus de reliques sacrées que quiconque dans l’histoire. Il a accompli des exploits incroyables, mais si les gens le connaissaient comme le voleur de reliques, ce n’était pas pour rien. »
« Un pasteur pouvait s’en tirer comme ça ? »
« Apparemment, il y avait un accord tacite. Tout serait rendu après la mort du Pasteur Kim. »
« Mais ça n’a pas été rendu… »
Tout venait de la mort soudaine du Pasteur Kim.
Renversé par un camion.
Qui aurait imaginé que le Pasteur Kim finirait de façon aussi absurde ?
« Selon certaines rumeurs, la collection du Pasteur Kim comprenait des reliques sacrées liées aux anges. Le suaire que le Christ aurait porté à Turin… Ah, celui-là a été rendu. La lance de Longin, autrefois détenue par les nazis… Celle-là aussi a été rendue, mais il paraît qu’ils en ont remis une fausse. J’ai même entendu dire que le Pasteur Kim avait obtenu une partie du Char de Dieu. »
« Le Char de Dieu ? Tu veux dire une arme ? »
« Oui. Que sais-tu de la mythologie chrétienne, et des anges en particulier ? »
Le responsable adjoint Han se gratta la tête et hésita.
« Ma famille n’est pas croyante… »
« Eh bien, les rangs angéliques ne désignent pas littéralement une hiérarchie, mais les anges que nous connaissons le mieux ont une forme humaine. »
« Oui, les représentations artistiques les montrent sous la forme d’humains ailés. »
« Les anges que nous connaissons ont un corps, ils sont vivants. Dieu leur a donné cette forme pour qu’ils puissent communiquer avec l’humanité et transmettre sa parole. C’est le cas jusqu’au chœur intermédiaire. »
« Jusqu’au chœur intermédiaire ? Et le chœur supérieur, alors ? »
Après avoir ménagé son effet, le chef d’équipe Kang poursuivit à voix basse.
« Les anges du chœur supérieur n’ont pas de forme humaine. Ils ne sont même pas des êtres physiques. Ce sont des entités spirituelles qui ne se manifestent que lorsqu’elles accomplissent une fonction. »
« Une fonction ? »
« Celle de chars maniant la puissance de Dieu. »
《Le Feu de Dieu》 Séraphin.
《L’Épée de Dieu》 Chérubin.
《Le Trône de Dieu》 Ophanim.
« Lorsqu’ils descendent pour rendre le jugement, ils se manifestent comme des êtres qui manient la puissance de Dieu. Comme ils sont là pour juger, ils inspirent une terreur sans mesure. Voilà les anges du chœur supérieur. »
Gloups.
Dans le monde des pouvoirs surnaturels, il était courant d’emprunter la force d’êtres puissants pour exercer ses propres pouvoirs.
C’est ainsi que les chamans invoquaient les esprits et que d’autres concluaient des pactes avec des shikigami ou des familiers.
Mais la puissance de Dieu…
Des êtres qui représentaient le pouvoir du dieu de la plus grande religion au monde.
Impossible d’imaginer à quel point ils devaient être puissants.
« Enfin, ce n’est qu’une rumeur. Même si le Pasteur Kim était un voleur de reliques légendaire, jamais il n’aurait pu s’emparer de la puissance de Dieu. »
« Pas vrai ? Si c’était arrivé, le Pasteur Kim ne serait pas mort de façon aussi absurde. »
« Exactement. À moins que Dieu ait eu un plan et ait emporté le Pasteur Kim. »
« Ha ha ha. Quelle blague. »
Alors que tous deux riaient d’un rire sans joie, un groupe entra dans la salle de réception.
« Désolé de vous avoir fait attendre, chef d’équipe Kang. »
« Pasteur Go, cela faisait longtemps. »
La personne qui entra dans le bureau était le pasteur Go, l’un des pasteurs assistants de l’Église du Saint Temple de Gangnam.
Des missionnaires et des diaconesses principales entrèrent à sa suite.
C’étaient des fonctions ordinaires dans une église, mais, sous l’autorité du pasteur Go, elles avaient une tout autre signification.
C’étaient de redoutables exorcistes qui chassaient les grands monstres, formés par le pasteur Park Tae-jin, un ancien respecté du monde surnaturel coréen.
En bref, ils faisaient le même métier que les sorciers de l’Association des Mystiques.
« Je suis surpris que vous ayez demandé à nous voir aussi brusquement un dimanche. Comme je vous l’ai déjà dit, notre église ne sait rien de la collection laissée par feu le Pasteur Kim… »
« Non, nous ne sommes pas venus pour parler de la restitution aujourd’hui. »
« Vous n’êtes pas venus pour parler de la restitution ? »
« Veuillez jeter un œil à ceci. »
Le responsable adjoint Han lui tendit les documents qu’ils avaient préparés.
« Qu’est-ce que… »
« Le feng shui n’est pas notre spécialité, mais le site lui-même est contaminé. Le vrai problème, toutefois, c’est ça. »
Le chef d’équipe Kang désigna le cadavre réduit à une masse gélatineuse.
« C’est épouvantable. »
« Vous croiriez que c’est le corps d’un mage fondu par de l’eau bénite ? »
« De l’eau bénite ? »
Le pasteur Go haussa un sourcil.
