Chapitre 55
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 55 : Rituel d’exorcisme à l’hôtel Yurim (2)
──────
J’avais déjà travaillé aux côtés d’autres exorcistes à quelques reprises.
La première fois, c’était avec Gagaram et l’Érudit Choi, de Cheonghak.
Avec le recul, c’était une équipe idéale. Chacun faisait son travail et, quand l’un avait un peu de temps, il aidait les autres.
La deuxième fois, c’était avec Gagaram et la Bodhisattva Wolryeong.
Nous nous étions associés sur un coup de tête, sans avoir le temps de nous préparer, mais leurs connaissances respectives m’avaient été d’une grande aide pour capturer le démon des rêves.
La troisième fois, c’était pendant l’affaire des vampires, je crois.
Ce n’était pas prévu, mais j’avais travaillé avec les chasseurs de l’Église de la Grande Unification. À la fin, nous nous étions même entraidés activement.
Et puis il y avait eu le pasteur Go et la Bodhisattva Demoiselle Dragon.
Enfin, difficile d’appeler ça une collaboration. Nous avions tendu un piège et filmé un massacre de dinosaures, mais en cherchant ensuite les nœuds du dragon, j’avais compris à quel point le pasteur Go pouvait se révéler utile.
Peut-être était-ce grâce à leurs connaissances, mais je sentais que toute l’Église du Saint Temple de Gangnam s’efforçait de m’aider.
Et cette fois-ci…
Toc.
Toc.
Toc.
Le son d’un moktak résonna dans le couloir silencieux.
« Om Amoga Vairochana Mahamudra Mani Padma Jvala Pravartaya Hum. »
À chaque courte récitation, l’écho du moktak se faisait plus fort dans le corridor.
Les lieux étaient si silencieux qu’on n’entendait pas le moindre bruit. Le vacarme me faisait mal aux oreilles. Pourtant, le vénérable Hyeun ne semblait pas près de s’arrêter.
« Hé. J’ai déjà posé des dagues volantes, tu sais. Ne va pas coller tes talismans par-dessus ma technique.
— Allons donc. Vous pensez vraiment qu’une seule dague suffit ? Si vous vouliez tracer une barrière, il fallait préparer de vrais talismans.
— Vous pourriez arrêter d’embaumer les lieux avec votre encens ? Ça pue le bois de santal partout. Vous en avez brûlé combien, pour vos talismans ? »
N’étaient-ils pas censés être venus en équipe ?
Pourquoi se chamaillaient-ils comme ça ?
On aurait dit qu’on avait forcé plusieurs sons discordants à se mêler.
« Qu’est-ce que c’est, tout ça ? »
« Le vénérable Hyeun récite le Mantra de Lumière. C’est un mantra bouddhique ésotérique qui guide les morts vers l’au-delà et écarte les calamités. »
Ah, je vois.
J’avais vu un moine de la Secte du Diamant au Marché des fantômes et j’avais cru que les moines exorcistes se contentaient généralement de massacrer les fantômes à coups de poing, avec leurs muscles saillants.
« Le taoïste Cheongmyeong utilise une épée en bois de pêcher et des talismans fabriqués avec de la cendre de bois de santal brûlé pour sceller les portes. »
« Et les dagues plantées là-bas ? »
« L’énergie yang des dagues volantes imprégnées de qi de foudre chasse l’énergie yin maléfique. En général, on utilise une épée en bois de jujubier frappé par la foudre, mais elles sont difficiles à trouver. Mademoiselle Yeonhwa semble donc avoir reproduit cet effet à l’aide de paratonnerres. »
Le monde des techniques spirituelles était vraiment varié.
Alors que j’observais les trois avec intérêt, ils se mirent à leur tour à nous regarder. Leurs yeux revenaient sans cesse vers nous.
« Pasteur Go, qu’est-ce que vous faites, tous les deux ? »
« Nous répandons de l’huile sainte. »
« De l’huile sainte ? Ce n’est pas juste un artefact enchanté de base ? »
Le vénérable Hyeun pencha la tête, perplexe, et le taoïste Cheongmyeong prit le relais.
« C’est tout ce que vous faites ? »
« Oui, enfin… c’est tout. »
« Ha… »
Le taoïste Cheongmyeong poussa un soupir chargé de regret.
