Chapitre 60
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 60 : Magie spatiale
──────
Après la Déclaration du Royaume saint, j’examinai les endroits où les sanctuaires étaient apparus.
D’abord, ma maison dans le quartier résidentiel de Munjeong-dong, où les travaux de rénovation de la salle de bains venaient de s’achever.
Ensuite, l’usine abandonnée de Junggok-dong, dans l’arrondissement de Gwangjin.
Enfin, l’Hôtel Yurim, à Bangbae-dong, dans l’arrondissement de Seocho.
Je marquai les endroits et les reliai entre eux.
Ils formaient un triangle parfait.
Quelle image absurde.
« Alors… ça veut dire que c’est mon “royaume” ? »
Le Royaume de Dieu avait été proclamé par la Déclaration du Royaume saint. Puisque j’étais en quelque sorte le roi de ce royaume, cet endroit était en gros mon territoire.
Au sens spirituel, bien sûr. Ce n’était pas comme si je pouvais revendiquer la propriété des terrains eux-mêmes.
Bref, après la Déclaration du Royaume saint, il n’y avait pas grand-chose d’autre à faire.
À part les nouvelles lignes apparues dans le Deuxième Livre des Rois.
「Un démon nommé Martim s’attacha à un homme à l’Hôtel Yurim, souillant cette terre et corrompant ses veines telluriques. Mais Baek Yohan, l’oint de Jéhovah, s’y rendit avec Go Jincheol, proclama l’endroit sanctuaire de Jéhovah et le réprimanda.」
「Martim ne put résister et fut chassé de l’homme. Celui-ci recouvra la raison, tandis que Martim fut soumis et enchaîné sous l’autorité de Jéhovah, désormais incapable d’agir à sa guise.」
Hum. Alors c’était ainsi que mes actes étaient consignés.
C’était plutôt gênant.
À bien y réfléchir, c’était comme si j’entrais dans la Bible.
Je n’avais pas l’intention de le montrer à qui que ce soit, mais Dieu, Gari et moi le savions.
Était-ce ainsi que les rois se sentaient quand leurs actes étaient consignés dans les annales royales ?
Peu importe. Personne n’allait le voir, alors ça n’avait pas d’importance.
« Martim… »
Le dix-huitième des soixante-douze démons. Ce démon, également connu sous le nom de Bathin, possédait plusieurs pouvoirs, mais le plus remarquable était sa capacité à se déplacer dans l’espace.
« Alors, nous enfermer dans le bain public et me balancer dans cette drôle de baignoire brûlante, c’était aussi une manifestation de ce pouvoir. »
Est-ce que ça voulait dire que je pouvais moi aussi utiliser la magie du déplacement spatial ?
« Hé, hé. Comment on fait, pour utiliser la magie ? »
【······.】
Je posai la question à l’œil à l’intérieur de la bague. Il fallait que je sache comment fonctionnait la magie avant de pouvoir m’en servir.
« Oh, c’est toi, Decarabia. Tes yeux se ressemblent tellement que je me suis trompé. Celui qui a l’air le plus fourbe, ça doit être Martim, pas vrai ? »
【······!】
L’œil de Martim avait l’air rebelle, mais il m’appartenait désormais.
En manipulant Decarabia, j’avais appris une chose : les démons ne pouvaient apparemment pas désobéir à mes ordres.
L’œil de Martim se mit bientôt à luire d’une lueur sinistre, tandis qu’une brume bleutée flottait dans l’espace devant moi.
On aurait dit de la fumée d’encens qui dérivait dans les airs, sauf qu’elle était bleue.
Quand je tendis prudemment la main pour toucher la fumée bleue, une sensation familière de flottement m’envahit.
« Hein ?! »
Quand je repris mes esprits, j’étais à l’intérieur de la maison.
Quoi ? Qu’est-ce qui avait changé ?
J’étais toujours chez moi.
Mais cette sensation de flottement était bien celle que j’avais ressentie en traversant l’espace.
Mon énergie spirituelle avait aussi un peu diminué.
« Hein ? J’ai bougé ! »
En regardant de plus près, je compris que j’avais légèrement avancé par rapport à l’endroit où je me tenais.
D’environ un demi-mètre ?
