Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 64 : Pasteur principal Park (2)
──────
« Vous allez là-bas pour faire le ménage ? Qu’est-ce qui vous prend ? Voilà que vous faites même du bénévolat, maintenant. »
« Il y a quelque chose que je dois trouver là-bas. »
Mme Park pencha la tête en entendant la réponse du pasteur Park.
« Alors pourquoi m’avoir appelée ? »
« Pour obtenir la vérification de l’Association et un peu de renfort. »
« Vous pensez vraiment obtenir tout ça gratuitement ? »
Comme je ne comprenais pas leur conversation, je demandai timidement :
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? Je ne suis pas. »
« La dernière fois, tu es parti chasser des vampires, non ? »
J’acquiesçai aux paroles de Mme Park.
L’Association avait convoqué tout le monde et fait un raffut énorme lorsque plusieurs vampires étaient entrés en Corée.
« Cette fois, disons que ce sont des loups-garous. À vrai dire, ils s’installent ici depuis un moment. »
« Des loups-garous ? »
« Oui, des loups-garous. Tu en as déjà entendu parler, non ? »
Ils étaient aussi célèbres que les vampires, non ?
Les histoires de gens se transformant en loups-garous au clair de lune pullulaient dans la culture populaire.
« Ces derniers temps, de plus en plus d’hommes-bêtes, notamment des loups-garous, s’installent en Corée. Ce n’est pas bien compliqué : cette terre est défavorable aux vampires. »
« Je crois avoir entendu quelque chose comme ça. »
Pourquoi donc ?
Après réflexion, je trouvai une explication.
« À cause des croix ? Il y en a partout dans le pays, sur les églises. »
« Seulement si elles sont en argent. Les croix lumineuses sur les enseignes à LED ne servent pas à grand-chose. »
Alors, qu’est-ce que c’était ?
Comme je réfléchissais, Mme Park répondit à ma place.
« L’ail. »
« L’ail ? »
« L’ail a des propriétés antibactériennes et antivirales. On l’utilise comme remède depuis l’Antiquité. Ces propriétés sont à l’opposé de ce que symbolisent les vampires : la décomposition et la mort. »
Je comprenais.
Les Coréens aimaient tellement l’ail qu’on les insultait en les traitant de putains de mangeurs d’ail.
On l’aimait tant que certains se faisaient même des injections d’ail.
« Mais ce n’est pas pareil en Chine ? Ils doivent aussi en manger beaucoup. »
Les vampires venus la dernière fois venaient de Chine, non ?
« Les vampires d’origine est-asiatique sont déjà habitués à l’ail. Ils ne le considèrent donc pas comme quelque chose qui repousse le mal. Les vampires nés de vampires immigrés s’y accoutument au fil des générations. »
C’était apparemment une ironie due aux différentes significations que les objets revêtaient selon les cultures.
Cela dit, la plupart des vampires étaient d’origine occidentale et détestaient généralement l’ail.
« Le Vieux Park et le pasteur Kim les ont tous éliminés en Corée, alors aucun nouveau clan de vampires n’a pu s’y former. »
« Le pasteur Go m’a dit quelque chose comme ça. »
« La Chine est tellement vaste que c’est difficile. En Corée et au Japon, en revanche, il y a à peine des vampires. »
Bref.
« Sans vampires dans les parages, leur espèce rivale, les loups-garous, ont donc trouvé plus facile de vivre ici. »
« Exactement. Ce n’était pas comme ça jusqu’à récemment, mais le bruit court que la Corée est un territoire facile, de nos jours. »
Le conflit entre les vampires et les Lycanthropes semblait être une vieille tradition dans toute l’histoire de l’Occident.
