Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : Le Roi du Sanctuaire
──────
Quelques nuits plus tôt.
C’était une nuit ordinaire, comme les autres.
Monsieur Kim, un fantôme célibataire, errait dans le monde des vivants sans but, comme à son habitude.
【Haaah… Quand est-ce que je vais enfin trouver le passage vers l’au-delà ?】
Cela faisait déjà plus de deux ans qu’il était devenu un fantôme.
Monsieur Kim n’avait toujours pas trouvé le passage vers l’au-delà.
Quel regret le retenait dans ce monde ?
À vrai dire, il avait une petite idée.
Il était célibataire.
Et il était mort célibataire.
【Argh !】
Être un fantôme célibataire, c’était déjà assez injuste comme ça. Et voilà qu’il était condamné à errer dans le monde des esprits.
Cela dit, il y avait bien pire.
【Hé hé hé hé hé hé hé !】
【F-Fuyez !】
【Ce salaud fait encore une crise !】
Le plus gros problème, c’étaient les esprits maléfiques.
Ils étaient moins nombreux que les fantômes, mais leur violence et leur puissance les rendaient dangereux.
Ils mangeaient même les âmes des autres. Pour les fantômes ordinaires, les esprits maléfiques n’étaient rien d’autre que des bêtes sauvages lâchées en pleine nature.
Non, les bêtes sauvages étaient peut-être préférables.
Au moins, une bête cessait de chasser une fois rassasiée. Les esprits maléfiques, eux, dévoraient les fantômes sans s’arrêter.
Les fantômes comme lui, qui erraient sans savoir où aller, s’en tiraient plutôt bien.
Les Esprits liés à la terre, en revanche, étaient souvent dévorés sans même pouvoir résister.
【Monsieur Kim, vous êtes là ?】
【Vieux Park, vous avez encore tenu le coup aujourd’hui.】
【Je suis là depuis un sacré bout de temps…】
Le Vieux Park était un fantôme depuis dix ans. C’était remarquablement long.
Même les fantômes ordinaires finissaient par accumuler du ressentiment s’ils erraient trop longtemps dans le monde des vivants, jusqu’à devenir des esprits maléfiques.
Pour éviter ça, ils devaient trouver le passage vers l’au-delà ou recevoir régulièrement des rites et des cérémonies commémoratives.
Le Vieux Park n’avait ni l’un ni l’autre.
Autrement dit, il entrait dans une période dangereuse.
【Vieux, vous ne comptez pas chercher le passage vers l’au-delà ?】
【Qui va régler mon regret ? Je n’ai même pas de famille. Je finirai par disparaître, c’est tout.】
【Pff, on va encore parler de ça ?】
【Oh, responsable Oh. Vous aussi, vous avez survécu une journée de plus ?】
Le nouveau venu était le responsable Oh, un fantôme qui avait travaillé pour une grande entreprise dont le siège se trouvait dans un immeuble de Gangnam.
Il serait mort dans un accident de la route.
【Au moins, votre famille continue de célébrer les rites en votre mémoire, non ?】
【Ils ont arrêté le mois dernier.】
【Quoi ? Déjà ?】
【Ils se sont souvenus d’un mort pendant un an. C’est déjà pas mal.】
Des fantômes arrivèrent peu à peu de tous les coins.
Comme ils n’avaient généralement personne à qui parler, ils choisissaient souvent un endroit où se retrouver, comme ici.
【Il serait temps que je trouve le passage vers l’au-delà, mais c’est plus difficile que je ne le pensais.】
【Ça viendra un jour.】
D’habitude, ils se plaignaient de leur sort et se réconfortaient les uns les autres. Sans ça, leur transformation en esprits maléfiques s’accélérait encore.
Les regrets d’un mort ne se limitaient pas au ressentiment.
C’est alors que cela arriva.
Une présence glaciale traversa la ruelle où ils s’étaient réunis.
【Chut !】
Le Vieux Park la remarqua le premier et porta un doigt à ses lèvres, la voix tremblante.
【…… !】
Monsieur Kim et le responsable Oh se turent aussitôt. Ils savaient exactement ce que ce signal signifiait.
L’air s’alourdit.
Un froid glacial, perceptible jusque dans leurs corps spirituels.
Au fond de la ruelle, l’obscurité se contorsionnait comme si elle était vivante.
Floc.
Floc.
Des pas mouillés.
On aurait dit que quelqu’un traînait de la viande sur le sol. Ce bruit répugnant se rapprochait lentement.
【Tchuuuuuu…】
C’était un fantôme féminin, trempé de la tête aux pieds.
