Chapitre 68
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 68 : La Grande Parade des Cent Démons de Kyoto (2)
──────
【Kiiiiiiiiii !】
Le visage déformé, l’esprit maléfique du chauffeur de taxi poussa un hurlement.
Bon, n’importe qui serait surpris de voir un monstre courir à côté d’une voiture roulant à quatre-vingts kilomètres à l’heure, mais toi, un esprit maléfique, tu pourrais quand même être un peu moins choqué, non ?
【Kyaaaaaaaaaah !】
Le chauffeur de taxi poussa un autre cri et écrasa l’accélérateur. À fond.
Vrooooum !
Le taxi partit comme une fusée, le moteur rugissant.
Les chiffres du tableau de bord grimpaient à vue d’œil.
Quatre-vingts. Cent. Cent vingt.
Ce n’était pas une vitesse adaptée à une route de montagne sinueuse.
« Espèce de taré ! »
Je m’agrippai à ma ceinture de sécurité. La Sœur de deux mètres quarante et Gari ne pouvaient pas facilement toucher un taxi qui venait de mettre les gaz.
Ils avaient sans doute compris qu’en le forçant à s’arrêter, ils risquaient de me blesser aussi.
« Ne fais pas de conneries ! Si tu ralentis dans un virage, tu es mort de toute façon ! »
Crriiiii !
Un virage serré.
Le taxi ralentit à peine en négociant le tournant, sa carrosserie dérapant sur le côté.
Les pneus hurlèrent et projetèrent des étincelles. La voiture frôla la glissière de sécurité de la route de montagne.
« Bon sang ! C’est la première fois que je vois un dérapage comme ça en vrai ! »
C’était donc possible !
Je croyais que c’était juste de la magie de cinéma, comme dans Fast and Furious !
【Kiiiiiiii !】
Même si l’esprit maléfique du chauffeur de taxi enchaînait les dérapages dignes d’un possédé, je ne pouvais pas l’atteindre.
La vitesse avait déjà dépassé les cent cinquante kilomètres à l’heure.
L’eau bénite suffirait à l’exorciser d’un seul coup, mais le taxi fou, sans chauffeur, finirait alors dans le ravin avec moi à l’intérieur.
« Euh ! Excusez-moi ! Comment allez-vous ? Arrêtez ! Attendez un peu ! Arrêtez, s’il vous plaît ! J’ai dit : arrêtez ! »
【Kiiiiiiiiiii !】
Ce salaud avait complètement perdu la tête.
La terreur l’avait rendu fou furieux.
Je sortis le papier sacré de la Bible de Gutenberg que je gardais sous mes vêtements.
Je l’emportais en dernier recours, au cas où je ne pourrais pas me connecter à l’intérieur de la bouche de Gari.
Frouf !
Le papier sacré de la Bible de Gutenberg se transforma en épée dans ma main, épousant parfaitement ma paume.
Bien. À partir de maintenant, tout était une question de timing.
J’attendis son prochain dérapage dans un virage.
Crriiiii !
Le taxi frôla la glissière de sécurité et tenta de se redresser.
« Repose en paix dans ta prochaine vie ! »
【… !】
L’épée sacrée de Gutenberg que j’enfonçai dans sa nuque traversa de part en part l’esprit maléfique du chauffeur.
Au même instant, le taxi sans conducteur commença à déraper.
Vrooooum !
Je me téléportai au milieu de la route, puis roulai sur moi-même pour amortir ma chute dès que j’aperçus le bitume.
« Ouf ! »
C’était moins une !
Le taxi qui m’avait transporté quelques instants plus tôt défonça la glissière de sécurité et bascula dans le vide.
Boum !
Il explosa aussi.
Clac, clac !
【Dévorer… !】
Ils s’approchèrent tous les deux de moi.
Je époussetai mon manteau, à peine sali, et déclarai : « Vous avez bien fait de ne pas attaquer à l’aveuglette. Moi non plus, je n’avais pas pensé à me téléporter à une telle vitesse. »
L’esprit maléfique du chauffeur de taxi semblait avoir disparu, son énergie spirituelle absorbée par l’anneau de bronze.
Mais il y avait un problème.