« Vous cachez donc vos méthodes, même à nous ? Un exorciste de la prestigieuse Église du Saint Temple et un expert possédant un Nœud noir, qui s’adonnent à une activité digne d’enfants… »
Le taoïste Cheongmyeong avait l’air mécontent. Mais qu’est-ce que ça pouvait me faire ?
« Laissez tomber. Ils veulent garder leurs méthodes secrètes. Et puis, ce que nous avons installé devrait suffire à arrêter les bêtes démoniaques d’un certain niveau. »
Non, vraiment. Ça suffisait.
« Mademoiselle Yeonhwa, vous avez réussi à préparer un sacré nombre de dagues volantes imprégnées de qi de foudre.
— Ça valait le coup de finir trempée sous la pluie, les nuits de pleine lune, et de m’épuiser à la tâche. J’ai failli mourir de peur chaque fois que je croyais que la foudre allait me frapper.
— Ce humble moine a lui aussi souffert cent jours et cent nuits pour fabriquer ce moktak noir. »
Le vénérable Hyeun, qui récitait le Mantra de Lumière, s’était joint à la conversation.
À voir les étranges ondes qui émanaient du moktak et vibraient au rythme de sa voix, il s’agissait d’un objet doté d’un pouvoir particulier.
Puis tous trois nous jetèrent de nouveau un coup d’œil.
« …… »
Non, qu’est-ce qu’ils voulaient qu’on fasse de plus ?
Tout ce qu’on avait, c’était de l’huile sainte à la cannelle, préparée avec des bâtons de cannelle achetés au supermarché.
Mais elle ne nous avait jamais fait défaut.
« Allons, dépêchons-nous. Il y a plus de cent chambres, ça va prendre du temps de toutes les inspecter. »
L’hôtel Yurim comptait au total cent trente chambres.
Nous les fouillâmes une à une, à la recherche de l’esprit maléfique.
Pourtant, où que nous allions, il n’y avait que l’odeur rance de la moisissure. Aucune trace d’un esprit maléfique.
La seule chose inhabituelle, c’était le nombre excessif de cafards et de rats.
Les trois personnes qui nous suivaient commençaient elles aussi à fatiguer.
« Vous êtes sûrs qu’il y a vraiment un esprit maléfique ici ?
— Nous avons fouillé tout ça et n’avons trouvé aucune trace… Hmm.
— Peut-être notre force spirituelle le réprime-t-elle ? Même un puissant esprit maléfique doit baisser la queue devant une force supérieure. »
Le pasteur Go contesta la conclusion du taoïste Cheongmyeong.
« Ça n’explique pas pourquoi l’Église de la Grande Unification n’a pas réussi à régler le problème depuis près d’un an. Un esprit maléfique très puissant se trouve forcément ici. »
« L’Église de la Grande Unification n’est-elle pas juste une bande de bras cassés, sans un seul exorciste digne de ce nom ? Certains ont une sensibilité spirituelle, mais ils suivent une doctrine absurde et sont incapables d’utiliser correctement leurs pouvoirs.
— Exactement. Ils ont beau faire partie des Cinq grandes lignées, ce n’est qu’un groupe de mercenaires démesuré qui cavale avec des armes à feu. »
Ce n’était pas entièrement faux, mais ne sous-estimaient-ils pas un peu trop l’Église de la Grande Unification ?
Si elle faisait partie des Cinq grandes lignées, elle devait disposer de ressources considérables.
À cet instant, le pasteur Go me lança un regard interrogateur.
« Qu’en penses-tu ? Tu sens la présence de l’esprit maléfique ? »
Le pasteur Go était resté vague. On aurait dit qu’il voulait cacher le fait que j’avais une sensibilité spirituelle innée.
« Plus on montait, plus sa présence s’affaiblissait. Je crois qu’on devrait descendre. »
« Hmm ? Il semblerait que la Bodhisattva Gari ait une excellente intuition.
— Quelque chose comme ça.
— Si le Nœud noir le dit… »
L’espace d’un instant, ils semblèrent échanger des regards.
« Nous allons inspecter le bâtiment A. Occupez-vous du bâtiment B, tous les deux.
— Comme ça, tout à coup ?
— Haha, c’est juste que nous suivions le même chemin. »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
De toute façon, nous n’avions pas prévu de rester ensemble, alors nous nous séparâmes.
« Ah… »
« Qu’est-ce qu’il y a, pasteur Go ? »
« Je me disais juste que ce n’était pas le genre de personnes à agir avec honnêteté. »
« ??? »
Voyant mon air perplexe, le pasteur Go me fit signe de coller l’oreille au sol.