« Ils sont de plus en plus nombreux, ces derniers temps. C’est un vrai casse-tête, non ? Il faut aussi remettre un peu d’ordre chez eux. Disons que vous vous en chargez. »
« Pourquoi essayez-vous si naturellement de faire travailler les fonctionnaires de l’Association ? Mes services coûtent cher. »
« Le Brûle-parfum doré de Baekje. Je vous le rendrai. »
« … ! »
Le Brûle-parfum doré de Baekje ?
Je ne fus pas le seul à sursauter en entendant parler tout à coup d’un trésor national.
« Si vous m’aidez, je vous le rendrai. »
« Espèce de vieux salaud… ! »
Il n’était pas dans un musée, celui-là ?
J’étais perdu, tandis que Mme Park l’injuriait, furieuse.
« Vous l’avez “emprunté” pour attraper un Dueoksini, puis vous avez traîné des pieds et refusé discrètement de le rendre. Et maintenant, quoi ? “Je vous le rendrai” ? Vous êtes fou, mon vieux. Vous avez changé d’avis à force de fréquenter des voleurs d’antiquités ? »
« Ho ho, Bokrye. Je te l’ai dit, je ne l’ai pas caché tout ce temps. »
« Si vous ne l’avez pas caché, pourquoi proposer de le rendre seulement maintenant ?! »
Mme Park sembla comprendre quelque chose et ouvrit grand les yeux.
« Vous l’avez trouvé ? Vous savez où se trouve le Brûle-parfum doré ? »
« Par hasard, il se trouve sur le territoire des toutous. »
« … »
Mme Park prit un air grave. Était-ce le devoir d’une fonctionnaire de récupérer un trésor national ?
« Hum, juste pour savoir : le Brûle-parfum doré de Baekje n’est-il pas un trésor national ? Celui qui se trouve encore au musée ? »
« C’est une copie. Le véritable objet a été sorti du pays. Jusqu’à présent, nous ignorions où il se trouvait. »
Le pasteur Park insista sur le fait qu’ils pourraient le retrouver cette fois-ci.
« Il serait temps de retirer la copie du Musée national du palais et de mettre l’original à sa place, non ? À moins que l’Association préfère s’en servir. »
« Hou… »
Après plusieurs profondes inspirations, Mme Park finit par prendre sa décision.
* * *
« Parmi les races non humaines de ce milieu, les plus importantes sont les vampires et les loups-garous. Elles sont bien connues et existent depuis très longtemps. »
Une rue près de Shingye-dong, dans l’arrondissement de Yongsan.
Le soleil s’était couché et la lune flottait dans le ciel nocturne.
« Ça veut dire que ce sont des races puissantes, non ? »
« Tu as déjà affronté des vampires, tu dois bien t’en rendre compte. À moins d’être entraîné ou de faire partie d’un groupe, ce ne sont pas des espèces qu’on peut affronter. »
C’était clair.
Même les vampires de rang assez élevé dépassaient les capacités des humains.
La Sœur de deux mètres quarante avait elle aussi peiné contre des vampires de haut rang.
« Les Lycanthropes sont une autre grande race non humaine, au même titre que les vampires. Yohan, tu as déjà vu d’autres hommes-bêtes ? »
« Ah, j’en ai vu au Marché des fantômes. Un chat, je crois ? »
« Exact. Il existe étonnamment beaucoup de races animales capables de prendre forme humaine, comme les ratons laveurs, les rats, les chiens et les chats. Et, étonnamment, on peut toutes communiquer avec elles. »
Le pasteur Park ajouta un « mais » à la fin de sa phrase.
« Les loups-garous et les hommes-renards, c’est différent. »
« Différent ? »
« Parce qu’ils descendent de créatures qui s’en prennent aux humains. Les loups dévorent les hommes, et les hommes-renards tirent leur origine de Daji, la femme malfaisante. Le mal est à la racine de leur nature. »
Les loups-garous descendaient de loups mangeurs d’hommes, et les hommes-renards de Daji, cette femme malfaisante qui aurait provoqué la chute d’un ancien royaume chinois.