« C’est impossible. L’eau bénite sert aux rituels et à la bénédiction des sacrements. »
« Elle sert aussi à dresser des barrières qui repoussent le mal, non ? »
« Elle aurait un certain effet sur les entités spirituelles. Si quelqu’un doté d’un puissant charisme récitait des versets d’exorcisme, il pourrait peut-être vaincre un esprit maléfique avec de l’eau bénite seule. Mais… »
« Sur un être humain, elle n’aurait rien de comparable. »
Les objets aux effets spirituels étaient généralement moins efficaces contre les êtres physiques.
C’était une connaissance élémentaire dans le monde surnaturel.
« Prenez le Sainchamsageom, cette épée destinée à repousser les grands démons. Elle est très efficace contre les esprits maléfiques et les monstres, mais c’est une épée rituelle de protection, donc son tranchant est émoussé. Contre des humains ou des créatures, elle vaut moins qu’une massue. »
« Pourtant, à part des odeurs d’eau bénite et d’huile sainte, rien d’autre n’a été détecté sur les lieux. »
« Je n’ai jamais vu d’eau bénite aussi puissante. Même notre pasteur principal n’en serait pas capable. »
« C’est à ce point-là ? »
« Ce serait impossible même avec de l’eau bénite préparée à partir d’acide chlorhydrique. »
Comme l’avait dit le pasteur Go, l’eau bénite n’avait aucun pouvoir capable de faire fondre des gens.
Pour qu’une telle chose soit possible, il aurait fallu une puissance d’un tout autre ordre.
« Vous connaissez des exorcistes actuellement actifs en Corée qui seraient capables de… »
Le pasteur Go secoua la tête.
Sur ce, ils durent quitter le bureau.
« Aucun résultat. »
« Ouais. Je pensais que si un exorciste aussi puissant existait, il serait ici. »
Mais alors, qui était-ce ?
Puisqu’on avait utilisé de l’eau bénite et de l’huile sainte, il s’agissait presque certainement de quelqu’un issu du christianisme.
Ce ne pouvait pas être un simple membre du clergé doté de pouvoirs ; pourtant, l’Église du Saint Temple de Gangnam ignorait son identité.
« Non, peut-être qu’ils cachent quelqu’un. »
« Pardon ? »
« Ils sont peut-être en train de former secrètement un successeur. L’affaire du Pasteur Kim doit encore les hanter. »
Dix-sept ans plus tôt, le successeur avait été assassiné à cause de la jalousie et de l’envie de plusieurs pasteurs assistants. Depuis, l’Église du Saint Temple n’avait pas réussi à trouver quelqu’un d’assez qualifié pour lui succéder.
Le pasteur principal Park regrettait d’avoir choisi un successeur si hâtivement.
« J’ai dispersé des familiers dans toute l’église, mais personne ne les a remarqués. Sinon, on se serait plaint aussitôt. »
Le pouvoir surnaturel du chef d’équipe Kang consistait à soumettre les esprits et à les commander.
Ce n’étaient que des esprits animaux, mais sous leur forme spirituelle, peu de gens pouvaient les voir.
« Ça veut dire que… »
« On dirait que personne n’a de vision spirituelle, ni de capacité innée équivalente. Un membre du clergé aussi compétent ne manquerait pas l’office principal, alors… »
C’est alors que cela arriva.
L’un des liens avec un esprit que le chef d’équipe Kang avait soumis se rompit.
Non, plus exactement, les émotions tumultueuses du familier lui parvinrent.
Confusion, peur, désespoir.
Dès que le chef d’équipe Kang comprit ce qu’il ressentait, les liens avec les familiers déployés dans toute l’Église du Saint Temple commencèrent à se rompre les uns après les autres.
« Q-quoi ? »
« Chef d’équipe ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Merde ! Sortez-les tous de là, vite ! »
Le chef d’équipe Kang rappela en urgence les familiers hors de l’église. Ils devaient d’abord s’en éloigner.
Pourtant, moins de la moitié d’entre eux parvinrent à atteindre l’entrée de l’église sans encombre.
Plus d’une douzaine de familiers avaient été neutralisés en un instant.
« Ne me dites pas… qu’il peut percevoir les corps spirituels ? »
Il avait attrapé tous les familiers qui avaient complètement dissimulé leur forme physique ; ce n’était pas un esprit maléfique qui s’était révélé.
Bientôt, les familiers jaillirent tous ensemble de l’église.
Quelque chose les avait avalés, puis recrachés comme pour s’en débarrasser.
Aucun n’avait été blessé, mais le message était clair.
« Un avertissement… »
Ce pasteur Go, toujours aussi fuyant.
L’Église du Saint Temple avait-elle gardé une créature pareille cachée tout en prétendant ne rien savoir ?
« On s’en va. L’Église du Saint Temple n’a pas l’intention de coopérer avec nous. »
« O-oui, chef d’équipe ! »
Pendant que le chef d’équipe Kang rappelait les familiers, Kang tenta de deviner ce qu’ils avaient rencontré.
L’exploration à l’aide de familiers animaux n’avait vraiment de sens que si l’utilisateur synchronisait sa vue avec la leur.
Mais il était trop tard pour établir une synchronisation visuelle. Le chef d’équipe Kang devait donc déduire la situation à partir des bribes d’émotions ressenties par les familiers.
Confusion, peur, terreur.
L’obscurité. Des dents.
« Des dents ? »
Qu’avaient-ils bien pu rencontrer ?
…
…
…
« Hé, non, c’est sale ! Gari, va les recracher dehors, devant l’église ! »
Clac, clac !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>