Un martèlement rapide résonna à mon oreille.
Boum, boum, boum, boum.
« Oh. »
« Dès que tu as dit que la présence s’affaiblissait à l’étage, ils se sont précipités vers le bas. Ils comptent sûrement bannir l’esprit maléfique avant nous. »
« Mais on n’est même pas sûrs que ce soit là. »
« Ils ne veulent pas partager un aussi gros butin que l’hôtel Yurim avec nous. »
Et maintenant, qu’est-ce qu’on était censés faire ? On devait les poursuivre ?
« On devrait descendre, nous aussi ? »
« Non. Plus une situation est urgente, plus il faut prendre son temps. Dans un bâtiment aussi grand, il est important de sécuriser les lieux de fond en comble. »
« Alors répandons encore de l’huile sainte. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que je sortis de la bouche de Gari la glacière remplie d’huile sainte.
J’en répandais de petites quantités jusque-là parce que je ne pouvais pas la sortir devant les trois autres. À présent, je n’avais plus aucune raison de me retenir.
« On a tout notre temps. Autant faire les choses correctement. »
Quand on avait affaire à des choses dangereuses, chercher à gagner du temps finissait par vous coûter la vie.
Je vérifiai chaque chambre et installai des barrières d’huile sainte aux entrées, jusqu’au bâtiment A où ils étaient partis.
Comme prévu, le bâtiment A n’était absolument pas protégé.
Les gens étaient vraiment faciles à cerner.
Après avoir répandu de l’huile sainte à chaque étage jusqu’au dernier, nous redescendîmes…
« Hein ? »
Vers le huitième étage, là où nous les avions quittés, je sentis quelque chose d’anormal.
« Yohan, qu’est-ce qu’il y a ? »
« L’odeur s’est renforcée. »
« Mais nous venons de passer par là. »
Justement.
Il n’y avait rien eu d’étrange quand nous étions passés tout à l’heure. Alors, d’où venait cette odeur qui venait d’apparaître ?
Elle n’était pas accablante, mais c’était bien la puanteur d’un esprit maléfique…
Grattement, grattement.
Un bruit étrange venait du fond du couloir sombre.
Grattement, grattement, grattement, grattement.
Le bruit n’était pas très fort. Il était dense, répété à une vitesse alarmante.
« Yohan… »
Le pasteur Go l’avait lui aussi remarqué et se montra prudent.
Le bruit venait de partout.
Autrement dit, de toutes les chambres du couloir.
« C’est à l’intérieur des chambres ! »
Grattement, grattement, grattement, grattement !
Grattement, grattement, grattement, grattement !
Le vacarme enfla. Il avait une force terrible, comme si quelque chose allait jaillir à travers les portes.
« Nous avons mis des barrières à chaque chambre pour éviter exactement ce genre de situation, pas vrai ? Elles ne vont pas céder si facilement, quand même ?! »
Comme il l’avait dit, les portes des chambres tenaient bon, malgré les coups violents qui retentissaient à l’intérieur.
Sauf que…
Seuls les endroits où nous avions répandu de l’huile sainte résistaient.
Bang !
La porte d’une chambre céda.
Des créatures jaillirent dans le couloir. En y regardant de plus près, c’étaient des êtres vivants.
Des araignées. Des fourmis. Des cafards et des rats.
Des nuées noires déferlèrent jusqu’à remplir tout le couloir !
« Bon sang… ! »
Des insectes et des rats surgirent de toutes les directions.
Ils grimpaient les uns sur les autres et se percutaient, mais fonçaient tous droit sur nous.
« Aah ! Espèces d’enfoirés ! Vous aviez dit avoir installé des barrières ! Vous aviez dit qu’ils ne passeraient pas !! »
Terrifié, je jurai contre le trio absent.
Les endroits où nous avions répandu de l’huile sainte n’avaient pas été envahis, mais toutes les barrières installées par les trois autres avaient cédé, laissant passer les nuées.
Grattement, grattement, grattement, grattement !!
Couic ! Couic ! Couic !!
J’en eus la chair de poule.
Ces créatures répugnantes envahissaient le couloir, les murs et le plafond, et se ruaient sur nous.
« L’huile sainte ! L’huile sainte ! »
Le pasteur Go et moi nous emparâmes de bouteilles d’huile sainte et les agitâmes comme des moulins à vent.