Leurs origines remontaient à des êtres qui s’en prenaient aux humains, et cette nature mauvaise avait perduré jusqu’à l’époque moderne.
« Cela dit, les êtres intelligents qui disputent le même territoire aux humains ont tendance à leur être hostiles, en général. »
Nous nous enfonçâmes bientôt dans les ruelles de Shingye-dong.
Les réaménagements et les reconstructions avaient donné naissance à un joli quartier résidentiel, mais, comme partout, ses ruelles étaient lugubres et sinistres.
On aurait dit que quelque chose pouvait surgir à tout moment.
« La pleine lune est belle. »
« Oui, c’est la pleine lune. »
« … Espèce de vieux salaud. Il a fallu que tu l’amènes ici ce soir, précisément ? Un soir de pleine lune ? »
Mme Park l’injuria, mais je ne compris pas ce qu’elle voulait dire.
« Yohan. À ton avis, quand les loups-garous sont-ils les plus féroces ? »
« … Vu l’ambiance, à la pleine lune ? »
« Exact. Ce sont des canidés, alors leur odorat est incroyable, lui aussi. »
Le pasteur Park sortit un chapelet, y déposa une goutte d’eau bénite et se mit à réciter une prière.
Pouf !
Une faible vague sembla nous traverser.
Il était difficile de la percevoir sans pouvoir spirituel.
« Ils ne devraient pas tarder. »
Le pasteur Park n’avait pas fini de parler que j’entendis une sorte de grognement bestial.
« Grrr ! »
« Euh… Pasteur ? »
À en juger par la situation, un loup-garou venait d’arriver, non ?
Je sortis en vitesse de la bouche de Gari la Bible de Gutenberg, septième édition.
« Oh, Yohan l’a avec lui ? Je croyais que l’Association l’avait gardée. »
Le pasteur Park lança un regard en coin à Mme Park, qui se contenta de hausser les épaules.
« C’est un loup-garou… »
Il apparut bientôt.
Un géant de près de deux mètres, au corps musclé couvert de fourrure.
Sa gueule féroce, qui donnait envie de détourner le regard, s’approcha de nous en grondant.
« Non, il est arrivé si vite ? »
« Leur odorat est excellent. Les humains dotés d’un grand pouvoir spirituel, comme nous, constituent une proie nourrissante. »
« Et avec la pleine lune, il doit avoir complètement perdu la tête. »
Les deux aînés restèrent parfaitement détendus malgré le monstre qui se dressait devant nous.
J’avais Gari et la Sœur de deux mètres quarante, alors je ne me sentais pas tellement menacé non plus. Mais eux deux étaient beaucoup trop calmes.
Fwoosh !
J’ouvris d’abord la Bible de Gutenberg et dressai une barrière autour de nous.
Je ne savais pas si les loups-garous étaient considérés comme des êtres maléfiques, mais si c’était le cas, ils ne pourraient pas entrer.
« Bien joué. Même s’il s’enfuit, il ne pourra pas s’en prendre à des innocents. »
« Pardon ? Un loup-garou grand comme une maison vient d’apparaître, et vous trouvez tous ça normal ? »
« Bon, attrapons un loup-garou, maintenant. Ah, n’utilise ni l’ange ni ton familier. »
« Quoi ?! »
À cet instant, le loup-garou se rua sur moi.
Pris de court, je reculai par déplacement spatial. Ses énormes griffes acérées balayèrent l’endroit où je me trouvais juste avant.
Si j’avais été un peu plus lent, mon corps n’aurait-il pas été coupé en deux ?
En plus, comme je n’étais peut-être pas dans le sanctuaire, ma consommation de pouvoir spirituel semblait plusieurs fois plus élevée.
Même pour de courtes distances, je ne pourrais sans doute pas l’utiliser plus de dix fois…
« Ange, ne t’en mêle pas et contente-toi de regarder. C’est pour rendre l’enfant plus fort. »
Clac, clac !