Le changement était subtil, mais l’essentiel, c’était que j’avais traversé l’espace.
Je ne m’étais pas déplacé rapidement. J’avais sauté à travers l’espace lui-même.
« Oh… Je peux aller plus loin ? »
Est-ce que parcourir une plus grande distance consommerait davantage d’énergie spirituelle ?
Je me concentrai brièvement sur le jardin.
Je diffusai mon énergie spirituelle, reformai ce nuage de fumée bleue et m’en emparai.
« Oh ! »
J’étais dans le jardin.
Mon jardin, qui avait été remis en état et bien nettoyé après que j’avais demandé à l’un des membres de l’église, qui travaillait comme jardinier, de s’en occuper.
J’avais sauté directement jusqu’au jardin, où Jjaekjjaeki et Gugu pépiaient.
« Oh, Gari est venue avec moi aussi. On se déplace ensemble ? »
Gari m’avait accompagné dans le jardin, mais tout le monde n’était pas venu.
【Dévorer ? Dévorer ?】
La Sœur de deux mètres quarante avait cherché dans la pièce où j’étais passé après ma disparition soudaine, puis elle finit par me repérer dans le jardin.
« Hum, ça veut dire qu’on ne peut pas tous se déplacer ensemble ? Ou alors il faut que j’utilise plus d’énergie spirituelle ? Ma sœur, donne-moi ton bras. »
【Dévorer ?】
La Sœur de deux mètres quarante prit doucement la main que je lui tendais. Elle devait avoir une poigne incroyablement puissante, mais elle maîtrisait parfaitement sa force.
« D’accord, cette fois, on y va tous ensemble. Wingardio Rediotssa ! »
Quand j’essayai de traverser l’espace en tenant la main de la Sœur de deux mètres quarante, ça fonctionna correctement cette fois.
« Yaaah ! Yaaah ! »
La nécromancie m’avait déjà paru assez magique, mais le déplacement spatial ?
Une question me vint soudain à l’esprit.
Jusqu’où est-ce que je pouvais aller, au juste ?
* * *
「Jincheol ! Pourquoi crois-tu que Park Tae-jin ne t’a jamais désigné comme son successeur ? Un homme médiocre, si loin d’être à la hauteur, pourrait-il vraiment diriger l’Église du Saint Temple──」
Chaque fois qu’il fermait les yeux, il entendait le démon lui murmurer ces mots.
Le pasteur Go Jincheol estimait que c’était par pure chance qu’il n’avait pas succombé aux paroles du démon, à l’époque.
Il avait enfoncé un poignard dans le dos de la main qui tentait d’étrangler le taoïste Cheongmyeong, mais le simple fait qu’il ait essayé de le faire était déjà un problème.
S’il avait été un véritable berger de Dieu, s’il avait suivi fidèlement tout ce qu’on lui avait appris, il n’aurait pas dû céder à la tentation, même un instant.
「Toi ? Jincheol, tu es un homme médiocre, pas même à la hauteur d’un cheveu du pasteur Kim Gwang-o. Il a repoussé douze démons qui tentaient de descendre sur cette terre. As-tu déjà réellement affronté le mal et l’as-tu vaincu ?」
Le démon avait raison.
Le premier démon qu’il avait affronté avait été terrifiant.
Quand il s’était tenu devant lui, il avait eu l’impression que sa langue lui léchait chaque recoin du corps. Une sensation écœurante, comme si toutes les pensées qu’il avait enfouies en lui, même celles dont il n’avait jamais pris conscience, étaient mises à nu.
« Le pasteur Kim Gwang-o a repoussé douze démons pareils… »
La Corée avait peu d’expérience en matière d’exorcisme de démons.
Les démons venaient rarement sur cette terre, et les quelques-uns qui s’y étaient aventurés avaient été repoussés par de puissants gardiens.
Les plus grands d’entre eux étaient le pasteur Park Tae-jin, chef de l’Église du Saint Temple de Gangnam, et le pasteur Kim Gwang-o, son successeur.
Il avait cru être écrasé par l’ombre de ces deux légendes, mais quelle était la vérité ?
Il n’avait même pas réussi à tenir tête à un démon, ni à lui résister correctement.
Leurs capacités étaient fondamentalement différentes.