Il fallait en répandre uniformément sur le sol, les murs et le plafond.
« Ç-Ça les arrête ! »
Les insectes ne pouvaient pas franchir la barrière facilement. Le problème, c’était leur nombre.
Nous n’avions pas pris le temps de couvrir chaque recoin. Nous avions jeté l’huile à la va-vite, laissant des trous partout.
Certains insectes essayaient déjà de se frayer un passage par ces ouvertures.
« Gari ! »
Clac !
Gari ouvrit la bouche. Elle semblait savoir ce que je voulais.
Ce qui en sortit ensuite fut une bouteille dont le goulot était bourré de papier toilette.
« Y-Yohan ! C’est quoi, ça ?! »
« Un cocktail Molotov avec cinquante pour cent d’essence ! »
« Ça peut servir d’huile sainte ?! »
« C’est moins efficace, mais ça fait quand même l’affaire ! »
Je tendis vite deux cocktails Molotov au pasteur Go, puis j’en allumai un autre.
« À couvert !! »
Crac !
Le cocktail Molotov en flammes se brisa et le feu se répandit en un instant.
Les flammes bloquèrent les insectes plus efficacement que l’huile sainte, sans laisser la moindre ouverture.
« C’est le feu sacré ! Alléluia !! »
« Ne qualifiez pas n’importe quoi de sacré ! C’est un blasphème !! »
À cet instant, le regard du pasteur Go ajouta « incendiaire » à la liste des accusations qu’il nourrissait à mon sujet.
* * *
Ailleurs, tous trois peinaient à croire aux nuées d’insectes qui les encerclaient.
« Aaaah ! P-Pourquoi y en a-t-il autant ?!
— Vite ! Si elles nous submergent, on est fichus !
— Merde ! Merde !! »
Pris de court par les insectes qui avaient soudain jailli des portes, ils s’enfuirent à l’aveuglette.
« Tss ! Ça ne finira jamais si on continue comme ça ! Ce humble moine va d’abord les arrêter ! »
« Q-Qu’est-ce que vous allez faire ?! »
« Om Amoga Vairochana Mahamudra Mani Padma Jvala Pravartaya Hum !! »
Hyeun récita le Mantra de Lumière en faisant rouler son chapelet entre ses doigts.
Clac, clac.
Au bruit des perles qui s’entrechoquaient, il ouvrit brusquement les yeux et tendit la paume vers le couloir.
« Hup ! »
Boum !
Une onde jaillit de sa paume et balaya le corridor.
Poc, poc, poc !
La nuée d’insectes explosa.
La technique secrète de la Secte du Diamant, la Paume dompteuse de démons, venait de se manifester.
« C-Comme on pouvait s’y attendre d’un expert au Nœud rouge.
— Qu’est-ce que ça a d’impressionnant ?! C’est loin d’être suffisant ! »
C’était vrai. Loin d’être suffisant.
Cette Paume dompteuse de démons avait sans doute éliminé des centaines d’insectes. Mais c’était tout.
Il devait y en avoir des dizaines de milliers dans le couloir.
« Argh ! Ces misérables bêtes démoniaques n’ont que le nombre pour elles ! »
Apparemment convaincu qu’il était impossible de les tuer une par une, Hyeun se replia aussitôt.
« Q-Qu’est-ce qui se passe ? Ce ne sont que des insectes et des rats ! Nous avions installé des barrières partout, comment ont-ils pu les franchir ?! »
Yeonhwa était devenue livide.
Elle n’arrivait pas à croire que même les dagues volantes imprégnées du qi de foudre naturel avaient été vaincues par de simples insectes.
« Ce n’est pas la question pour l’instant ! » cria le taoïste Cheongmyeong, affolé.
« Quelque chose les renforce ! Cette chose doit être l’esprit maléfique qui se trouve dans l’hôtel ! »
« U-Un esprit maléfique avec un tel pouvoir… »
C’était incroyable.
Tout bonnement inconcevable.
Quelle entité assez puissante pouvait pousser de simples insectes à franchir les barrières d’experts au Nœud rouge ?
L’idée qu’ils devaient fuir devant des insectes et des rats était impossible à accepter, mais le taoïste Cheongmyeong remarqua alors les portes hermétiquement closes.
« Se pourrait-il que… »
Des portes auxquelles n’étaient accrochés ni dagues volantes ni talismans.
Seules les portes imprégnées de la forte odeur de cannelle étaient restées solidement fermées.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>