« Gari ? »
Tu étais de quel côté, là ?
« Grrr ! »
Le loup-garou bondit de nouveau.
Ses griffes acérées fendirent l’air en fonçant sur moi.
Je me téléportai derrière lui et lui décochai un coup de poing, mais seule ma main me fit mal.
« Aïe ! »
« Hm, il va falloir travailler ta force. »
Pasteur ? Qu’est-ce que vous étiez en train de noter tranquillement ?
« Yohan, si tu manques de force, sers-toi d’une arme ! »
J’utilisai le pouvoir de métamorphose de la Bible de Gutenberg pour créer une épée.
C’était grâce au nouveau papier sacré que le pasteur Go m’avait fourni.
Je lançai de toutes mes forces l’épée, dont la lame était devenue tranchante, et frappai le loup-garou au ventre.
Thud !
La lame s’enfonça, mais ne sembla pas lui faire grand-chose.
« Rooooar ! »
Je roulai sur le côté pour éviter la charge du loup-garou.
Chaque fois que je sentais une présence glaciale, je me mettais à l’abri par déplacement spatial.
« Ses réflexes sont… moins bons que ceux du pasteur Go, mais meilleurs que ceux du pasteur Kim. Le pasteur Kim n’arrivait pas à esquiver les balles, même après s’être entraîné comme un fou. »
« Le pasteur Kim était plutôt du genre à se battre avec sa tête et son équipement. »
Si on pouvait esquiver des balles, était-on encore humain ?
J’avais beaucoup de choses à protester, mais j’étais trop occupé à éviter le loup-garou pour dire quoi que ce soit.
Je le frappai plusieurs fois avec l’épée sacrée de Gutenberg, mais la lame ne pénétra que superficiellement.
Grâce à ses capacités physiques, il réduisait la distance en un rien de temps.
Sans le déplacement spatial, je serais déjà mort plusieurs fois.
« Les loups-garous sont plus rapides et plus forts qu’un grizzly. Un humain ordinaire ne peut pas en attraper un à mains nues. N’essaie pas de l’affronter de front. Réfléchis. »
« L’épée ne s’enfonce même pas ! Vous pourriez au moins me donner un pistolet ! »
Tandis que je roulais et courais pour éviter les attaques du loup-garou, le pasteur Park continuait à bavarder à côté de moi.
« Bien sûr, l’équipement est la solution la plus sûre. Mais tu n’en as pas sur toi, pas vrai ? Quand on n’a pas ce qu’il faut, il faut trouver une autre solution. »
« Vous ne me laissez même pas utiliser ce que j’ai ! »
« Si tu ne te sers que d’objets surpuissants pour gagner facilement, tu ne progresseras pas. Il faut souffrir un peu et acquérir de l’expérience. Comment ils s’appelaient déjà ? Les Super Saiyans ? Ils deviennent plus forts après avoir failli mourir, non ? »
Les gens fonctionnaient comme ça, eux aussi.
Ça semblait plausible, ce qui rendait la chose encore plus énervante !
« Les faiblesses des loups-garous sont connues depuis longtemps. La plus célèbre, c’est l’argent. Comme les vampires, ce sont des êtres impurs ; ils craignent donc les métaux qui symbolisent la purification et repoussent le mal. »
« Je n’ai pas d’argent sur moi ! »
« L’argent n’est pas la seule solution. Les légendes sur les loups-garous remontent au loup-garou français et au Wehrwolf allemand. Depuis l’Antiquité, on a mis au point un puissant poison pour combattre ces hommes-bêtes sauvages et violents. »
Je me battais pour ma vie contre un loup-garou et lui, il m’expliquait tout ça tranquillement !
Mais puisqu’il semblait parler d’une faiblesse, je l’écoutai attentivement.