« Haah… Quelle ambition démesurée. »
Il y avait lui, éternellement insuffisant.
Et puis il y avait le pasteur Park Tae-jin, qui vieillissait à présent.
Qui pourrait bien lui succéder──
Fffou !
« Ouh là !! »
« Quoi ?! »
Quelqu’un apparut soudain dans son bureau. Le pasteur Go faillit bondir de sa chaise et tâtonna sous son bureau.
Juste avant de sortir le Glock 17 équipé d’un chargeur allongé de vingt-cinq cartouches, le pasteur Go reconnut le visage familier qui se tenait devant lui.
« Y-Yohan ? »
« Oh, pasteur Go. Vous étiez à l’église ? »
C’était Yohan.
« Mais qu’est-ce que… Ah, ne me dis pas que c’est de la magie démoniaque ? »
« Tu as deviné tout de suite. »
L’explication était simple.
Après avoir soumis le démon Martim, Yohan avait utilisé sa magie, qui lui permettait de se déplacer dans l’espace.
Le déplacement spatial obéissait aux règles suivantes.
Premièrement, Yohan et Gari se déplaçaient toujours ensemble.
Deuxièmement, il pouvait traverser l’espace avec qui il voulait.
Troisièmement, plus il transportait de personnes et plus il parcourait de distance, plus cela consommait d’énergie spirituelle.
« Tu as sauté depuis ta maison, à Munjeong-dong… jusqu’à l’église, à Gangnam ? »
« Oui. J’ai même essayé de voir si je pouvais aller jusqu’à Everland, mais ça n’a pas marché. Je n’ai peut-être pas assez d’énergie spirituelle ? »
« Hum… On dirait que le déplacement spatial n’est possible qu’à l’intérieur de ton propre territoire. »
Le pasteur Go prit l’exemple de ce qui s’était passé à l’Hôtel Yurim.
« Si le démon pouvait se déplacer dans l’espace où bon lui semblait, il n’aurait pas eu besoin de le faire uniquement à l’intérieur de l’Hôtel Yurim. Il aurait pu nous envoyer au beau milieu de l’océan. »
« Dans le cas de Martim, l’hôtel était son territoire… »
« Tu es le successeur du Roi Salomon, celui qui a fait la Déclaration du Royaume saint. Autrement dit, tout le sanctuaire proclamé peut être considéré comme ton territoire. »
« Oh… »
La portée était limitée, mais même ainsi, c’était une capacité incroyable.
« Je suppose que je n’ai plus besoin de voiture. Ah, non… peut-être que si ? »
« Si tu continues à étendre le sanctuaire, tu pourras peut-être le dire. Et il y a encore autre chose. »
Le pasteur Go se remémora la façon dont Martim avait utilisé son pouvoir.
« Rien ne dit que tu ne peux déplacer que toi-même, pas vrai ? Martim nous a aussi forcés à nous déplacer. »
« C’est vrai ! Il l’a fait ! »
Martim avait entraîné Yohan, le pasteur Go et le taoïste Cheongmyeong dans le bain public, puis avait jeté Yohan dans la poche dimensionnelle de la baignoire brûlante.
Cela signifiait que la cible du déplacement spatial n’avait pas besoin d’être Yohan.
« Tu veux bien essayer de me déplacer ? La distance… jusqu’à l’autre bout du bureau, ça suffira. »
« Oui, je vais essayer. »
Suivant les instructions du pasteur Go, Yohan lui appliqua la magie du déplacement spatial.
En tabassant Martim, Yohan avait plus ou moins compris comment s’en servir. Il dirigea vers le pasteur Go la fumée bleue formée par son énergie spirituelle et la fit le toucher.
Fffou !
« ······ ! »
Le pasteur Go sentit soudain son corps flotter, puis comprit qu’il avait sauté jusqu’à l’autre bout du bureau.
Ce n’était qu’une supposition de sa part, mais il ne s’était pas attendu à ce qu’elle fonctionne vraiment.
« Incroyable… Tu peux vraiment utiliser la magie des soixante-douze démons. »
« Il va d’abord falloir que j’en attrape tout un tas. »
« Tu en es capable. Tu es le nouveau roi consigné dans le Deuxième Livre des Rois, reconnu par Dieu et par le Trône. »
« C’est un peu gênant quand tu m’appelles roi. »
Yohan se gratta la tête.
