Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 62 : Le Roi du sanctuaire (2)
──────
« Très bien, voici mon verdict. Il y a un homme et trois femmes : on va donc couper l’homme en trois et le partager entre les trois femmes. »
【······Quoi ?】
Brouhaha !
La foule s’agita.
Tout le monde semblait incapable de croire à mon verdict.
【V-Votre Majesté ! Qu’est-ce que cela veut dire ?!】
« Chut. »
Oh Du-sik hoqueta et tenta de protester, mais aucun autre mot ne sortit.
Héhé. Ce verdict n’était pas tombé sans raison.
Un Mariage des âmes était censé unir des gens qui s’aimaient.
Il y avait un homme, une andouille indécise qui aurait pu être le héros d’un manga japonais de comédie romantique. Il n’arrivait sûrement pas à choisir celle qu’il aimait le plus.
Mais parmi les femmes ?
Je pouvais déterminer laquelle l’aimait le plus.
Dans le Premier Livre des Rois, Salomon avait un jour rendu un jugement pour déterminer qui était la mère d’un bébé.
Deux femmes avaient amené un bébé, prétendant toutes deux en être la mère. Il n’y avait aucune preuve évidente : l’affaire était épineuse.
Salomon avait déclaré qu’il y avait un bébé et deux femmes qui prétendaient en être la mère, et qu’il fallait donc couper l’enfant en deux pour le partager entre elles.
On pourrait croire que c’était un verdict complètement psychopathe, mais le Roi Salomon avait une idée bien précise derrière la tête.
Les deux femmes avaient réagi de manière très différente à l’annonce qu’on allait couper le bébé en deux pour le partager.
L’une avait accepté qu’on partage l’enfant, tandis que l’autre avait supplié Salomon de donner le bébé à la première femme, du moment qu’il ne le tuait pas.
Alors le Roi Salomon avait dit :
« Ne tuez pas l’enfant vivant. Donnez-le à cette femme. C’est sa véritable mère. »
Voilà quel avait été son jugement.
Si elle avait vraiment aimé l’enfant, elle aurait agi ainsi.
Tout Israël avait compris que le roi possédait la sagesse de Dieu et rendait la justice. C’était dans le Premier Livre des Rois, chapitre trois, versets seize à vingt-huit.
Si l’une d’elles aimait vraiment Oh Du-sik, il y en aurait forcément une pour renoncer à lui !
【D’accord. Même si ça doit se passer comme ça, je le prends.】
Bien. Éliminée !
【Moi aussi, je suis d’accord ! Si je ne peux pas l’avoir, je le réduirai en cendres !】
······Éliminée.
Elle n’avait pas pris sa décision un peu trop vite ?
Elle aurait au moins pu hésiter un peu.
À présent, dernière femme.
Êtes-vous celle qui aime vraiment Oh Du-sik ?
J’attends votre choix !
【Coupons-le en trois !】
【······.】
« ······. »
Oh Du-sik me regarda.
Son visage disait clairement : « Vous allez vraiment me découper ? »
Est-ce que j’allais vraiment le découper ?
Est-ce qu’elles voulaient à ce point cesser d’être des fantômes vierges et quitter le monde des vivants ?
« Eh bien… euh… c’est comme ça que les choses ont tourné. »
【Votre Majestééééé ! Je vous en supplie, sauvez-moi !!】
« Allons, tu es déjà mort. Qu’est-ce qu’on pourrait bien te tuer ? Tu iras juste dans l’au-delà d’une façon encore plus horrible. »
【Aaaah ! Aaaaaaah !】
Est-ce que l’au-delà accepterait seulement de le recevoir en trois morceaux ?
Je ne pouvais pas vraiment le découper, alors comment étais-je censé le sauver ?
Une idée me traversa alors l’esprit.
Je rabrouai les fantômes vierges qui voulaient vraiment se partager Oh Du-sik.
« Hé ! Vous prétendiez l’aimer, mais c’était des mensonges ! Vous n’aimez pas vraiment cet homme ! Si c’était le cas, vous le laisseriez partir ! »
【N-Non, c’est vous qui avez rendu ce verdict.】
« Je voulais mettre votre amour à l’épreuve ! Bande d’impostrices ! Dehors, et tout de suite ! »
【Pff, c’est quoi ce bordel ?】
【On pourra enfin cesser d’être des fantômes vierges, quand ?】
Les fantômes vierges grommelèrent en quittant Ma Maison.
Oh Du-sik, qui venait d’échapper de justesse à la mort, éclata en sanglots.
