Chapitre 56
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 56 : Rituel d’exorcisme à l’hôtel Yurim (3)
──────
La bombe incendiaire à l’huile sainte était incroyablement efficace.
Le feu avait toujours été le meilleur moyen d’éloigner les animaux. Même cet essaim d’insectes ne pouvait donc pas facilement franchir les flammes qui brûlaient juste devant lui.
Crépite, crépite !
Mais cela ne dura qu’un instant.
Ils déferlaient par vagues, et ceux de derrière poussaient les autres dans les flammes.
Même mélangée à cinquante pour cent d’essence, l’huile sainte restait de l’huile sainte.
Elle décimait l’essaim bien plus efficacement que je ne l’avais imaginé.
« Ils arrivent aussi de l’autre côté ! »
« Merde ! Ils ont aussi réussi à passer par là ! »
« Les escaliers de secours ! Prenons les escaliers de secours ! »
Je me précipitai pour ouvrir la porte de secours. Elle était elle aussi envahie par les insectes.
Pan !
« Merde. »
« Tenez la porte fermée ! »
Les escaliers de secours étaient eux aussi bloqués.
Qu’est-ce qu’il nous restait, alors ?
【Dévoreeeee !!】
Flouf !
La Sœur de deux mètres quarante balayait l’essaim avec le Bâton de fer de Musashibo Benkei.
Le Bâton de fer de Musashibo Benkei était un talisman qui dégageait de lui-même une énergie capable de soumettre les démons. Il écrasait les insectes par dizaines grâce à des vagues plus denses que celles de la bombe incendiaire à l’huile sainte. Il pouvait tenir un moment, mais il avait ses limites.
« Gari ! Défonce l’ascenseur ! »
Clac, clac !
À peine lui en eus-je donné l’ordre que Gari fonça droit sur l’ascenseur.
Boum !
Après quelques coups de tête, les portes métalliques volèrent en éclats, révélant la cage vide.
« Sœur ! On saute ! Attrapez-moi et le pasteur Go ! »
【Dévore !】
La Sœur de deux mètres quarante nous attrapa, le pasteur Go et moi, puis sauta. Dans la cage, Gari ouvrit grand la bouche.
Couic !
Les insectes et les rats qui nous poursuivaient se déversèrent dans la cage, droit dans la gueule de Gari.
C’était donc ça, les papillons de nuit attirés par les flammes ?
D’innombrables insectes et rats s’entassaient dans la cage tandis qu’ils disparaissaient dans la bouche béante de Gari.
Flouf !
Toujours en nous tenant, la Sœur de deux mètres quarante descendit droit au sous-sol. L’inscription au mur indiquait que nous étions au niveau moins un.
« La porte ! »
La Sœur de deux mètres quarante frappa les portes de l’ascenseur du niveau moins un avec le Bâton de fer de Musashibo Benkei.
Pan ! Pan !
Après quelques coups, les portes métalliques s’ouvrirent. Une fois à l’intérieur, je sortis aussitôt une bouteille d’huile sainte et en répandis généreusement à l’entrée de l’ascenseur pour former une barrière.
« C’est bon ! Gari ! »
En m’entendant, Gari descendit à son tour.
Les insectes et les rats s’accrochaient à son corps, formant une montagne. Mais dès qu’ils franchissaient la barrière d’huile sainte…
Grésille ! Bzzzz !
Les insectes crépitaient et éclataient comme des haricots dans une poêle. Les rats subissaient le même sort ; je ne pensais donc pas qu’ils franchiraient la barrière d’huile sainte.
« Ouf… On va peut-être vraiment s’en sortir. »
« Ils sont trop nombreux… »
« Pasteur Go ? »
« Beaucoup trop nombreux. Il est courant que des insectes et des rats prolifèrent sur une terre hantée par des esprits maléfiques, mais… ils sont trop nombreux et se déplacent tous de la même manière. »
Comme si quelqu’un les contrôlait.
Le pasteur Go ajouta ces derniers mots à voix basse, et cela me donna à réfléchir.
« Ça pourrait être autre chose qu’un esprit maléfique ordinaire ? »
« Oui. Je crois que c’est bien plus dangereux. J’espère… J’espère vraiment que ce n’est pas… »
Le pasteur Go semblait avoir une idée en tête et marmonnait pour lui-même. Il s’apprêtait à parler quand…
« F-fuyez ! »
« Ils sont juste derrière nous ! »
Des pas précipités, des voix familières et ce bruit de grattement qui me hérissait la peau se mêlèrent.