« Pourquoi l’odeur n’est-elle pas partie ? »
Le retour allait être compliqué, lui aussi.
* * *
Depuis l’Antiquité, les renards passaient pour des bêtes maléfiques et rusées, responsables de la chute des royaumes.
L’expression « beauté fatale qui fait tomber un royaume » était née avec Daji, apparue à la fin de la dynastie Shang, en Chine. Daji était la célèbre yōkai renarde appelée Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Avec les oni Otakemaru et Shuten-dōji, elle comptait parmi les Trois grands esprits maléfiques du Japon, une grande yōkai parmi les grandes yōkai.
La yōkai renarde à neuf queues et au pelage doré avait été scellée au prix d’efforts considérables, mais son immense pouvoir de yōkai faisait que le sceau se brisait souvent.
La dernière fois qu’elle avait été scellée, c’était plus de vingt ans auparavant, lors d’une opération conjointe menée par le trente-septième chef du Clan Tsuchimikado, un descendant d’Abe no Seimei, et le Pasteur Park.
« Grande sœur, Park Taejin est entré dans le pays. »
« … Il a donc remis les pieds sur cette terre. »
C’était une enchanteresse aux cheveux d’or, d’une beauté éblouissante.
Une beauté si ensorcelante que l’expression « beauté fatale qui fait tomber un royaume » ne semblait pas exagérée.
C’était Tsukiyo, l’une des filles de la grande yōkai appelée Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
La renarde à sept queues demanda à celle qui en avait six : « Ayame. Qui d’autre est venu avec lui ? »
« D’après le soldat des Forces japonaises d’autodéfense que nous avons ensorcelé, Go Jincheol et un homme dont l’identité reste inconnue. »
« Un homme ? »
« Oui. Son nom ne semble pas très connu, alors ce ne doit pas être quelqu’un d’important… »
« Ayame. »
« … ! »
Ayame, la renarde à six queues, tressaillit sous le pouvoir de yōkai qui émanait de Tsukiyo.
Quelque chose dans ses paroles avait déplu à sa sœur.
« J-je suis désolée, grande sœur Tsukiyo. »
« N’oublie pas. Ce jour-là, celui qui a le plus contribué à arrêter le cortège de Mère était un pasteur débutant, un parfait inconnu. Il avait cette vision spirituelle qui lui permettait de voir leurs couleurs… Si elle n’avait pas percé tous les sortilèges de Mère ! »
Tsukiyo trembla en se remémorant ce qui s’était passé vingt ans plus tôt.
Cet homme avait percé à jour chacune des sœurs métamorphosées, et elles avaient subi de terribles pertes à cause de lui.
« Maudite vision spirituelle. À cause de ce pouvoir absurde, toutes nos sœurs les plus remarquables sont mortes ! Depuis ce jour, notre clan de renards a décliné, et nous avons même dû accepter des demi-portions comme ça parmi nos sœurs ! »
« Hii… ! »
Un petit couinement s’éleva dans la direction où se posait le regard acéré de Tsukiyo.
Une petite renarde à trois queues s’y tenait, accroupie, le visage livide.
Elle était si petite qu’elle en paraissait trapue et, contrairement à la magnifique fourrure dorée de ses sœurs, la sienne était jaunâtre, tirant sur le blond sale.
C’était la preuve qu’elle ne maîtrisait pas correctement la magie de métamorphose.
« Kohaku. »
« O-oui ! Oui, grande sœur ! »
« J’ai une mission pour toi. »
« U-une mission ? De quel genre… »
Tsukiyo adressa un sourire séduisant à Kohaku, qui semblait nerveuse, puis se couvrit la bouche de son éventail.
« Ce n’est pas une mission au-dessus de tes capacités. Découvre qui est le gamin que Park Taejin a amené avec lui. Tu peux faire ça, non ? »
« … Salope. Tu as dit toi-même qu’il ne devait pas être ordinaire. »
Vingt ans auparavant, le pasteur débutant qu’avait amené le Pasteur Park était devenu une légende dans le milieu.
Qui pouvait bien être ce nouveau venu, alors ?
Le Pasteur Park était connu pour entraîner durement les débutants, mais il ne prenait même pas quelqu’un comme disciple sans avoir décelé chez lui un véritable potentiel.