« Du-sik, je t’ai sauvé, non ? »
【M-Merci ! Merci, Votre Majesté…】
« La prochaine fois, ramène une seule fantôme vierge qui tienne la route. »
Après que le fantôme célibataire eut failli finir en O / Du / Sik, les audiences et les consultations pour les plaintes reprirent.
Je réglai les problèmes que je pouvais résoudre et tentai de démêler les affaires les plus compliquées, mais le travail s’accumulait comme une montagne.
Et ce n’était que le nombre de plaignants dans la zone triangulaire de Samgakji, à la jonction de plusieurs districts.
Est-ce que j’arriverais à m’occuper de tout le monde ?
Je n’en savais rien. Pour l’instant, je ferais de mon mieux.
* * *
Il existait différentes conditions pour qu’un lieu soit propice.
Certains exigeaient des montagnes et des cours d’eau favorables selon le feng shui ; d’autres étaient des terres bénies par le courant de puissance spirituelle des veines de la terre.
Le terrain devait être ouvert de tous côtés, et non isolé, regorger de force vitale et laisser le vent y souffler et s’y attarder.
C’est pourquoi une terre chargée d’une bonne énergie devenait un lieu propice, où les êtres maléfiques se tenaient à l’écart et où tout se déroulait naturellement au mieux.
« Les miroirs de bronze sont en place ? »
« Oui. Nous avons installé le matériel à chaque emplacement. Nous sommes prêts à observer. »
Sur le toit d’un immeuble de Bangbae-dong, dans l’arrondissement de Seocho, les employés du service des installations de l’Association des Mystiques s’affairaient.
Ils installaient toutes sortes d’appareils de surveillance dans le secteur.
Depuis l’exorcisme mené récemment à l’Hôtel Yurim, un grand nombre d’esprits maléfiques avaient disparu de plusieurs quartiers de Séoul.
Les yōkai et autres créatures malfaisantes s’étaient volatilisés d’un seul coup.
Ils pensaient que cela avait un lien avec l’étrange énergie ressentie dans le ciel.
« Vous croyez que ce qu’a dit la division de contrôle est vrai ? »
« Qu’un lieu propice artificiel s’est formé ? »
« Oui. Les lieux propices sont censés se former naturellement. Les travaux de réaménagement et autres les détruisent généralement. Il n’en apparaît pas de nouveaux comme ça. »
Il fallait réunir de nombreuses conditions pour créer un lieu propice, et elles devaient toutes s’aligner contre toute attente.
À l’époque moderne, nombre de lieux propices avaient été détruits par des réaménagements ou des catastrophes qui avaient bouleversé le terrain.
Pourtant, toutes les tentatives visant à les restaurer ou à en créer de nouveaux avaient échoué.
La construction artificielle n’avait aucun effet.
« Ce n’est pas totalement inédit. Il y a des lieux comme le Vatican, Jérusalem, le palais du Potala ou Varanasi. »
« Ce sont tous des lieux saints. Des endroits consacrés depuis des centaines, voire des milliers d’années. »
« C’est vrai. C’est bien là toute la différence. »
Des centaines, des milliers d’années. Les vœux de centaines de milliers, de millions, voire de centaines de millions de personnes, accumulés jusqu’à ce qu’un lieu acquière une histoire et une valeur symbolique.
Voilà ce qu’il fallait pour qu’un lieu propice devienne un sanctuaire.
Et pourtant.
« Le pasteur Go, de l’Église du Saint Temple de Gangnam, affirme que ça n’a rien à voir avec eux… »
En l’absence du Pasteur Park, le pasteur Go représentait l’Église du Saint Temple de Gangnam.
D’après lui, l’exorcisme et la disparition massive des esprits maléfiques n’avaient aucun lien avec l’église.
Bien sûr, personne à l’Association des Mystiques ne le croyait.
« Qu’est-ce que vous cachez, pasteur Go ? »
Non.
Qui cachiez-vous ?
« Chef d’équipe. Nous avons détecté un mouvement. Ça vient du secteur de Sadang. »
À l’annonce de l’employé du service des installations, le chef d’équipe Kim sortit une vieille longue-vue.
Un groupe de fantômes apparut dans son champ de vision.
Ils se dirigeaient tous ensemble vers Bangbae.
« Ça s’est produit combien de fois, maintenant ? »
« Ça s’est arrêté à vingt-trois. Ils venaient tous de l’arrondissement de Seocho. »
Autrement dit, il y en aurait encore plus si on comptait ceux qui venaient du district de Gwangjin et du district de Songpa.