Au bout du couloir, les trois personnes dont nous nous étions séparés couraient vers nous, poursuivies par un énorme essaim d’insectes et de rats.
« B-Bodhisattva Gari ?! »
« P-Pasteur Go ! Aidez-nous ! »
Les trois s’écrièrent en nous apercevant.
En soupirant, nous nous mîmes à répandre généreusement de l’huile sainte dans le couloir.
« Pff… Ils ne servent vraiment à rien. »
« Tss. »
Le pasteur Go lui-même claqua la langue tandis que les trois franchissaient la ligne d’huile sainte que nous avions tracée.
Les insectes et les rats qui les suivaient…
Gratte, gratte !
Couic ! Couic !
Ne parvenaient pas à franchir la barrière d’huile sainte.
« Huf ! Huf ! »
« M-Mais qu’est-ce que c’est ?! »
Les trois fixèrent, stupéfaits, l’essaim arrêté devant la barrière d’huile sainte.
« O-On peut vraiment obtenir cet effet avec de l’huile sainte toute seule ? »
« C’est incroyable ! Aucun des exorcistes que j’ai vus n’arrivait à la cheville de ceux-là ! »
« C’est vraiment le moment de parler de ça ? »
Le pasteur Go s’avança vers eux.
« Vous aviez dit que vous alliez d’abord vérifier un autre endroit, et pourtant vous voilà arrivés ici sans encombre. Je suppose que vous avez tenté de vous débarrasser de la source au sous-sol pour pouvoir vous approprier l’hôtel. »
« C-C’est… »
Personne n’avait cru leur mensonge, mais ils nous avaient séparés pour pouvoir tout garder pour eux.
Nous n’avions aucune raison de nous montrer aimables avec eux.
Malgré tout…
« Vous trois devez faire un choix. »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Quittez l’hôtel. Vous pouvez encore vous échapper. »
Le pasteur Go me jeta un coup d’œil.
« Vous avez senti quelque chose ? »
« … »
Une putain d’odeur de pourriture.
Je ne pouvais pas le dire comme ça, alors j’adoucis un peu mes mots.
« Le sous-sol, c’était la bonne direction. Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire. »
Gari et la Sœur de deux mètres quarante pouvaient protéger le pasteur Go et moi.
Tant qu’elles seraient là, nous trouverions bien un moyen de nous en sortir.
Mais elles n’étaient pas invincibles. Elles ne pouvaient pas tout couvrir.
Elles n’avaient chacune qu’un seul corps ; il leur serait difficile de protéger deux personnes ou plus.
« Si vous partez maintenant, je vous donnerai de l’huile sainte et des bombes incendiaires. Ça devrait vous permettre de monter au moins d’un étage et de sortir d’ici. »
« … »
Les trois hésitèrent en entendant ma proposition.
« J-Je vais rentrer ! »
Yeonhwa fut la première à se décider. Elle prit la bouteille d’huile sainte que je lui tendais et choisit de partir en courant.
« C-Ce humble moine va également se retirer. Cela dépasse mes capacités. »
Hyeun fit de même.
Quant au taoïste Cheongmyeong…
« Moi… je reste. »
« T-Taoïste Cheongmyeong… »
Hyeun eut l’air de vouloir le retenir, mais le taoïste Cheongmyeong secoua la tête et s’avança.
« Je suis un exorciste professionnel. J’irai jusqu’au bout de la mission que j’ai acceptée ! »
« Vraiment ? »
J’ignorais qu’ils prenaient leur métier si au sérieux.
Ils ne voulaient pas reculer, et je ne pouvais pas les y forcer. C’était à eux de choisir.
Les deux autres prirent l’huile sainte et les bombes incendiaires, s’inclinèrent une fois, puis tournèrent les talons.
« Allons à l’intérieur. La source doit se trouver plus loin. »
Le pasteur Go semblait avoir renoncé à convaincre le taoïste Cheongmyeong.
Avec un compagnon de plus, nous arrivâmes bientôt à l’endroit où se cachait la source du problème.
« Un sauna… »
« La chute de l’hôtel Yurim a commencé quand l’eau de ses sources chaudes a été contaminée. »
La cause de tout ça se cachait donc dans le sauna ?
Nous n’allions pas tarder à le découvrir.
Même en approchant du sauna, nous continuâmes à répandre de l’huile sainte.