À part ses formes nettement féminines, chaque partie de l’esprit maléfique était grotesquement déformée.
Un monstre consumé par le ressentiment, qui dévorait d’autres âmes pour gagner en puissance.
【Fuyez !】
Au cri du Vieux Park, les fantômes s’enfuirent dans la panique.
L’esprit maléfique se lança aussitôt à la poursuite de ses proies dès qu’elles bougèrent.
Floc ! Floc !
【Hé hé ! Hé hé hé hé !】
Des pas mouillés les poursuivirent, accompagnés d’un rire qui ressemblait à des sanglots.
【Merde ! Ce quartier est maudit ou quoi ? Pourquoi il y a autant d’esprits maléfiques ?!】
【Monsieur Kim ! On dirait une fantôme vierge. En tant que fantôme célibataire, vous pourriez la retenir pour nous, non ?!】
【Arrêtez vos conneries ! J’ai aussi mes critères !】
Même en courant pour sauver sa vie, le responsable Oh ne pouvait pas s’empêcher de sortir des blagues de vieux.
Mais il leur fallait trouver un autre moyen de survivre.
【Vieux Park, bonne chance !】
【Monsieur Kim, tenez bon, vous aussi !】
Les fantômes se dispersèrent dans les ruelles.
En prenant plusieurs directions à la fois, ils augmentaient au moins un peu leurs chances de survie.
Monsieur Kim pria pour que l’esprit maléfique ne le poursuive pas.
Malheureusement, c’était justement lui qu’il avait choisi.
【Merde ! Pourquoi moi ?!】
Monsieur Kim courut pour sauver sa peau.
Il fonça dans les ruelles comme s’il était chez lui, essayant de semer son poursuivant grâce à sa connaissance du quartier.
Mais l’esprit maléfique allait bien plus vite qu’il ne l’avait prévu, et il atteignit bientôt ses limites.
【N-Non !】
Finalement, il lui attrapa l’épaule.
Les fantômes pouvaient traverser les murs, mais lorsqu’un autre fantôme les saisissait, il n’était pas facile de se dégager.
Surtout lorsque l’autre était un esprit maléfique bien plus puissant.
【M-Merde !】
C’était ainsi qu’il allait mourir ?
Toujours célibataire, même après sa mort ?
Alors que Monsieur Kim fermait les yeux de toutes ses forces, il sentit des regards posés sur lui.
Kwwwwwwaaaaang !!
Lorsqu’il reprit ses esprits, la main qui le tenait… non, l’esprit maléfique lui-même, était écrasé par quelque chose.
【Guh ! Gac ! Gu-gac !?】
Du sommet du crâne jusqu’au bout des orteils.
Était-ce ainsi qu’on se faisait lentement écraser à mort ?
L’esprit maléfique se ratatina sous une pression interminable, jusqu’à finir comme un insecte qu’on aurait piétiné, sa silhouette étalée sur le sol.
【Q-Qu’est-ce que c’était ?】
Mais qu’est-ce qui venait de se passer ?
Puis Monsieur Kim comprit que des cris semblables retentissaient de partout.
-Kyaaaaaaah !
-Kwaaaaaaah !
Des hurlements fantomatiques résonnaient alentour.
Ce n’était pas seulement l’esprit maléfique devant lui. Dans toutes les directions, des esprits maléfiques étaient écrasés sous ces regards silencieux.
Sans réfléchir, Monsieur Kim leva les yeux vers le ciel et vit à qui appartenaient ces regards.
【…… Eh ben, la taille de cette tête fait froid dans le dos.】
Cette chose était terrifiante, bon sang.
* * *
« Donc… tous les esprits maléfiques autour du sanctuaire ont été éliminés, et vous avez compris que c’était à cause de moi ? »
En écoutant les fantômes rassemblés devant chez moi, je compris que la Déclaration du Royaume saint avait eu bien plus d’effet que je ne le pensais.
Je n’aurais jamais imaginé que tous les esprits maléfiques dans son rayon d’action disparaîtraient d’un seul coup.
« Mais comment vous avez su que c’était moi ? »
【Ah, ça se voit tout de suite.】
【Vous étiez entouré d’une énorme auréole lumineuse. On la voyait de loin.】
Une auréole ?
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Peut-être que les fantômes voyaient une sorte de lumière invisible aux yeux des humains.
【Moi non plus, je ne croyais pas à ce genre de choses. Je suis quelqu’un de moderne, après tout… Mais je le sens, c’est tout.】
Tous les fantômes du sanctuaire m’avaient regardé et avaient aussitôt compris que j’étais le Roi du Sanctuaire.
