Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 65 : Pasteur principal Park (3)
──────
Quand le corps était faible, le cerveau devait compenser.
C’est ce qui me vint à l’esprit tandis que j’observais les deux vieux.
« Vous avez utilisé des oiseaux contrôlés par magie spirituelle pour lui bloquer la vue, puis ajouté la force de la chute avec la magie spatiale. Malin. »
Alors que j’avais à peine réussi à en attraper un grâce à la magie et à la gravité, ces deux-là avaient neutralisé des loups-garous à coups de poing, jusqu’à leur faire perdre connaissance.
Mais quelles étaient donc les caractéristiques physiques de ces vieux…
« Donc tu maîtrises la magie spirituelle et la magie spatiale, en plus de l’ange et de la prière. On dirait que tu gagnes de nouveaux pouvoirs magiques chaque fois que tu scelles un démon. »
« C’est complètement dingue… »
De là où je me tenais, voir Mme Park battre à mort un loup-garou à mains nues avant de le traîner par les cheveux était encore plus dingue.
« À partir de maintenant, tu feras des choses encore plus dingues. Bokrye, garde ça en tête. »
« …C’est pour ça que vous m’avez fait venir ? »
Le pasteur Park avait apparemment fait venir Mme Park en partie pour lui montrer ça.
« Et ne signale pas ça à l’Association. Tu sais qu’ils n’ont pas les mains propres non plus. Pour l’instant, on va leur cacher tout ça. »
« Tss. »
【Un ange avec une tête pareille. La fin du monde est vraiment proche.】
Madame, si vous continuez à dire des choses pareilles, Gari va vous dévorer.
Gari ne la mangerait probablement pas, mais elle risquait de passer trois jours en prison.
« Bref, Yohan doit s’entraîner. Le déplacement spatial est pratique, mais tu ne peux pas compter uniquement là-dessus. Combien de fois peux-tu l’utiliser ? »
« Euh… une dizaine de fois. »
« Dix esquives, ça devrait suffire. »
Le pasteur Park nota quelque chose en faisant le point sur mes capacités.
« Quelques séances d’endurance devraient améliorer ta condition physique. Si chasser des démons te donne plus de magie, on devrait d’abord chercher des proies plus faibles… »
« Hé, Park. Les salauds arrivent. »
Aouuuuuuuuu !
Des hurlements résonnèrent sous la lune.
Je déglutis en entendant ce cri typique des loups, quand…
« Yaaaaaaaah ! »
Quelqu’un hurla non loin de là.
« Faites taire ces putains de chiens, maintenant ! »
Hum.
Ils dérangeaient tout le monde.
« On dirait que ce quartier a pas mal souffert. Bokrye, pourquoi les autorités ne s’occupent-elles pas des plaintes ? »
« Aucune plainte n’a été déposée. »
« Les voix du peuple sont des plaintes. »
Peu après le début des hurlements, des loups-garous commencèrent à affluer.
« Ce quartier va vraiment bien ? »
« Ça ne va pas jusque-là, sauf les nuits de pleine lune. Le problème, c’est que des mangeurs d’hommes se rassemblent en meutes. »
Il y avait plus de douze loups-garous.
« Pasteur, je garde ces sacs de sable ? »
« Non, tu n’en as plus besoin. »
« Tu as entendu, Gari. Sœur de deux mètres quarante. »
Clac ! Clac !
【Pou… !】
La Sœur de deux mètres quarante tenta avec enthousiasme de tirer une mitrailleuse Gatling de la bouche de Gari.
« Sœur de deux mètres quarante, arrête ! »
【Pou ?】
« Des munitions de Gatling en pleine zone résidentielle ? Pas d’armes à feu ! »
【Pouuu…】
Les épaules de la Sœur de deux mètres quarante s’affaissèrent.
Elle finit par sortir à la place le Bâton de fer de Benkei.
« Oh, ce ne serait pas le Bâton de fer de Musashibo Benkei que le pasteur Kim avait ? J’avais entendu dire qu’il l’avait vendu. »
« Il était offert comme prix dans un jeu de coquilles, alors je l’ai gagné. »
« Waouh, ça faisait longtemps. Il était si lourd qu’on ne s’en servait que comme totem. »
« Hé, les pilleurs de reliques. Concentrez-vous. »
Je n’étais pas un voleur…
Le combat avait commencé, mais je n’avais pas grand-chose à faire.
