Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 66 : L’héritage du pasteur Kim
──────
Je restai sans voix devant les caisses empilées devant moi.
Elles étaient toutes alignées avec soin, et chacune débordait de reliques et de trésors.
L’Épée aux sept branches.
L’Épée Sainchamsageom.
L’Épée Xuanyuan.
Gungnir ?
Même moi, qui ne connaissais presque rien aux reliques, j’avais déjà entendu parler de ces trésors.
Tout ça appartenait au pasteur Kim ?
Ça dépassait l’impressionnant…
« Pasteur Kim… Je savais que c’était un célèbre voleur de reliques, mais je ne pensais pas que c’était à ce point. »
« Le pasteur Kim avait effectivement un goût prononcé pour les biens matériels. Cela dit, il ne les volait pas uniquement pour lui. »
« Vous vous attendez à ce que je vous croie après avoir vu tout ça ? Quoi, une vie de criminel finit par vous changer les idées ? »
« Hum ! »
Je contemplai les caisses alignées dans notre cour.
Le Pasteur Park semblait lui aussi gêné. Il se racla la gorge et tenta de s’expliquer.
« Je ne peux pas prétendre qu’il n’y avait aucune avidité personnelle, mais c’est vrai qu’il les conservait pour les mettre au service de bonnes causes. Le pasteur Kim était sincère dans sa volonté de sauver les gens. »
« … »
Bon, ce n’était pas tout à fait faux.
S’il avait été aussi obsédé par les trésors, il ne m’aurait pas donné l’original du Livre d’Hénoch.
« Le pasteur Kim n’aurait jamais pu réunir une collection aussi imposante si les gens n’avaient pas fermé les yeux. »
« Fermé les yeux ? »
« C’est ça. De son vivant, le pasteur Kim a accompli des exploits écrasants en tant qu’exorciste. Il a surmonté cinq crises qui auraient pu détruire des nations et deux autres qui auraient pu mettre fin au monde. »
Pourquoi est-ce que l’échelle venait de changer aussi brusquement ?
« Grâce à ces exploits, les gouvernements et les organisations du monde entier ont fermé les yeux sur le fait que le pasteur Kim possédait les trésors de leurs pays. Il parcourait le monde pour le sauver. »
Le Pasteur Park esquissa un sourire amer en songeant au pasteur Kim.
Il devait se souvenir d’un homme qui n’était plus de ce monde…
« Enfin, je pensais que ce salaud était du genre à ne pas rester mort, même si on le tuait, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il se réincarnerait dans un autre monde. »
Hein ?
J’avais bien entendu un truc bizarre, là ?
« Bref, tout l’héritage du pasteur Kim te revient. Mais tu sais qu’un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, pas vrai ? »
« Vous voulez dire que je devrais m’appliquer dans les exorcismes ? »
« Après tout, tu es le protagoniste d’Après les Rois. Dieu a des projets pour toi, alors tu dois te préparer aux épreuves qui t’attendent. »
Il ajouta que je devais accomplir de grandes choses.
Des choses suffisamment importantes pour que même le gouvernement n’ose pas s’en prendre à moi, malgré tous ces trésors en ma possession.
« Vous me donnez vraiment tout ça ? »
« Nous devons en rendre quelques-uns. Commençons par les mettre de côté. »
Le Pasteur Park inspecta les caisses et nota ce qu’il fallait retirer.
« Cela dit, ce n’est pas tout. Il manque quelques objets. »
« Il y en a encore d’autres ? »
« On dirait qu’il n’a pas mis tous ses œufs dans le même panier et qu’il les a cachés à différents endroits… Hélas. On cherchera le reste plus tard. »
Le Pasteur Park sortit une épée d’une des caisses.
« L’Épée Sainchamsageom. C’est une pièce authentique, forgée sous le règne du roi Taejong. »
« Il y a des contrefaçons aussi ? »
« L’Épée Sainchamsageom porte ce nom parce qu’elle a été forgée sous la dynastie Joseon, une année du tigre, un mois du tigre, un jour du tigre et à l’heure du tigre. Le tigre fait référence au signe astrologique, et l’épée en tire sa puissance. Les quatre éléments ont leur importance. »
« L’Épée Sainchamsageom ? »
« Plus précisément, c’est ton familier. Le pasteur Kim s’en est servi pour abattre le Fantôme de deux mètres quarante originel. »
【Po ?】
La Sœur de deux mètres quarante pencha la tête en s’entendant mentionner.