« Ils affluent comme des réfugiés. »
Pourquoi se rassemblaient-ils en si grand nombre ?
La raison ne tarda pas à apparaître.
« Chef d’équipe. D’autres approchent de Namhyeon-dong. On dirait que des esprits maléfiques descendent du mont Gwanak. »
Namhyeon-dong.
Ce quartier bordait le mont Gwanak, une zone grouillant depuis l’Antiquité d’esprits maléfiques et de yōkai.
À l’époque moderne, les nouvelles victimes étaient rares, mais il y a un peu plus d’un siècle, les chang-gwi engendrés par des attaques de tigres étaient assez fréquents.
On disait que les véritables Seigneurs de la montagne avaient désormais disparu, mais les esprits maléfiques étaient encore nombreux.
« Ils chassent les fantômes. »
Les esprits maléfiques traquaient les fantômes qui fuyaient la montagne comme s’ils couraient pour sauver leur vie.
C’était la chasse instinctive des esprits maléfiques, qui augmentaient leur puissance spirituelle en dévorant le corps d’autres esprits.
C’était le sort des fantômes incapables de rejoindre l’au-delà. Ceux qui devenaient des esprits maléfiques étaient des cibles prioritaires pour l’Association des Mystiques et les exorcistes.
« Ils vont bientôt franchir la limite. »
Les fantômes se hâtèrent vers la limite pour survivre.
Lorsqu’ils l’atteignirent, ils la traversèrent. Mais alors…
-Kiiiiiiiiii !
-Kyaaaah ! Kyaaaaaah !
Des cris retentirent dans toutes les directions.
C’étaient des hurlements de douleur : ils étaient écrasés à mort.
Les esprits maléfiques étaient plaqués au sol et comprimés par une pression invisible.
Voilà ce qui se cachait derrière la disparition massive des esprits maléfiques constatée précédemment.
« Les disparitions d’esprits maléfiques… Des phénomènes similaires ont été signalés à Junggok-dong et Munjeong-dong. »
« Alors c’est vrai. Tous les êtres maléfiques sont expulsés de l’intérieur de la limite. »
On appelait cela le phénomène d’expulsion spirituelle.
C’était une répulsion automatique et à grande échelle du mal.
Un phénomène spirituel rare, qui ne se produisait que dans les endroits où une puissante énergie spirituelle s’était rassemblée pour former un sanctuaire.
« Un sanctuaire dans notre pays… »
La plupart des pays possédaient des lieux propices, mais rares étaient ceux qui atteignaient le niveau d’un sanctuaire.
La Corée avait subi la colonisation japonaise et la guerre de Corée, qui avaient une première fois brisé les veines spirituelles du pays. De nombreux lieux propices avaient aussi été détruits.
Ce qui en restait avait été ruiné depuis longtemps par le développement effréné de la modernisation.
Et pourtant, sur le sol coréen, un lieu propice qui repoussait le mal de lui-même venait d’apparaître.
« C’est certain. Nous devons encore vérifier s’il s’agit vraiment d’un sanctuaire, mais c’est bel et bien un lieu propice. C’est suffisant pour faire un rapport à l’Association internationale de l’occulte. »
« Le problème, c’est de savoir qui nous devons reconnaître comme responsable de ce lieu propice. »
Quelle que soit la législation immobilière, les lieux propices avaient toujours un responsable.
« L’Église du Saint Temple de Gangnam se trouve à l’intérieur de ses limites. Normalement, il faudrait en discuter avec elle. »
Mais l’Église du Saint Temple de Gangnam avait officieusement nié toute implication.
Ce n’était pas une décision que le pasteur Go pouvait prendre seul, mais il était impossible que cette sanctification n’ait rien à voir avec l’Église du Saint Temple de Gangnam.
« Le responsable d’un lieu propice reçoit des subventions de l’État, alors il faut aussi régler cette question. Mais ce n’est pas un lieu propice ordinaire. C’est un lieu saint. Combien sommes-nous censés verser ? »
« Je n’en ai aucune idée. La formation d’un sanctuaire après le seizième siècle, c’est du jamais-vu. »
Et même alors, il ne s’agissait que d’un lieu saint limité à une cathédrale et aux environs.
Depuis le Vatican, à Rome, aucun sanctuaire couvrant la moitié d’une ville n’avait jamais vu le jour.
Pour en discuter, ils devraient rencontrer cet homme.