Gari et la Sœur de deux mètres quarante s’occuperaient de tout.
J’étais aussi un peu fatigué d’avoir tant utilisé la magie spatiale.
Quant au pasteur Park et à Mme Park…
« C’est dingue… »
Le combat était complètement à sens unique.
Le pasteur Park, les poings américains aux mains, envoyait au tapis les loups-garous qui chargeaient à coups de directs. Chaque fois que la lame de Mme Park brillait, un loup-garou était coupé en deux.
On était plus près du massacre que du combat.
Même le pasteur Go ou d’autres exorcistes n’auraient probablement pas pu rendre l’affrontement aussi déséquilibré.
La seule personne qui me venait à l’esprit pour se battre avec une telle supériorité, c’était la Bodhisattva Demoiselle Dragon, maintenant qu’elle avait Holy Tyranno.
« Ils sont si nombreux. Pourquoi ne vous en êtes-vous pas occupés avant ? »
« J’attendais le bon moment pour les éliminer tous d’un coup. Si on les avait attrapés à moitié et qu’ils s’étaient dispersés dans tout le pays, on aurait été encore plus dans la merde. »
La puissance de combat des deux vieux était écrasante.
Ils tranchaient les loups-garous comme de vulgaires monstres de bas niveau. Je ne savais plus si j’étais dans une fantasy urbaine ou une fantasy de chasseurs.
« Vous avez l’air de venir d’un autre genre. »
« Yohan, je ne crois pas que tu sois en position de dire ça. »
Crac !
Mâchouille, mâchouille !
Dévoooore !
« … »
Pourquoi ?
J’avais l’impression d’avoir mené une vie très stable et ordinaire.
Enfin, c’était rassurant.
« Ils sont plus faibles que je ne le pensais. Plus petits que ceux qu’on a attrapés à Florence, aussi. »
« Comment peux-tu comparer ceux qu’on a chassés d’Europe à de véritables sang-purs ? Toi et le pasteur Kim n’avez-vous pas déjà éliminé les vrais ? »
« C’est vrai. On a exterminé tous les vampires et les loups-garous il y a vingt ans. »
Quand nous eûmes éliminé la plupart des loups-garous qui nous avaient chargés, les employés de l’Association arrivèrent et commencèrent à nettoyer les lieux.
Il y avait un tas de cadavres de loups-garous, mais c’était ainsi qu’ils géraient les suites de l’affrontement.
« De toute façon, on allait bientôt s’en occuper. C’est juste arrivé un peu plus tôt. »
« Ils sont de sang mêlé, non ? Ils perdent le contrôle rien qu’à cause de la pleine lune. »
« Les sang-purs sont différents ? »
Le pasteur Park esquissa un sourire à ma question.
« Ça te dirait d’aller à Florence avec moi bientôt ? Il y a plein de sang-purs là-bas. »
« …Je vais passer. »
« Alors viens au moins avec moi au Japon ou en Chine une fois. J’ai entendu dire que des renards causaient des problèmes ces derniers temps. »
« Ça fait combien de temps, la Grande Parade des Cent Démons ? »
« Plus de vingt ans, non ? Presque trente. »
Quoi qu’il en soit, grâce à ces deux personnes sorties d’un autre genre, nous arrivâmes à destination sans encombre.
« Entrepôt Siloam ? Qu’est-ce que vous avez enterré ici ? »
« Le pasteur Kim y a enterré quelque chose. »
Le pasteur Park entra dans l’entrepôt et s’arrêta devant le box numéro treize, au bout du couloir.
Quand il ouvrit la porte…
* * *
Jangsan, ville métropolitaine de Busan.
C’était à l’époque où le pasteur Park était parti en mission pour soumettre le tigre de Jangsan, une créature légendaire locale.
