Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 63 : Pasteur principal Park
──────
C’était le week-end.
Autrement dit, c’était le jour de l’église.
« Haaa~ C’est trop bon~~ »
La grande salle de bains que nous avions aménagée en rénovant la maison contenait une baignoire immense.
On pouvait facilement y tenir à plusieurs. Un diacre de l’église qui travaillait dans la décoration intérieure nous l’avait vendue pour une bouchée de pain.
Apparemment, elle était destinée à une suite d’hôtel, mais la commande avait été annulée et il leur en restait sur les bras.
Ils avaient même proposé d’en installer une à la réouverture de l’Hôtel Yurim. Je devrais peut-être y réfléchir.
Piou !
Rou !
Des oiseaux chantaient dans les arbres du jardin.
Je les entendais seul, puisqu’ils étaient des esprits, mais qu’est-ce que ça pouvait faire ?
Une agréable odeur boisée émanait de l’arbre du jardin que le pasteur Go nous avait offert pour notre pendaison de crémaillère. Voilà ce qu’on appelait les phytoncides~
Quand je sortis après m’être lavé, Gari et la Sœur de deux mètres quarante étaient prêtes à partir pour l’église.
« Parfait, parfait. J’ai ma Bible, et aussi le petit-déjeuner. Oh oui~ Du jjigae au kimchi et au Spam~ »
Le bonheur.
Et surtout, aujourd’hui, j’étais en congé.
Ces derniers temps, j’avais été beaucoup trop occupé.
« Il est neuf heures quarante… On devrait y aller ? Il nous faudra quarante minutes. »
En transports en commun, il fallait environ trente-quatre minutes pour rejoindre notre église, à Gangnam. Avec la marche, ça faisait un peu plus de quarante minutes.
Avant notre déménagement, un seul bus suffisait et hop ! J’y étais. Maintenant, je devais faire deux correspondances, alors le trajet prenait plus de temps.
« Non, attends. Pourquoi est-ce que je prendrais une voiture ? »
Je n’en avais pas besoin.
L’Église du Saint Temple de Gangnam était dans mon périmètre.
« Je peux traîner encore un peu~ »
Clac, clac !
À peine avais-je prononcé « traîner » que Gari claqua des dents.
On aurait dit qu’elle voulait me dire d’arriver tôt, de chanter quelques cantiques et de saluer les anciens de l’église.
Plus je regardais Gari, plus elle me faisait penser à ma mère.
« Ah, encore quinze minutes~ C’est justement à ça que servent les grasses matinées. »
Clac, clac !
Franchement, Gari était bel et bien un ange.
Quand elle claquait ses dents dans cette gueule terrifiante, impossible de faire comme si je ne l’avais pas entendue.
J’avalai un morceau de Spam imbibé de bouillon au kimchi et poussai un gémissement de plaisir.
« Ouah, grande sœur, ton jjigae au kimchi est particulièrement réussi, aujourd’hui. Vraiment excellent. Continue comme ça. »
【Po~】
« Gari, arrête de faire frire du poulet à l’air fryer en pleine nuit. Regarde tout le travail que tu donnes à grande sœur. C’est gênant devant les petits de Gugu. »
Clac ?
Les poulets et les pigeons appartenaient à des familles proches. Les pigeons devaient donc avoir l’impression que Gari mangeait l’un des leurs.
Pourtant, les Jjaekjjaeki incarnés ne se gênaient pas pour manger du poulet.
« Au fait, pourquoi il y a encore tout ce raffut dehors ? »
J’allais utiliser le déplacement spatial pour partir quand j’entendis du bruit devant le portail.
En ouvrant la porte, je découvris une longue file de fantômes.
« Désolé, mais on est fermés aujourd’hui, c’est dimanche. Allez, circulez. Ouste, ouste~ »
【Oh, roi des esprits ! Ayez pitié de nous !】
【Ayez pitié de nous !!】
Des centaines de fantômes crièrent en même temps, au point de me faire mal aux oreilles.
Était-ce pour ça que les rois détestaient entendre leurs sujets implorer leur grâce ?
« Vous êtes tous des gens modernes, non ? La semaine de cinq jours, ça existe depuis une éternité. Et pourquoi vous parlez tous comme dans un drama historique ? »
【Euh, eh bien… Comme vous êtes un roi des esprits, on s’est dit que c’était la façon appropriée de s’adresser à vous.】
Les Coréens étaient vraiment quelque chose.