Bref, cet homme n’était pas ordinaire, et pourtant on lui demandait, à elle, une renarde à trois queues, d’enquêter sur lui.
« Que ta queue prenne feu ! »
Naturellement, elle ne le dit pas à voix haute.
Kohaku ne put que baisser la tête et hocher docilement la tête.
* * *
Je savais qu’il y avait beaucoup de yōkai au Japon, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il y en aurait autant.
Pour ces yōkai, j’avais apparemment l’air d’un sushi spécial, hautement nutritif et trois étoiles au Michelin.
J’avais Gari, la Sœur de deux mètres quarante et même une barrière. D’où est-ce qu’ils continuaient à ramper ?
Riiip !
【Kyaaaaaaaaaah !】
Croque, croque !
Je devais tout de même saluer leur courage.
Le lavabo féroce de Gari flottait au-dessus de nous, et ils continuaient à se jeter sur moi, dans l’espoir de m’arracher une bouchée…
« On dirait des papillons de nuit attirés par une flamme. »
Le pasteur Go observa la fin de la yōkai que Gari venait de dévorer en une bouchée.
« Futakuchi-onna… C’est une yōkai dangereuse et d’un rang assez élevé, mais pour Gari-nim, ce n’est qu’une bouchée. »
C’était une étrange yōkai qui avait un autre visage à l’arrière du crâne. Elle était apparemment assez connue.
« Au fait, même quand une yōkai aussi puissante se jette sur nous dans une charge suicidaire, personne ne l’arrête ? »
« Hein ? Pourquoi faudrait-il les arrêter ? »
« Eh bien… la Grande Parade des Cent Démons est sur le point de commencer. »
« ??? »
« … Ah oui, le Pasteur Park m’avait demandé de t’expliquer, mais j’ai oublié. »
Le pasteur Go porta une main à son front, comme s’il venait tout juste de s’en souvenir.
« Les yōkai nous attaquent depuis ce matin, alors c’est le chaos. La Grande Parade des Cent Démons est un cortège de yōkai. Nous sommes venus empêcher celle que mènera la grande yōkai sur le point de ressusciter. »
« Euh… De quelle grande yōkai vous parlez ? »
« Du Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré. On peut dire que c’est la plus célèbre des Trois grands esprits maléfiques du Japon parmi les gumiho. »
Daji, qui avait détruit l’ancienne dynastie Shang, était censée être ce Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré.
Une figure importante des livres d’histoire venait soudain d’entrer en scène.
« Le grand prêtre de Kyoto, Tsuchimikado, et le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, s’affrontent depuis longtemps autour de son sceau et de ses bris successives. S’il s’échappe complètement, il deviendra une calamité pour toute l’Asie de l’Est, alors nous avons aidé à le sceller de nouveau. »
« Il a ressuscité plusieurs fois ? C’est impossible de le tuer définitivement ? »
« Un grand yōkai comme le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré, est immortel par nature. Comme le Kraken dans le Triangle des Bermudes ou le Comte en Roumanie, c’est une créature qui ne meurt pas, même quand on la tue. »
C’était donc une anomalie d’une puissance complètement absurde.
Elle ne mourait pas, même tuée. Mais ne mourrait-elle pas non plus si Gari la dévorait ?
Je n’avais jamais essayé, alors je n’en savais rien.
« Pourquoi le sceau se brise-t-il sans arrêt ? »
« Pour sceller quelque chose d’ancien, il faut un objet tout aussi ancien. Il faut que la Pierre meurtrière qui servira de cœur au sceau soit d’un rang équivalent, mais cette yōkai existe depuis la Chine antique. Il était difficile de trouver une Pierre meurtrière digne d’elle. »
Le pasteur Go ajouta que cette fois, ce serait différent.
« Tu sais que nous sommes venus rendre l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est l’un des plus grands trésors nationaux du Japon, mais le Pasteur Kim avait l’original. »
Le Japon n’avait gardé qu’une réplique jusqu’à présent, apparemment.
Même si c’était une réplique, j’avais entendu dire qu’elle n’en restait pas moins un trésor à part entière, une épée chargée de plusieurs siècles d’histoire.