Ils étaient tous habillés comme des gens de notre époque, alors il y avait peut-être vraiment quelque chose là-dessous.
« Alors pourquoi vous êtes venus me chercher ? »
Ils étaient tous venus pour me saluer ?
Ils auraient au moins pu apporter des cadeaux au lieu de débarquer les mains vides.
Mais ce n’était pas ça non plus.
【Je vous en prie, aidez-nous à régler nos regrets !】
【Aidez-moi à réparer cette injustice !】
« Maintenant que j’y pense, vous criiez déjà ce genre de choses quand on s’est rencontrés. »
Je lançai la question aux fantômes, qui avaient tous l’air d’attendre quelque chose de moi.
« Vous m’avez laissé quelque chose ou quoi ? Pourquoi vous me demandez de régler vos problèmes alors qu’on vient à peine de se rencontrer ? »
【E-Eh bien…】
Ils n’eurent rien à répondre et baissèrent la tête.
Je jetai un coup d’œil à Gari.
Clic, clac !
Je crois que j’avais compris l’idée générale.
J’étais maintenant le grand patron du coin, alors je devais aussi gérer les réclamations ?
C’était normal qu’on me refile tout ce boulot sans même percevoir d’impôts ?
« Bon, d’accord. Racontez-moi d’abord. »
J’allais partir à l’Association pour gagner de l’argent, mais je décidai de reporter ça et d’écouter les fantômes.
【Je m’appelle Park Chun-pil. J’habitais à Bangbae-dong, mais mon fils ne célèbre même plus les rites en ma mémoire…】
【Je suis mort dans un accident en poursuivant ma femme, après l’avoir surprise en train de me tromper…】
【Je suis mort célibataire ! C’est trop injuste !!】
Les plaintes fusèrent de toutes parts. Je levai la main pour les faire taire.
« Un à la fois. Mettez-vous en file, s’il vous plaît. »
Le silence tomba aussitôt.
Les fantômes se regardèrent, puis se disputèrent pour savoir qui était arrivé le premier.
【Les vieux devraient aller au fond, non ?】
【Je suis arrivé à l’aube !】
【Il double tout le monde ! Il fait la queue en resquillant !!】
Franchement, les fantômes n’étaient pas si différents des vivants.
Ce fut le grincement de dents de Gari qui mit fin à ce bazar digne d’un marché.
Grrrrrk !
Le monstre à l’énorme bouche fit grincer ses dents, et tout le monde se tut.
« Grande sœur, prépare des tickets numérotés et distribue-les. »
【À dévorer…】
« Gugu, Jjaekjjaeki, mettez tout le monde en file et surveillez ceux qui essaient de doubler. »
Piou !
Rou !
« Aujourd’hui… faisons ce qu’on peut. Vieux, vous êtes le premier. »
【A-Ah, je m’appelle Park Chun-pil. Cela fait longtemps que les rites en ma mémoire ont été abandonnés. J’ai peur de ne pas pouvoir trouver le passage vers l’au-delà et de finir par devenir un esprit maléfique…】
« Donnez-moi le nom et l’adresse de votre fils. Je lui enverrai une lettre pour lui demander de continuer les rites. »
【Oh… Merci. Merci beaucoup.】
Le vieux fantôme n’arrêtait pas de s’incliner en me donnant le nom et l’adresse.
Je les notai et attachai le papier à la patte d’un des Gugu.
« Va lui remettre cette lettre. »
Rou !
Comme il avait un corps spirituel, il pouvait entrer dans la maison et remettre la lettre au chef de famille.
« Suivant ! »
Les plaintes des fantômes n’avaient rien d’extraordinaire.
Certains avaient simplement cessé de recevoir les rites en leur mémoire, tandis que d’autres avaient des affaires inachevées datant d’avant leur mort.
Comme les fantômes ne pouvaient pas communiquer avec les vivants, ils ne pouvaient que laisser leurs regrets s’envenimer. Mais dès que je les aidais à les régler, l’un après l’autre, ils trouvaient le passage vers l’au-delà.
Bien sûr, tous les problèmes n’étaient pas faciles à régler. Je mis les plus difficiles de côté pour m’en occuper plus tard, petit à petit.
Il y avait un autre genre de plaintes.
【Je vous en prie, tranchez notre litige injuste !】
【Le mien est encore plus injuste !】
Ils voulaient des procès.
Les fantômes avaient des différends entre eux et voulaient que je les juge.
Je n’en revenais pas de devoir maintenant rendre la justice aux fantômes.