Même morts, ils avaient encore le sens de la mise en scène. Quelle bande de joyeux lurons.
« Bref. Je veux bien travailler six jours par semaine, mais pas le dimanche. Rentrez chez vous. Je dois aller à l’église. »
【On n’a pas vraiment d’autre endroit où aller. On peut rester ici ?】
« Ne franchissez surtout pas le seuil. La dernière fois, quelqu’un a traversé le mur parce qu’il était un esprit et il purge actuellement une peine de sept jours dans l’estomac de Gari. Je vous le déconseille. »
Gloups !
En apercevant la gueule effrayante de Gari, les fantômes déglutirent et hochèrent la tête à plusieurs reprises.
Après leur avoir exposé les règles de la maison, j’utilisai le déplacement spatial pour me rendre près de l’église.
Plus précisément, j’arrivai dans le bureau du pasteur Go. C’était le point de téléportation qu’il m’avait attribué.
Il m’avait demandé d’y apparaître pour ne pas surgir brusquement devant les gens et leur faire peur.
Je sortis du bureau et trouvai une place dans la nef. Aujourd’hui, un visage familier se tenait à la chaire.
Pasteur Park. Pasteur Park Tae-jin, le pasteur principal de notre église, baissait les yeux sur sa Bible.
Il avait dû passer longtemps aux Bermudes, car il était revenu avec la peau hâlée et bronzée.
J’avais encore du mal à croire qu’il était à la tête de l’une des Cinq grandes lignées de Corée.
S’il avait été champion d’arts martiaux dans sa jeunesse, j’aurais compris. Mais il avait été exorciste ?
Il parcourait le pays en tabassant les fantômes à mort avec un rituel de coups ?
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu un sermon entier de Pasteur Park. »
« Il se montre moins souvent, ces derniers temps. »
« Il commence à prendre de l’âge. »
Il faut dire que Pasteur Park avait dépassé les soixante-dix ans cette année.
Mais à voir son physique, on n’aurait jamais cru qu’il avait passé la soixantaine…
Vers la fin du sermon, quelqu’un s’approcha de moi.
« Yohan, viens au bureau du pasteur principal. »
C’était le diacre Kim, qui travaillait comme exorciste avec le pasteur Go.
Quand nous arrivâmes au bureau du pasteur principal, Pasteur Park s’approcha bientôt, accompagné de plusieurs pasteurs adjoints.
« Oh, Yohan. Messieurs les pasteurs, vous pouvez nous laisser. »
« Oui ? Ah, bien sûr. Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu votre sermon, Pasteur. C’était un plaisir. »
Les pasteurs adjoints, à l’exception du pasteur Go, s’inclinèrent et sortirent.
C’étaient probablement des pasteurs adjoints ordinaires, pas des exorcistes.
« Très bien, entrons. »
Pasteur Park entra avec moi dans son bureau.
Nous nous assîmes et il me fit prendre place en face du bout de la table.
« Alors, Yohan. Il s’en est passé des choses pendant mon séjour à l’étranger. »
« Oui… »
Je me demandais par où commencer, mais le pasteur Go avait apparemment déjà tout raconté.
« Je me doutais qu’un jour, ça arriverait. Ta spiritualité était tout simplement trop puissante. »
« Euh… Vous le saviez ? »
« Bien sûr. Le pasteur Kim et moi, nous sommes ceux qui avons scellé ta spiritualité. »
Je m’y étais attendu.
Il n’y avait pas d’autre explication au fait que moi, qui étais né avec des pouvoirs spirituels, n’avais jamais pu voir de fantômes.
« Tout a commencé par une demande de tes parents. »
Apparemment, mes parents avaient remarqué très tôt ma spiritualité.
Comment auraient-ils pu ne pas s’en rendre compte ? Quand j’étais petit, ma vue spirituelle s’était éveillée et je pleurais en hurlant à cause de l’odeur des fantômes.
« Ceux qui naissent avec des pouvoirs spirituels meurent souvent jeunes, dévorés par des monstres ou des fantômes. Tes parents s’inquiétaient pour toi. »
Mes parents avaient donc consulté le pasteur de leur église, et Pasteur Park était justement un expert dans ce domaine.