« L’Épée Xuanyuan, l’Épée Sajin et l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi. Ce sont toutes des armes anciennes qui symbolisent les mythes et l’autorité royale d’époques révolues. Pour des reliques sacrées comme celles-ci, le temps et le symbolisme qu’elles ont accumulés deviennent une source de pouvoir. »
Dans le monde occulte, les objets anciens avaient plus d’importance que je ne l’aurais cru.
Les armes modernes les plus puissantes garantissaient peut-être un certain niveau de force, mais pour affronter de véritables monstres, il fallait des armes anciennes.
« L’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi est une arme divine issue du mythe de la création du Japon, au sommet de l’histoire japonaise. Avec un objet pareil en guise de Pierre meurtrière, nous pourrons sceller définitivement même le Renard à neuf queues de Kyoto, au visage blanc et au pelage doré. »
« Ouah… »
L’affaire prenait une ampleur démesurée, à l’échelle nationale.
Le pasteur Go ajouta alors quelque chose d’inquiétant.
« Cette fois, il faut que “nous” y arrivions. À chaque fois que le sceau se brise, c’est un vrai casse-tête. »
« … “Nous” ? »
« Bien sûr, “nous”. »
« … »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Pourquoi avais-je l’impression d’être inclus dans le lot ?
« Pasteur Go, ne me dites pas que… »
Le pasteur Go sourit de toutes ses dents et posa une main sur mon épaule.
« Tous ceux qui viennent à Kyoto pour manger des sushis passent par là. Serre les dents et prends ton mal en patience. »
Pasteur Paaaaark !
« Bref, nous devons éliminer autant de grandes yōkai que possible dans les environs avant la Grande Parade des Cent Démons… »
C’est alors qu’une femme s’approcha de nous.
Elle était assez belle pour rivaliser avec la Sœur de deux mètres quarante.
Une belle femme en kimono, aux cheveux blond foncé, me bouscula puis s’inclina avec grâce.
« Excusez-moi. »
« Ah, ce n’est rien… Comment allez-vous ? »
« Hein ? Ah, ah… Vous êtes coréen ? »
Oh, elle parlait très bien coréen.
« Vous parlez bien coréen. »
« Hé hé, je m’intéresse beaucoup à la vague coréenne… »
La femme en kimono sourit de ses yeux et se rapprocha de moi.
« Puisque le destin nous a réunis, nous pourrions peut-être visiter la ville ensemble… »
« Oups, ma main a glissé ! »
Pschitt !
J’aspergeai le visage de la femme.
Je fis mine de l’avoir fait exprès et versai sur elle l’eau bénite de la bouteille sans étiquette que je gardais sur moi.
« Hein ? Vous ne fondez pas ? »
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Gari, dévore-la ! »
Clac ?
Comme Gari inclinait la tête, la Sœur de deux mètres quarante prit les devants.
Elle attrapa la femme en kimono et la jeta directement dans la bouche de Gari.
« Kyaaaaaaaaaah ! »
Le cri de la beauté en kimono résonna dans le vide.
« Hein ? Qu’est-ce que c’était ? Il y avait une femme gigantesque, à l’instant… »
« Où ça ? Je ne vois personne. Vous êtes sûr de ne pas avoir rêvé ? »
La Sœur de deux mètres quarante avait jeté la femme en kimono dans la bouche de Gari, puis avait aussitôt cessé de se matérialiser.
La Sœur de deux mètres quarante était vraiment en pleine forme aujourd’hui.
« Y-Yohan… Qu’est-ce que c’était ? Elle n’a même pas réagi à l’eau bénite, alors pourquoi tu as fait ça… »
Le pasteur Go me dévisageait comme s’il n’en croyait pas ses yeux.
Mais j’avais une excellente raison.
« Allons, pasteur. Une beauté pareille débarque de nulle part et essaie de me demander mon numéro ? »
Ça ne tenait pas debout.
Il n’y avait que deux explications possibles.
« À part un trafiquant d’organes ou une yōkai qui en veut à mon foie, qu’est-ce que ça pourrait être ? »
« … C’est un raisonnement très logique, et très triste. »
« … Snif ! »
Je n’allais pas laisser s’en tirer la yōkai maléfique qui m’avait rappelé cette triste réalité.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>