À bien y réfléchir, c’était le pasteur Kim qui avait vaincu le Fantôme de deux mètres quarante, la légende urbaine dont la Sœur de deux mètres quarante était inspirée.
« C’est une épée de protection conçue pour les grands exorcismes, mais Yohan aura du mal à s’en servir. Les épées rituelles sont surtout efficaces entre les mains de gens doués en magie et en arts taoïstes. »
« Alors, comment le pasteur Kim s’en servait-il ? »
« Je ne te l’ai pas dit ? Le pasteur Kim est né dans une famille de chamans. Une famille très célèbre, qui plus est. »
Un pasteur, fils d’un chaman ?
Mais quelle histoire familiale !
« En laissant de côté les connaissances chamaniques, voilà un objet dont tu peux te servir sans trop de difficulté… »
L’objet que le Pasteur Park sortit était une épée translucide aux reflets bleus.
« Elle est en bronze ? »
« Oui. C’est une épée extraordinaire. On dit que c’est la plus grande épée d’exorcisme, utilisée par l’Empereur Jaune Xuanyuan en personne. »
Le Pasteur Park me la recommanda chaudement.
L’Épée Xuanyuan n’était pas tranchante, mais c’était une lame divine nimbée d’une lueur éclatante.
Elle ne pourrait pas venir à bout de la plupart des esprits maléfiques ?
« Comme elle est en bronze, elle n’est pas particulièrement solide. Utilise-la avec parcimonie. »
Je reçus aussi la Carte céleste du roi Jinpyeong et la Croix de saint Pierre.
Tous ces objets étaient extraordinaires, mais chacun venait avec son lot de restrictions.
Certains exigeaient des connaissances spécifiques, d’autres de l’entraînement.
« Il faut rendre l’Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi, mais le Yata no Kagami… Oui, tu devrais le garder, Yohan. Rien que le porter permet de renvoyer les sortilèges et les malédictions, et il a le pouvoir de révéler les véritables apparences. »
Comme je n’avais aucune idée de ce que c’était, je fis une recherche…
« Pasteur, ce n’est pas l’un des Trois Trésors sacrés du Japon ?! »
Putain de merde, ce n’était pas un objet tiré de la mythologie japonaise de la création ?
« Pourquoi tu as l’air si surpris ? L’Épée Xuanyuan n’a pas un rang inférieur. »
« Je peux vraiment me servir d’un truc pareil pour exorciser ?! »
« Les objets anciens ont-ils plus de valeur que la vie humaine ? Si tu peux t’en servir, fais-le. »
« Putain de merde… »
Clic, clic !
Gari claqua des mâchoires en signe d’avertissement, me rappelant de surveiller mon langage.
« Bon, nous étudierons comment utiliser tout ça plus tard. Il reste quelque chose de plus important. »
« Quelque chose d’important ? »
« L’entraînement. Yohan, il va falloir que tu t’entraînes beaucoup si tu veux attraper des créatures maléfiques à partir de maintenant. »
Entendre ça de la bouche du Pasteur Park, qui m’avait fait affronter des loups-garous pour m’entraîner…
Je commençai à m’inquiéter.
* * *
« Un esprit sain habite un corps sain. »
Apparemment, tous les exorcistes qui affrontaient toutes sortes d’esprits maléfiques devaient connaître ce dicton.
Combattre les esprits maléfiques ne revenait pas simplement à opposer sa force à la leur.
Ils se servaient de leur puissance spirituelle pour tromper les gens ; les exorcistes devaient donc toujours tenir bon grâce à une âme inébranlable.
« Comment entraîner un esprit sain ? En servant le Seigneur avec une foi ferme et en se rappelant sans cesse qu’il est toujours parmi nous. »
Même si nous marchions dans la vallée de l’ombre de la mort, nous ne craignions aucun mal, car nous savions que le Père était avec nous.
« C’est pour ça que tant d’exorcistes sont des croyants. »
Et pour un corps sain ?
« Honnêtement, c’est la partie la plus facile à développer. La foi, les convictions et l’esprit ne s’améliorent pas facilement, mais entraîner son corps, c’est simple comme bonjour. »
« V-vraiment… ? »
« Oui. Quand les muscles de quelqu’un se déchirent, ils se reforment plus forts, pas vrai ? Il suffit de recommencer. Qu’est-ce qu’il y a de compliqué ? »
« La théorie… se tient ! »
« Ghh… ! »
Un gémissement venu du fond de mes entrailles, je parvins à peine à me relever.
La sueur coulait à flots.
J’avais l’impression que chacun de mes muscles était tendu à se rompre, même si aucun ne l’avait encore fait.