« Nous avons scellé tes pouvoirs pour un temps, mais ta spiritualité était si puissante qu’elle finirait forcément par se libérer. Puis le pasteur Kim, qui nous a quittés depuis, a eu une idée. »
« C’est cet enfant ? »
Je m’en souvenais encore.
À l’époque, le pasteur Kim était une star célèbre dans notre église.
Il était quasiment le successeur désigné, celui qui devait prendre la tête de l’Église du Saint Temple de Gangnam après le pasteur principal.
« Hé… Tu devrais venir à l’église avec assiduité. »
« Quoi ? »
« Si tu détestes l’église, va dans un temple ou ailleurs. Un destin difficile t’attend, gamin. »
« On t’a donc donné une protection. L’ange, là, en est la preuve. »
« Euh, c’est le Livre d’Hénoch, un manuscrit apocryphe original découvert en Éthiopie. Je l’ai volé. »
L’original du Livre d’Hénoch qu’il m’avait donné à l’époque.
Gari dormait à l’intérieur.
« Ça faisait longtemps. J’espère que tu vas bien. »
Pasteur Park regarda Gari droit dans les yeux et sourit.
« Euh, vous voyez Gari ? »
« Seulement vaguement. Je ne la vois pas clairement et sans restriction comme toi ou le pasteur Kim. »
« Je vois… Vous connaissiez Gari ? »
Gari bougea comme pour acquiescer. Ils semblaient effectivement se connaître.
Mais depuis quand ?
« Il y a longtemps, je me suis battu contre une bande de pilleurs de tombes nazis en Éthiopie. Le pasteur Kim et moi avons récupéré l’original du Livre d’Hénoch après qu’ils l’ont déterré. »
« … »
Des nazis ?
Le mot semblait complètement anachronique, sorti de nulle part.
« Quoi qu’il en soit, avec le temps, ta spiritualité allait forcément finir par filtrer. Une église est le sanctuaire de Dieu, où les êtres malfaisants ne peuvent pas entrer. C’est pour ça qu’on t’a dit de continuer à venir à l’église. »
« C’est donc pour ça que mes parents n’arrêtaient pas de me harceler pour que j’aille à l’église. »
« Quand tu étais petit, tu leur en voulais parfois, pas vrai ? Essaie malgré tout de les comprendre. Tes parents voulaient que tu puisses vivre aussi normalement que possible. »
Je me rappelai les gifles que je recevais quand je piquais du nez pendant la prière de l’aube.
Ils m’obligeaient à assister à chaque culte du week-end sans exception, et ils jugeaient l’étude de la Bible plus importante que la préparation au concours d’entrée à l’université.
Petit, je croyais que mes parents étaient simplement obsédés par la religion.
Avec le recul, tout ça n’était que leur façon de m’aimer.
Je leur en avais voulu, mais maintenant, je comprenais.
« Enfin, les choses ont pris cette tournure. »
« Le chemin difficile qui t’attend vient de commencer. Mais ne t’inquiète pas. Les pasteurs t’aideront. »
« Euh… À ce point-là ? »
Pasteur Park et l’Église du Saint Temple n’avaient aucune obligation de m’aider autant.
« Si, c’est notre devoir de chrétiens. Si tu as reçu l’onction de Dieu, nous ne pouvons que la suivre. »
« Euh… Je compte sur vous. »
Quand j’acquiesçai maladroitement, Pasteur Park éclata d’un rire chaleureux.
« Très bien ! Alors, si on donnait à notre Yohan quelques rudiments indispensables auprès d’un exorciste chevronné ? »
« Euh, Pasteur… Attendez… »
« Ça va, pasteur Go. J’ai tout prévu. »
Le pasteur Go avait l’air embarrassé, mais Pasteur Park n’hésita pas.
« Yohan, tu es libre aujourd’hui, pas vrai ? Viens avec moi quelque part. »
« Euh, oui. »
* * *
L’endroit où Pasteur Park m’emmena fut, à ma grande surprise, Yongsan.
Ce n’était pas loin de l’église, mais le quartier était bordé de bâtiments commerciaux. Pourquoi étions-nous venus ici ?