Nous dressions des barrières partout où les insectes et les rats pouvaient se faufiler, remplissant d’huile sainte chaque fissure et chaque interstice.
Cela ne les arrêterait pas tous, mais limiterait leurs passages.
Nous arrivâmes bientôt au sauna.
Nous vérifiâmes d’abord les bains des femmes, mais n’y trouvâmes rien.
« On vérifie les bains des hommes ? »
« O-Oui. »
Le taoïste Cheongmyeong était devenu bien plus docile. Au lieu de nous suivre sans poser de questions comme avant, il semblait désormais s’en remettre à nous.
Nous aperçûmes bientôt une corde de paille protectrice tendue devant l’entrée du sauna des hommes.
« C-C’est… »
« Les traces d’un rituel de protection. »
« Pour empêcher ce qui se trouve à l’intérieur de sortir ? »
Quelque chose se trouvait bel et bien dans le sauna.
Le pasteur Go regarda à travers la porte opaque du sauna, elle-même fermée à clé.
Puis…
« Ah ! »
Le pasteur Go recula comme s’il avait vu quelque chose.
« Q-Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce que vous avez vu ? »
« Il y a… quelqu’un à l’intérieur. »
« Quelqu’un ?! »
Il y avait quelqu’un là-dedans ? Comment était-ce possible ?
L’hôtel était fermé depuis des années. L’Église de la Grande Unification l’avait acheté un an plus tôt et l’avait gardé fermé depuis. Ce ne pouvait donc pas être quelqu’un qui s’était perdu.
« Quelqu’un dans le sauna… »
Le sauna était rempli d’une vapeur trouble.
Nous ne pouvions distinguer que deux choses.
Les bains étaient remplis d’une eau assez chaude pour produire autant de vapeur, et une silhouette humaine se tenait plus loin à l’intérieur.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
Le taoïste Cheongmyeong se tourna vers nous, en quête d’une réponse. La peur semblait enfin l’avoir ramené à la raison.
« Je ne pense pas que ce qui se trouve là-dedans soit ordinaire. Cette corde de paille protectrice… Un ritualiste de grand talent a dû employer une magie puissante pour sceller l’endroit et empêcher la créature de s’échapper. »
« Alors, elle doit être si puissante que ça ? »
« Oui. Nous ferions mieux de bien nous préparer et de revenir… »
C’est alors que cela arriva.
La corde de paille protectrice prit soudain feu, et la porte vitrée s’ouvrit toute seule.
« M-Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Au moment où la porte s’ouvrit, j’eus l’impression que ma respiration s’était arrêtée.
L’odeur était atroce.
Elle était si insupportable que j’eus aussitôt envie de vomir.
Même quand le démon Decarabia avait été invoqué, l’odeur n’était pas aussi infecte. Il n’y avait qu’une explication.
« Un démon ! C’est un démon ! »
« Quoi ? Un démon ?! »
À cet instant, l’espace devant nous ondula.
Quand je repris mes esprits, nous étions à l’intérieur du sauna.
« … ?! »
Tout le monde était trop stupéfait pour parler.
Aucun de nous n’était entré dans le sauna.
Pourtant, quand nous reprîmes nos esprits, nous avions été transportés à l’intérieur.
Comme si l’espace lui-même nous avait entraînés là.
« Seigneur Dieu notre Père, Père qui accordez la paix à nos âmes. Donnez-nous la force de surmonter l’épreuve, guidez nos pas et protégez-nous des chars de fer de l’ennemi. »
Le pasteur Go serra son chapelet et se mit à réciter une prière.
C’était une forme de défense spirituelle.
Dès qu’ils comprirent son intention, les autres se mirent à réciter à leur tour des paroles de protection, chacun à sa manière.
« Ça suffit. Je ne veux pas entendre ça. »
Boum !
À cet instant, l’eau du sauna jaillit vers le plafond, comme si elle allait exploser.
La déflagration soudaine interrompit la prière du pasteur Go, et le talisman que tenait le taoïste Cheongmyeong pendant qu’il récitait son incantation fut complètement trempé.
Je criai aussitôt :
« Gari ! »
Dévore-le.
Comme toujours, dévore cette chose maléfique.
…
Aucune réaction.
Gari, mon alliée si fiable à chaque fois, ne bougeait pas. Je tournai la tête.
« Gari ? »
Clac…
Gari ne bougeait pas.