« Bien. Une minute de repos. »
« Ouf ! Ouf ! »
Ce n’est qu’alors que je pus retirer l’énorme rocher posé sur mon dos.
Boum !
J’avais encore du mal à croire qu’un caillou aussi gros m’avait écrasé le dos.
« De belles montagnes, de l’air pur, une brise agréable. Un décor idéal pour détruire le haut de ton corps. »
« … »
Comme l’avait dit le Pasteur Park, le paysage était incroyable.
Des chaînes de montagnes noires comme de l’encre et des vallées couvertes de fleurs de pêcher.
Des ruisseaux limpides et des sommets drapés de nuages blancs.
Le spectacle était si époustouflant que j’avais du mal à croire qu’un tel endroit existait.
Sauf que ce n’était pas un vrai paysage.
C’était un paysage dans un tableau.
Nous nous trouvions dans le tableau du pasteur Kim : <Série sur l’histoire de Corée, n° 21 : Voyage au pays des fleurs de pêcher>.
« On peut entrer dans un tableau… »
« C’est une méthode couramment utilisée par les maîtres taoïstes. Le temps s’écoule différemment à l’intérieur et à l’extérieur, alors ils peuvent même faire mourir de vieillesse des monstres scellés. »
C’était un monde à part, où le temps ne s’écoulait pas au même rythme qu’à l’extérieur.
Alors qu’une journée passait dehors, un an s’écoulait dans ce monde peint, où je suivais l’entraînement du Pasteur Park.
« Les autres se sont entraînés comme ça, eux aussi ? »
« Tous mes disciples. Les tableaux d’entraînement n’étaient pas des reliques du niveau du Voyage au pays des fleurs de pêcher, mais j’en ai plusieurs capables d’un effet similaire. »
Pas étonnant qu’ils aient tous l’air plus âgés qu’ils ne l’étaient.
Une question me vint alors à l’esprit.
« Si le temps passe ici, ça veut dire qu’on va vieillir d’un an en une seule journée ? Ça ne me dérange pas, mais… »
« C’est pour ça qu’on a pris des compléments avant d’entrer. »
Des compléments ?
À bien y réfléchir, le pasteur Go nous avait donné quelque chose avant notre entrée dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher.
« Le Voyage au pays des fleurs de pêcher permet à tout ce que tu manges à l’extérieur de te nourrir pendant une année entière à l’intérieur. Il n’y a pas de nourriture ici, mais c’est justement pour ça qu’on peut tenir un an sans manger. »
Ça expliquait pourquoi je n’avais pas eu faim malgré une journée entière d’entraînement.
« Euh, donc, ces compléments, c’était… »
« Un élixir de vampire. Ça faisait longtemps que tu n’avais pas réussi à obtenir du sang de vampire d’aussi bonne qualité. »
« Ah… »
Pendant la chasse aux vampires, nous avions recueilli le sang d’un vampire de rang Seigneur de Clan et de plusieurs vampires de haut rang.
Le pasteur Go avait dit qu’il allait le raffiner, et c’était apparemment de là que venaient les compléments.
« L’élixir de vampire te donne temporairement la force et le corps d’un vampire. Si tu as pu porter cet énorme rocher en montant et en descendant, c’est parce que ta force avait été augmentée. »
Il active également tes cellules, alors tu ne vieillis pas.
En d’autres termes, l’élixir de vampire que j’avais pris à l’extérieur ne durerait qu’une journée là-bas, mais je pourrais profiter de ses effets pendant une année entière ici.
Au moins, je n’avais pas à craindre de raccourcir mon espérance de vie en restant trop longtemps.
« Pas étonnant que je me sois senti aussi fort. »
À l’origine, j’avais la force moyenne d’un homme d’une vingtaine d’années.
J’avais pris un peu de muscle avec toutes les épreuves traversées ces derniers temps. J’étais peut-être légèrement au-dessus de la moyenne, mais je restais dans les normes d’une personne ordinaire.
Pourtant, j’avais porté un rocher depuis la mi-hauteur de la montagne jusqu’au sommet.
« Bon, on reprend l’entraînement ? »
« P-pasteur. J’ai l’impression que tous les muscles de mon corps ont été déchirés. »
« Ce n’est pas grave. L’élixir de vampire va aussi accélérer ta régénération. Tu sais ce que ça signifie ? »
« … »
J’appréhendais la réponse du Pasteur Park.
Mais il ne se fit pas prier.