« Pasteur Park, vous avez fait du bon travail. »
« Maître Seon Unjeong. »
Le pasteur Park regarda Maître Seon Unjeong, le chef de la Secte du Diamant, qui l’avait accompagné pour soumettre le tigre de Jangsan.
Le moine marchait toujours avec légèreté, tel un immortel, mais le pasteur Park se souvenait de lui à son apogée.
« Vous n’êtes plus ce que vous étiez. »
« Que veux-tu ? Les jeunes d’aujourd’hui ne veulent pas devenir exorcistes. Alors les vieux comme nous trinquent à leur place. »
Il avait vraiment vieilli.
Il avait fallu pas mal d’efforts pour étrangler à mort un tigre monstrueux. Et ce n’était même pas le Seigneur de la Montagne.
« Les jeunes ne sont même plus capables de faire ça, ça m’inquiète. »
« Pasteur Park… Si quelqu’un vous entend, il va vous maudire. »
Les exorcistes de l’Église du Saint-Temple de Gangnam formaient un petit groupe d’élite.
En partie parce que peu de gens voulaient faire ce travail, mais surtout parce qu’encore moins supportaient l’entraînement brutal du pasteur Park.
Maître Seon Unjeong lui avait déjà conseillé de changer de méthode, mais le pasteur Park était resté inflexible.
« S’ils s’entraînent à moitié, ils mourront sur le terrain. Je ne compte pas les y envoyer pour qu’ils se fassent tuer. »
Tout dépendait des capacités de chacun.
Peut-être que donner des armes aux gens et les jeter dans la mêlée, comme le faisait l’Église de la Grande Unification, était aussi une solution.
À condition d’accepter que la moitié d’entre eux meurent chaque année.
Le pasteur Park n’élevait pas ses disciples de cette façon.
Ils n’étaient pas des outils jetables. C’étaient des êtres humains, et il voulait qu’ils vivent le plus longtemps possible.
Dans ces moments-là, le pasteur Park pensait souvent au pasteur Kim.
Son successeur et son disciple le plus doué.
Celui qui avait surmonté d’innombrables épreuves et s’était battu pour le monde.
Et celui qui avait tué ce disciple était son propre fils.
Son fils avait cru que le pasteur Kim l’empêchait d’hériter de l’église. Dévoré par la jalousie et le ressentiment, il avait engagé un sorcier pour affaiblir le pasteur Kim, puis un tueur pour le renverser avec un camion.
Ce poids n’avait jamais quitté le cœur du pasteur Park.
« Vous recevez un appel, pasteur Park. »
« Hum ? »
Intrigué, le pasteur Park sortit son téléphone.
Il avait plusieurs moyens de communication, mais parmi eux se trouvait un numéro de téléphone satellite réservé à quelques personnes et destiné aux urgences.
Parmi ceux qui connaissaient ce numéro figuraient le directeur d’un site secret du Bureau de gestion des phénomènes paranormaux du Pentagone, le cardinal Rosinald de la Force spéciale du Vatican chargée des grands monstres, et le grand prêtre Tsuchimikado de Kyoto.
C’était une ligne d’urgence partagée par les responsables de la supervision des exorcistes de chaque pays.
Pourtant, aucun de leurs noms ne s’affichait.
La seule autre personne à connaître ce numéro était…
« C’est impossible. »
Le pasteur Park secoua la tête, refusant de croire à la personne qui lui était venue à l’esprit.
Comment quelqu’un mort depuis dix-sept ans pouvait-il l’appeler ?
Il devait tellement lui manquer qu’il s’imaginait des choses absurdes.
« …Qui est-ce ? »
[Je n’ai qu’une minute, alors je vais aller droit au but, pasteur Park.]
C’était la voix d’un jeune garçon.
Avant même que le pasteur Park puisse réagir à cette voix si différente de celles des personnes sur sa liste de contacts…
[Il y a une clé dans la roue de secours du coffre d’un Mohave de 2016, à côté de la colonne 21, au deuxième étage du parking public de la sortie 4 de la station Namsan. Elle ouvre le box numéro 13 de l’Entrepôt Siloam, à Singye-dong, Yongsan. Alors, pasteur Park, récupérez-y « Ma collection » !]