Le pasteur Go eut un petit rire.
Un homme choisi par Dieu et protégé par un ange était aussi humble.
Si le pasteur Go avait été à sa place, il aurait sauté de joie.
Un peu mélancolique, il entendit Yohan prendre congé.
« Bon, je vais rentrer. Je veux continuer à tester jusqu’où je peux aller. »
« D’accord. Mais ne t’agite pas trop imprudemment. »
Yohan disparut du bureau.
Le bureau retrouva son calme. Le pasteur Go s’assit à son bureau et se plongea dans ses pensées.
« Voilà sans doute la différence. »
Un berger humble et pur, simplement aimé de Dieu.
Lui, il n’appartenait tout simplement pas à cette catégorie.
Le pasteur Go se rappela avoir senti le regard de l’ange à l’endroit où Yohan était passé.
Gari n’était qu’un fragment, un avatar.
Son véritable corps veillait sur le sanctuaire depuis le ciel.
L’ange avait-il observé son choix, à l’époque ?
Si oui, qu’en avait-il pensé ?
Avait-il été déçu de le voir vaciller, ne serait-ce qu’un instant ?
Ou avait-il été satisfait de le voir repousser la tentation du démon en se poignardant le dos de la main ?
« ······. »
Il se rappela le regard qu’il avait senti de la part de Gari.
De Gari, qu’il avait affrontée directement… il avait perçu un regard plutôt bienveillant.
Oui. Je suis toujours le fils du Père.
Pour l’instant, cela semblait suffire.
* * *
Mon énergie spirituelle avait énormément augmenté après l’absorption de Martim.
À quel point ?
Elle dépassait celle de Decarabia et de cent démons des rêves réunis.
À ce rythme, je pourrais commander davantage d’âmes d’oiseaux grâce à la nécromancie, et utiliser assez librement le déplacement spatial.
« Je suis devenu un mage du clignement infini~ »
Ce n’était pas vraiment illimité, mais si je me déplaçais sur de courtes distances, tout seul, je pourrais sans doute le faire bien plus souvent que prévu.
Malgré tout, je devrais éviter autant que possible les sauts sur de longues distances.
Je ne savais jamais quand mon énergie spirituelle risquait de s’épuiser en plein combat.
« Ouf, j’ai du pain sur la planche. »
En plus de l’acompte, je devais payer le reste du prix d’achat de l’hôtel, ce qui signifiait le rouvrir.
Je pouvais trouver des entrepreneurs pour les travaux d’intérieur par l’intermédiaire de l’église, mais ça me coûterait tout de même une jolie somme.
Je devais aussi construire quelque chose sur le site de l’usine abandonnée que j’avais achetée et l’exploiter à des fins de blanchiment fiscal…
« C’est là que les contrats de l’Association deviennent utiles. »
En acceptant quelques missions du Nœud noir, je pourrais gagner de l’argent en un rien de temps.
Sinon, je pourrais toujours vendre un bon paquet d’eau bénite et d’huile sainte.
« Gari, ma sœur. Allons à l’Association ! »
Clac, clac !
【Dévorer~ !】
L’Association se trouvait en dehors du triangle. J’avais déjà décidé d’éviter les sauts sur de longues distances, alors je n’avais qu’à prendre un taxi──
Brouhaha !
Qu’est-ce que tout ce monde faisait devant chez moi ?
« Il y a un tournage de série ou quoi ? »
Je franchis le portail et tentai de me faufiler dans la foule, mais tous les regards se tournèrent soudain vers moi.
【C-C’est lui !】
【C’est vraiment lui ?】
Hein ? Pourquoi leurs voix résonnaient-elles comme celles de fantômes ?
Et pour cause : tous ceux qui se tenaient devant moi étaient des fantômes.
« Pourquoi vous êtes tous rassemblés devant la maison de quelqu’un d’autre── »
Alors les fantômes s’inclinèrent soudain tous en même temps et s’écrièrent !
【Votre Majesté ! Rendez justice à cette injustice, je vous en prie !】
【Votre Majesté ! J’ai été encore plus injustement traité !】
« ······. »
Euh ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>