« Allons, vous êtes des fantômes. Vous ne pouvez pas vous détendre un peu ? Pourquoi vous faut-il un procès ? Vous ne risquez pas la prison ou la peine de mort. »
【Ce n’est pas comme ça partout où les gens vivent… ?】
【Même quand on essaie de régler ça entre nous, personne ne nous prend au sérieux parce qu’on n’a pas d’autorité, monsieur. Ah, on aurait dû empêcher ce fantôme juge de trouver le passage vers l’au-delà.】
Eh ben, merde.
« Enfin bref… racontez-moi d’abord. »
La première affaire concernait une agression entre fantômes.
Les fantômes ne pouvaient pas toucher les vivants, mais ils pouvaient se toucher entre eux. Apparemment, les bagarres étaient donc monnaie courante.
« Pourquoi avoir porté le premier coup ? »
【Ce salaud m’a parlé sans aucune manière !】
« C’est toi qui as frappé le premier, donc tu es en tort. Tu aurais dû te retenir. »
【M-Mais on s’est battus tous les deux ! Moi aussi, j’ai reçu des coups !】
« Ouais, mais c’est pire de frapper le premier. Voyons… comment je vais te coller en prison… Tu passeras une semaine dans la bouche de Gari. »
【Quoi ?】
Grand ouverte !
Je ne savais pas comment créer une barrière pour emprisonner les fantômes. Alors, pour les peines de prison, je les faisais avaler par Gari.
【A-Aaaah ! Aaaaaah !】
Glou !
« Bien. On fera comme ça pour les peines de prison. Suivant. »
Les fantômes tremblèrent en voyant l’agresseur se faire avaler par Gari.
Malgré tout, j’imagine qu’ils ne pouvaient pas remettre leurs problèmes à plus tard. Les fantômes suivants s’avancèrent.
« Un fantôme masculin… et trois fantômes féminins ? Qu’est-ce qui se passe ? »
【N-Nous voulons célébrer un Mariage des âmes !】
【Non ! C’est moi qui vais l’épouser ! Dusik est à moi !】
【C’est moi qui vais l’épouser ! Je suis sortie avec lui plus longtemps !】
C’était quoi, ce bordel ? Un triangle amoureux ?
« …… Expliquez-moi ça clairement. »
Apparemment, le fantôme célibataire Oh Du-sik n’avait commencé à sortir avec quelqu’un qu’après sa mort.
De son vivant, il n’avait même jamais tenu la main d’une femme. Mais peut-être que la mort lui avait donné du courage : il s’était mis à sortir assez facilement avec une fantôme vierge.
Le problème, c’est que ça ne s’était pas arrêté à deux femmes.
Il en avait trois à la fois.
Le gars s’était vraiment trop attaché.
Les fantômes ne pouvaient pas faire ce genre de choses entre eux. Apparemment, ils devaient célébrer un Mariage des âmes pour être unis. Le problème, c’est qu’il n’y avait qu’un seul Oh Du-sik.
C’était l’occasion pour elles de trouver le passage vers l’au-delà, mais il n’y avait qu’un seul fantôme célibataire. Les trois fantômes vierges n’avaient donc d’autre choix que de se battre pour lui.
Voilà pourquoi elles voulaient que j’use de mon autorité pour en choisir une et célébrer le Mariage des âmes.
« Vous ne devriez pas vous mettre d’accord entre vous ? Monsieur Oh Du-sik, laquelle préférez-vous ? »
【E-Eh bien… Je ne peux pas en choisir une seule !】
Mais quel connard.
« C’est vraiment quelque chose à dire ? Hein ? Depuis quand la polygamie existe en Corée ? »
【Pff… M-Mais quand même !】
« Ha… »
Quoi, il se prenait pour le héros d’un manga japonais ?
Je regardai les fantômes vierges.
Elles voulaient vraiment épouser un type pareil ?
Mais elles ne démordaient pas de leur décision.
Le cœur des gens était vraiment incompréhensible.
« Un homme et trois femmes. Hmm… »
Oh Du-sik n’arrivait pas à choisir. Il allait donc falloir que je le fasse à sa place. Mais, quelle que soit celle que je choisirais, mon jugement serait injuste.
Au fond, chacun devrait être uni à la personne qu’il aime le plus. Mais avec ce type-là…
« Ah ! »
Une solution me vint soudain à l’esprit.
Le Roi Salomon, le grand roi des Livres des Rois qu’on pouvait considérer comme mon prédécesseur, avait autrefois rendu le jugement parfait pour une situation comme celle-ci.
« Très bien, voici mon verdict. Il y a un homme et trois femmes. Alors, on coupe l’homme en trois et on le partage entre elles. »
【…… Quoi ?】
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>