« Q-Quoi ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire, tout ça, d’un coup ?
Un parking public ? L’Entrepôt Siloam ?
Alors que le pasteur Park protestait contre ces paroles incohérentes et sorties de nulle part, une expression étrange retint son attention.
Ma collection ?
« Combien y a-t-il de reliques sacrées chez le pasteur Kim ? »
« …Je ne les ai pas comptées, alors je ne sais pas. »
« Seigneur ! Je vais tuer ce voleur de reliques et aller en enfer ! »
« Aïe… ! Un pasteur est en train de frapper quelqu’un ! »
« Qui êtes-vous ? Qui diable… »
[Je suis content d’avoir pu entendre votre voix à nouveau ! Et pasteur ! L’« autre monde » existe vraiment ! Salut !]
Clic.
C’était fini.
Le pasteur Park rappela, mais la ligne était occupée.
À bien y réfléchir, ce numéro…
« Ce n’est pas le téléphone satellite de l’ancien Jonah ? »
C’était pour ça qu’il était allé rencontrer Davy Jones dans le Triangle des Bermudes.
* * *
Le box était rempli à ras bord.
Des caisses en bois couvraient presque toute la surface, quelque cent soixante-cinq mètres carrés ; l’endroit semblait encombré malgré sa taille.
Chaque caisse portait une plaque indiquant apparemment son contenu.
« Série Histoire de Corée, n° 2 : Épée aux sept branches. »
« Série Histoire de Corée, n° 17 : Épée Sainchamsageom. »
« Série Histoire de Corée, n° 31 : Carte céleste du roi Jinpyeong. »
« Série Histoire du Japon, n° 3 : Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi. »
« Série Histoire du Japon, n° 8 : Yata no Kagami. »
« Série Histoire de Chine, n° 1 : Épée Xuanyuan. »
« Série Histoire européenne, n° 27 : Croix de saint Pierre. »
« Série Histoire de l’Europe du Nord, n° 3 : Gungnir. »
« Série Histoire du Moyen-Orient, n° 4 : Dix Commandements. »
« Série Histoire du Moyen-Orient, n° 33 : Œil d’Horus. »
…
…
…
« …Quel voleur de reliques complètement taré. »
Je partageais la stupéfaction de Mme Park devant cette injure.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Je jetai un rapide coup d’œil aux caisses, mais que faisaient ces objets en Corée, et pourquoi figuraient-ils dans la « collection » d’un pasteur ?
Tandis que nous restions là, plantés devant les caisses, le pasteur Park fouilla dans quelque chose et sortit d’une boîte une relique qui m’était familière.
« La voilà. Bokrye, attrape. »
Le pasteur Park la lui lança.
Mme Park l’attrapa au vol, puis la contempla, stupéfaite.
« Espèce de cinglé ! Tu sais seulement ce que c’est ? »
« Le brûle-parfum en bronze doré de Baekje… »
Celui du musée…
Non, si celui-ci était l’original, alors celui du musée était un faux.
« Tu as bien travaillé. Tu peux partir. »
« Partir ? Vous me dites de partir ?! Vieil homme, il y a une scène de crime pleine d’objets culturels volés juste devant moi, et vous dites à une fonctionnaire de s’en aller ? »
« Je t’avais promis le brûle-parfum en bronze doré de Baekje. Je te l’ai donné, non ? »
« T-Tu… ! »
Mme Park tremblait en contemplant les piles de reliques devant elle.
« Je pourrais appeler la police et leur faire tout emporter. »
« Si tu comptais faire ça, tu l’aurais fait du vivant du pasteur Kim. Les gens du gouvernement ont tous fermé les yeux, alors ne va pas nous chercher des ennuis maintenant. C’est fatigant. »
« Qu’est-ce que vous comptez faire de toutes ces reliques… »
« Certaines seront rendues, et d’autres… seront données. »
« Données ? À qui ? »
Le pasteur Park se tourna soudain vers moi.
« Yohan, tu ne crois pas que ça ferait un bon capital de départ pour le Royaume de Dieu ? »
« … »
Est-ce que c’était vraiment acceptable ?
J’en restai sans voix.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>