Pourquoi Gari, mon alliée et mon aide de toujours, ne bougeait-elle pas ?
« Un ange ne peut pas tuer une âme pure. En tant que juge, Gari ne punit que les âmes qui méritent de l’être. »
L’homme dans le bain prononça des paroles impossibles à croire.
Ça empestait à ce point, et cette âme était pure ?
« Yohan ! C’est une personne possédée par un démon ! Le démon se trouve dans son corps ! »
« … ! »
C’était ça. Je compris.
Une personne possédée par un démon.
L’âme de cette personne était pure ; Gari ne pouvait donc pas tuer un innocent pour vaincre le démon.
Du moins, un ange ne pouvait pas faire ça.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ?! »
« Il faut pratiquer un exorcisme ! Nous devons chasser le démon du corps de cette personne ! »
Le pasteur Go sortit précipitamment une bouteille d’eau bénite.
C’était l’eau bénite que je lui avais donnée ; son effet serait donc garanti.
« Au nom du Seigneur Jésus-Christ, je te l’ordonne ! Démon, quel est ton nom ?! »
Il exigea que le démon lui révèle son nom.
L’homme dans le bain se contenta de tendre la main dans l’eau rouge, l’air ennuyé.
Couic ! Couic !
Il en sortit un rat trempé. L’animal recracha de l’eau, comme s’il n’avait pas pu respirer depuis longtemps, puis l’homme le mordit aussitôt.
Crac !
Le sang jaillit du rat, déchiré avec ses côtes.
Voilà pourquoi l’eau du bain était rouge.
Screee ! Couic ! Screee !
Le rat tremblait et criait.
L’homme le mâchait vivant pour se remplir l’estomac.
La scène était terrifiante et répugnante.
Le démon qui se trouvait dans l’homme, la source de tout cela, esquissa un sourire mauvais.
« Berger. Tu crois être le premier à me demander mon nom ? Ritualistes, incantateurs, récitateurs de mantras… Ils ont tous échoué. Qu’est-ce qui te fait croire que tu peux réussir là où ils ont échoué ? »
« La ferme, sale ordure ! Cesse de tourmenter une âme innocente et sors de ce corps, tout de suite ! »
« Oh, tu as du cran. Mais toi, Jincheol, Go Jincheol, crois-tu vraiment pouvoir faire ce que le pasteur Kim Gwang-o a fait ? »
« … ! »
Le pasteur Go tressaillit.
Il venait de parler du pasteur Kim ?
Il connaissait le pasteur Kim ?
Non, ce n’était pas ça.
Il connaissait aussi le nom du pasteur Go. Le démon avait dû fouiller dans nos souvenirs à sa guise et s’en servir contre nous.
« Toi ? Tu n’es qu’un homme ordinaire, bien loin d’égaler le pasteur Kim Gwang-o, celui qui a repoussé douze démons sur le point de déferler sur ce pays. Jincheol, as-tu déjà vraiment affronté le mal et remporté la victoire ? »
« C-C’est… »
Le démon acculait le pasteur Go en invoquant le nom du pasteur Kim.
Alors, un souvenir me revint.
「Que dois-je faire si je rencontre un jour un démon ?」
「Tu es curieux, Yohan ?」
「Oui. On peut rencontrer des démons de son vivant, non ?」
「Normalement, ça n’arrive pas… Mais appelons ça une initiation précoce.」
Le pasteur Kim avait un jour répondu à ma question innocente, pendant le cours de catéchisme pour enfants.
「Si tu rencontres un démon, ne le laisse pas t’intimider dès le départ. Il te mettra la pression, Yohan, comme s’il savait tout de toi. Il usera de la langue d’un serpent rusé. Alors, ne te laisse pas dominer.」
「Comment je fais pour ne pas me laisser dominer ?」
「C’est simple.」
Le pasteur Kim eut un grand sourire.
« Jincheol ! À ton avis, pourquoi n’as-tu pas été désigné comme successeur de Park Taejin ? Tu es tellement insignifiant, un homme ordinaire… Comment pourrais-tu diriger l’Église du Saint Temple de Gangnam… »
「Bats-les. Mais ne les tue pas.」
« La ferme, démon !! »
Je fonçai sur le démon et lui décochai un Coup de poing sacré.
La technique d’exorcisme ancestrale, approuvée par le pasteur Kim en personne.
Le rituel de la raclée.
(Au prochain chapitre, vous découvrirez une illustration de la véritable apparence de Gari.)
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>