« Quand le Grand Ancien rentre-t-il au pays ? »
« Ah, aujourd’hui, justement. Il atterrit à l’aéroport d’Incheon à l’aube. »
Il rentrait enfin.
Son voyage à l’étranger avait été long.
Il y avait eu des réunions régulières au Vatican sur la gestion des vampires primordiaux, des rencontres avec des chasseurs de vampires, et puis…
« Pourquoi est-il allé voir Davy Jones, au juste ? »
* * *
À deux heures du matin, un vol de passagers en provenance des Bermudes atterrit à l’aéroport d’Incheon.
À l’entrée des quais, où des étrangers épuisés par le décalage horaire se frottaient les yeux ensommeillés en cherchant les navettes de l’aéroport, un vieil homme à l’allure singulière retira ses lunettes de soleil.
Il mesurait un mètre quatre-vingt-dix et pesait près de cent kilos.
Les muscles épais qui dépassaient de sa chemise hawaïenne semblaient dégager une aura de testostérone.
C’était Pastor Park Tae-jin.
Le chef de l’Église du Saint Temple de Gangnam, l’une des Cinq grandes lignées, et le Grand Ancien des exorcistes de la péninsule coréenne.
Si on demandait qui était le maître spirituel le plus redoutable de Corée, la réponse incontestable serait Pastor Park Tae-jin.
« Pastor Park ! »
« Oh, pasteur Go. Je vous avais dit de ne pas venir m’accueillir. »
« Le pasteur principal est de retour. Comment aurais-je pu ne pas venir ? »
Le pasteur Go et les exorcistes de l’Église du Saint Temple de Gangnam étaient venus accueillir Pastor Park.
En voyant la peau bronzée et hâlée par le soleil de Pastor Park, le pasteur Go devina ce qui s’était passé.
« On dirait que vous avez passé beaucoup de temps dehors. »
« Mon grand aîné semblait terriblement s’ennuyer. Grâce à lui, j’ai pu pêcher tout mon content. »
Par son grand aîné, il entendait Davy Jones.
Le Hollandais volant.
Le maître du vaisseau fantôme errant.
Le guide de ceux qui mouraient dans les naufrages.
Parmi les nombreuses théories sur cette légende maritime, l’une prétendait qu’il était Jonas, le protagoniste du Livre de Jonas, dans la Bible.
Le Jonah anglais serait devenu Jones, auquel on aurait associé Davy, une variante de devil, pour former Davy Jones.
Jonas, le prophète de l’Ancien Testament, avait annoncé la destruction de Ninive.
Mais il avait refusé à plusieurs reprises l’ordre d’avertir Ninive, capitale du royaume assyrien qui avait tourmenté sa patrie, Israël, et de l’exhorter à se repentir.
À cause de cette désobéissance, il était devenu une légende maritime moderne, chargé de guider les morts. Il méritait vraiment d’être considéré comme un grand ancien du monde chrétien.
« J’ai été surpris que vous partiez soudainement voir Davy Jones. Ne me dites pas que le Kraken du Triangle des Bermudes a été ressuscité ? »
« Ah, le Kraken. Cela m’inquiétait aussi, mais il ne ressuscitera plus. »
« Quoi ? »
Cette légende maritime qui refusait de mourir, même une fois tuée ?
« Enfin, je vous raconterai ça plus tard… J’ai entendu parler de Yohan. »
« Oui, c’était si urgent que je vous ai prévenu tout de suite, mais… Vous n’avez pas l’air très surpris. »
Le pasteur Go avait parlé de Yohan à Pastor Park dès qu’il avait pu le contacter.
Mais la réaction de Pastor Park était étonnamment calme.
Comme s’il s’était attendu à ce que ce jour arrive.
« Le pasteur Kim et moi avions scellé la spiritualité de cet enfant. Mais nous n’aurions jamais pu la contenir pour toujours. »
Pastor Park eut un léger rire en imaginant le visage de Yohan.
« Je suppose qu’il est temps d’aller le voir. Ah, pasteur Go, vous vous êtes renseigné sur l’endroit dont je vous ai parlé ? »
« Vous voulez dire l’Entrepôt Siloam, à Singye-dong, Yongsan ? Oui, je me suis renseigné, mais… De tous les endroits possibles… Pourquoi m’avoir demandé de vérifier celui-là ? »
À la question perplexe du pasteur Go, Pastor Park murmura à voix basse :
« Il est temps de récupérer les collections du pasteur Kim. »
« ······ ! »
Ce vieil homme était-il allé voir une légende maritime pour se mettre à chercher One Piece ou quelque chose du genre ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>