« On appelle ça l’aconit. C’est un poison qui empêche le loup-garou de se transformer. Son principal ingrédient, c’est le tue-loup. »
« Ah ? Vous m’en donnez ? »
« Je n’en ai pas apporté. »
« Quoi ?! »
Alors, pourquoi m’avoir expliqué tout ça ?!
« Maintenant, tu n’as ni arme en argent ni aconit. Ton adversaire est encore plus féroce et plus fort à cause de la pleine lune. Comment vas-tu l’attraper ? »
« Argh… ! »
Qu’est-ce que je pouvais utiliser, là, tout de suite ?
Des balles en argent ? J’en avais, en fait. Je pouvais les sortir de Gari, mais je n’en avais pas le temps.
La Bible de Gutenberg.
Du papier sacré capable de se transformer en barrières et en lames.
L’eau bénite et l’huile sainte ne fonctionneraient sans doute pas…
Je n’avais que la magie…
« Gugu ! À l’attaque ! »
Une idée en tête, je donnai l’ordre aux Gugu qui nous entouraient.
Roucou, roucou, roucou, roucou !
Les esprits pigeons chargèrent tous en même temps.
J’utilisais mon familier, ça devait aller, non ?
« … »
Le pasteur Park ne dit rien. Gugu était apparemment autorisé.
« Grrk ! Raaah ! »
Le loup-garou, pris au dépourvu, fut déstabilisé par l’arrivée soudaine des Gugu.
Des centaines d’esprits pigeons se ruèrent sur lui, mais ils ne parvinrent qu’à limiter sa vision et ses mouvements.
C’était suffisant.
Pendant que le loup-garou avait les pieds immobilisés, je transformai plusieurs épées sacrées de Gutenberg et les plantai dans le sol, pointe en l’air, comme des pieux.
La fonction adhésive du papier sacré me permettait de les fixer au sol ainsi.
Il ne me restait plus qu’à…
« Rrk ? »
Je touchai le loup-garou et utilisai le déplacement spatial.
Dans les airs, toujours plus haut, puis encore plus haut.
Une fois arrivés à cinquante mètres du sol, je saluai la créature qui se débattait en contrebas.
« Rooooar ! »
Le loup-garou retomba vers le sol.
Aussi bonnes que fussent ses capacités physiques, il ne pouvait rien faire en pleine chute.
Le loup-garou s’écrasa sur le sol, là où j’avais planté les épées sacrées de Gutenberg.
Paf, paf, paf !
Comme un animal pris au piège, le loup-garou fut empalé sur les lames.
Sa peau épaisse, que la force humaine ne pouvait pas transpercer, céda facilement sous l’effet de la gravité et de son propre poids.
« Rrrgh… »
« Waouh… Il est encore vivant. »
C’était peut-être parce que les lames n’étaient pas en argent.
J’envisageai de l’achever, mais j’eus un peu pitié de lui.
Non, attends. Il n’avait pas essayé de me bouffer ?
Avais-je vraiment raison d’avoir pitié d’une créature pareille ?
« Il faut travailler ta force. Pour les réflexes… ça passe. Est-ce qu’il se bat avec sa tête, comme le pasteur Kim ? Il ne faudrait pas qu’il prenne de mauvaises habitudes. »
Le pasteur Park nota quelque chose.
Puis quelque chose se rua sur lui.
Un autre loup-garou.
« Pasteur ! Derrière vous ! »
À cet instant, le pasteur Park pivota et enfonça son poing dans le ventre du loup-garou qui chargeait.
Boum !
Un bruit écœurant retentit, suivi du craquement d’os brisés.
Le loup-garou qui avait attaqué le pasteur Park cracha du sang et s’affaissa.
C’en était fini de lui.
Ses organes internes avaient dû être broyés.
« … Vous avez dit que je ne pouvais pas le battre de front. »
« Moi, si. »
« … »
En regardant sur le côté, je vis Mme Park traîner elle aussi un loup-garou par les cheveux.
Euh… Et les armes en argent et l’aconit ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>