« Ça veut dire que tes muscles vont se développer plusieurs fois plus vite que la normale. Allez, on va déchirer tous les muscles de ton corps. »
« … C’est donc auprès de quelqu’un comme vous que le pasteur Kim et le pasteur Go se sont formés. »
« Un. »
Argh.
Je soulevai le rocher.
« Deux. »
Boum !
Les tendons de mes bras tressaillirent, et les muscles de mon dos me donnèrent l’impression de se déchirer.
Ils étaient probablement vraiment en train de se déchirer.
« Trois. »
Le plus absurde, c’était que je m’en sortais plutôt bien.
Était-ce grâce à l’élixir de vampire ou est-ce que le Voyage au pays des fleurs de pêcher m’avait accordé une sorte de bonus ?
Le temps passa, mon esprit souffrant davantage que mon corps.
Des milliers de flexions de jambes.
Des milliers de soulevés de terre.
Et, en plus, du kendo et de l’escalade en montagne.
Le plus ridicule, c’étaient les « nouveaux venus » qui entraient dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher.
« Pasteur Park ? C’est quoi, ça ? Quelque chose est entré dans le tableau. »
« Quelques toutous ? On dirait que le pasteur Go en a rassemblé de bons. »
On allait donc aussi s’en servir pour l’entraînement au combat.
Excusez-moi ?
Être poursuivi par des loups-garous en pleine nuit à travers ces montagnes, c’était un cauchemar.
« Si tu ne crois pas pouvoir les battre à la force des bras, cours ! Si tu crois que tu vas mourir, reproche-toi de ne pas être assez fort ! »
« Grrr ! »
« Aouuuuuuh ! »
Attendez. S’il avait lâché des loups-garous dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher, ils ne risquaient pas aussi de s’en prendre au Pasteur Park ?
Il en avait libéré au moins une douzaine. Il n’y en avait vraiment pas un seul qui allait l’attaquer ?
« Quoi ? Bande de petits salauds, vous ne baissez pas les yeux ? Si vous voulez repartir vivants, gardez-les baissés. »
« Aouh… »
Ne vous soumettez pas !
Gardez votre fière dignité de bêtes !
Vous pouvez le faire ! Mordez le Pasteur Park !
Mais, au lieu de défier le Pasteur Park, qui les aurait battus à mort, les loups-garous choisirent de s’en prendre à moi, une proie bien plus facile.
« Pasteur ! Pasteuuur ! Je vais mourir ! Je vais vraiment y passer ! »
« Tu ne vas pas mourir ! Tu crois que je te laisserais mourir ? Si tu es vraiment sur le point de crever, je te sauverai ! Tu as pris un élixir de vampire, alors ne t’inquiète pas, même si tu perds un bras ou une jambe ! »
« Aaaaaah ! Pasteur Park, espèce de fils de pute ! »
Ce fut une année véritablement infernale.
« Ouf… Yohan, tu as souffert. »
Un jour après notre entrée dans le Voyage au pays des fleurs de pêcher, nous en ressortîmes et trouvâmes le pasteur Go, Gari et la Sœur de deux mètres quarante qui nous attendaient.
« Ah… Je suis devenu plus fort. Je ne suis plus le même. »
« Enfin, tu as fait un peu de préparation physique. Pasteur Go, le Clan Tsuchimikado vous a contacté ? »
« Ah, oui ! Le Clan Tsuchimikado nous a contactés moins d’une minute après votre entrée. »
« D’accord. Il faut battre le fer tant qu’il est chaud… Yohan, tu as un passeport ? »
« Un passeport ? Euh… non, je n’en ai pas. »
Pourquoi me demandait-il soudain si j’avais un passeport ?
Mes parents avaient toujours été opposés aux voyages à l’étranger ; je n’en avais donc jamais fait la demande.
« Ah, oui. Vu ta situation familiale, c’est logique. Ce n’est pas grave. Il y a plein de façons de partir sans passeport. »
Comment étions-nous censés aller à l’étranger sans passeport ?
Comme je penchais la tête, le Pasteur Park sourit et posa une main sur mon épaule.
« Eh oui, Yohan. Tu as bien travaillé : tu as condensé une année d’entraînement en une journée. Tu aimes les sushis ? Je connais un restaurant vraiment excellent. »
« Des sushis ? J’en mangerais tous les jours, si je pouvais ! »
« Voilà, voilà. Pour fêter la descente de la montagne, je t’invite aux meilleurs sushis. »
Waouh ! Des sushis !
Sauf que ce restaurant de sushis se trouvait à Kyoto.
Des sushis de leur pays d’origine. À quel point ceux qu’il comptait m’offrir pouvaient-ils être bons ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>