« Yohan, tu es déjà venu à Yongsan ? »
« Oui, pour monter un ordinateur. »
J’aperçus les vieux centres commerciaux où l’on vendait autrefois des composants informatiques.
La plupart avaient été démolis et le réaménagement était en cours, mais il en restait quelques traces.
« Jusqu’à récemment, Yongsan était un quartier tranquille. Mais depuis les récents travaux de réaménagement, les coins délaissés sont devenus des bidonvilles. Des choses gênantes ont donc commencé à s’y installer. »
Des choses gênantes ?
Alors que je me demandais ce qu’il voulait dire, quelqu’un s’approcha de nous.
« Hein ? C’est… ? »
« Bokrye ! »
Bokrye… Attends, Park Bokrye ? La cheffe de la Division spéciale ?!
« Espèce de vieux salaud. Tu m’appelles à peine arrivé et tu commences déjà à me faire chier ? »
Mme Park le couvrit d’injures avec un calme imperturbable. Le vieux fantôme derrière elle n’avait pas changé.
【Beurk… Elle est encore plus moche qu’avant, cette chose. Mamie, on peut pas partir ?】
Vieux, il serait temps que tu t’y habitues.
« C’est comme ça que tu parles à ton grand frère ? Tu traites déjà le vieux Kim comme de la merde, mais toi, alors… »
« Ça suffit. Pourquoi tu m’as appelée ? Pour te vanter d’avoir trouvé un successeur ? »
Mme Park me jeta un coup d’œil.
Un successeur ? Elle parlait de l’Église du Saint Temple de Gangnam ?
« C’est plus compliqué que ça. Bref, Bokrye, nous allons devoir travailler ensemble. »
« Travailler ? Pour quoi faire ? »
« Si je t’ai fait venir jusqu’à Yongsan, tu peux probablement deviner. »
À ces mots, Mme Park plissa les yeux.
« C’est vrai que le coin pose problème ces derniers temps. Mais pourquoi avoir amené ce gamin ? »
« Une sortie scolaire ? »
« … Tu n’as toujours pas perdu cette habitude ? »
Une sortie scolaire ? Une habitude ?
À l’époque, je l’ignorais encore.
Pasteur Park avait une très, très mauvaise habitude quand il entraînait les nouvelles recrues.
« Pasteur Park ! Pasteur Paaark ! »
« Je suis occupé ! Garde les yeux ouverts ! Hé ! Là-bas ! Ils passent à travers ! Activez la Claymore qu’on a rapportée du Vatican ! »
« Vous ne m’aviez jamais parlé de ça ! Vous ne m’aviez jamais parlé de ça ! C-Comment ça, cent quoi ?! »
« Cette salope de renarde nous met des bâtons dans les roues alors qu’on est en train de régler l’affaire ! Mais qu’est-ce qu’ils foutent, les ninjas ?! Faites barrage avec vos corps ! Hé, pasteur Kim ! Hyatki Yakkyo ! Hatki Yakkyo ! Ça te sert à quoi de le savoir maintenant ?! »
« Aaaah ! Espèce de salaud de Pasteur Park !! »
Le premier jour du pasteur Kim, face à la Grande Parade des Cent Démons du renard-garou de Kyoto.
« Pasteur ! Pasteur ! Ça ! C’est quoi, ça ?! »
« Pasteur Go ! Ne panique pas ! Si tu paniques, tu meurs ! C’est rien, on va juste attraper un serpent, alors ne panique pas ! Hé ! Je t’avais dit d’économiser les missiles ! Ça coûte cher ! »
« Quel serpent peut être aussi grand qu’un immeuble ?! »
« N’exagère pas. Il ne fait que huit étages de haut. Vu sa taille, il a environ deux cents ans, tout au plus. »
« Espèce de salaud de Pasteur Park !! »
La première sortie d’entraînement du pasteur Go : éliminer un imugi vieux de deux cents ans.
Et puis…
« Rien de spécial. On est juste venus attraper quelques toutous. »
« Des toutous ? Des monstres chiens ? »
« Oui, une espèce de la même famille. »
J’aurais dû comprendre, à ce moment-là, que ces toutous étaient des Lycanthropes.
Pasteur Park était le genre d’homme à entraîner ses disciples très, très durement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>