Chapitre 53
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 53 : La demeure du père (3)
──────
Le vieux fantôme, le vieux Choi, avait possédé cette maison avant son précédent propriétaire.
C’était un homme riche qui avait fait fructifier la fortune bâtie par sa famille au fil des générations. Son fils et sa belle-fille, qui avaient déjà quitté la maison, lui réclamèrent leur héritage par anticipation. Il refusa, et ils le tuèrent.
【C’est ma propre faute. Je voulais seulement qu’ils surmontent les épreuves et grandissent, mais… jamais je n’aurais imaginé que mon fils et ma belle-fille me tueraient.】
« Ces salauds n’ont jamais besoin d’une grande raison pour tuer quelqu’un. »
Ils avaient tué leur père pour de l’argent. C’étaient sans conteste de vraies ordures.
【Juste après que mon fils et ma belle-fille m’eurent jeté dans le puits, je suis devenu un esprit maléfique et je me suis vengé. Les deux personnes que j’ai tuées sont elles aussi devenues des esprits maléfiques, liés à ce puits.】
Mais ces derniers jours, la Sœur de deux mètres quarante et Gari avaient banni le couple d’esprits maléfiques.
Ensuite, le puits, qui était la Demeure fantôme de ces esprits, avait été purifié par le Clou sacré d’Hélène. L’âme du vieil homme avait enfin été libérée.
« Mais pourquoi le puits ? Parce qu’il y avait un corps dedans ? »
S’ils avaient jeté le corps au fond du puits, nous aurions dû trouver au moins des os. Or, il n’y avait rien.
« Je crois pouvoir l’expliquer. »
« Pasteur Go ? »
Le pasteur Go m’expliqua ce qu’il avait compris de la situation.
« Je pense que des veines de dragon convergent sous cette terre. »
« Des veines de dragon ? »
« Vous avez remarqué que l’énergie spirituelle circulait sous la terre quand nous nous sommes battus contre les sorciers, n’est-ce pas ? »
C’était le plan des adeptes du démon Decarabia.
Ils avaient planté des pieux dans l’énergie spirituelle de la terre, l’avaient transformée en Site de mauvais augure, puis s’étaient servis de cet art maléfique pour élever des esprits maléfiques.
« Les veines de dragon abritent des nœuds où l’énergie spirituelle se concentre. Selon la manière dont on les utilise, ils peuvent devenir des nœuds bénéfiques ou des Veines fantômes. »
En bref, l’énergie qui circulait ici était bénéfique.
Mais elle pouvait aussi être détournée à de mauvaises fins.
Comme une source de mana dans un jeu, en quelque sorte ?
【Je comprends… Mon grand-père et mon arrière-grand-père insistaient toujours pour que nous ne quittions pas cette terre et que nous buvions l’eau du puits…】
« C’était sans doute pour que vous profitiez de l’énergie du nœud. Si vous aviez passé toute votre vie à boire l’eau du puits, saturée d’énergie spirituelle, vous auriez absorbé une aura qui repoussait les fantômes et vous portait chance en toute chose. »
Mais le fils et la belle-fille qui avaient quitté la maison étaient revenus et avaient souillé les lieux.
Ils avaient tué le père, jeté son corps dans le puits, et ses os chargés de rancœur s’étaient mêlés à l’énergie du nœud, le transformant en esprit maléfique lié au puits.
Tués par cet esprit maléfique, le fils et la belle-fille étaient devenus des esprits maléfiques à leur tour.
« C’est tragique. Enfin, au moins, vous avez pu vous libérer de votre rancœur… Non, c’était tout de même votre fils… Je suis désolé. »
L’esprit maléfique que j’avais détruit à coups de canon le premier jour était probablement la belle-fille. Celui que Gari avait dévoré le deuxième jour devait être le fils.
Peu importe à quel point un enfant était détestable, c’était tout de même comme tuer son propre fils…
【Merci d’avoir puni ce sale bâtard !】
… Ah, apparemment, non.
Hum. Qui avait dit que la vengeance ne servait à rien ?
Le vieux semblait sacrément satisfait.
« Euh, eh bien… puisque tout s’est bien terminé, bon voyage ? »
【Oui, merci infiniment.】
L’âme du vieil homme s’effaça.
Il avait abandonné sa rancœur. Il était donc normal qu’il passe dans l’au-delà.
« Alors, la prophétie disait vrai. »
« Ah oui, la prophétie. »
Ce n’est qu’à cet instant que je crus comprendre la prophétie de Gari, transmise par les Rois de l’Au-delà.
La terre qu’on dit maudite. Le lieu où le sang coule et où les lamentations persistent. Pourtant, faites de cet endroit une demeure sacrée et laissez jaillir des sources de vie.
« Les sources de vie, ce doivent être l’énergie spirituelle de la terre et les veines de dragon. Personne n’a raté la colonne de lumière, tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Oh là là, je l’ai vue et je me suis mise à prier aussitôt. »
« Dieu, Jésus, Père, amen~ »
Les membres de l’église prièrent, le visage empreint de dévotion.
Ils portaient tous des lunettes en bronze et s’inclinaient sans cesse devant Gari.
Clic-clic !
« Il y a un détail important. La prophétie parlait de sources de vie, au pluriel. »
« Il n’y en a donc pas qu’une ? »
« Exactement. Ça veut dire qu’il faut trouver d’autres endroits où des nœuds de dragon convergent. »
Le pasteur Go dit qu’il connaissait d’autres endroits de ce genre.
« J’ai repéré six autres sites présentant des caractéristiques semblables. Commençons à les visiter demain. »
« Ça me va, mais vous n’êtes pas débordé, pasteur Go ? »
« C’est une mission commandée par l’Esprit de Dieu. Je dois mettre tout le reste de côté et apporter mon aide. N’est-ce pas, tout le monde ? »
« Bien sûr ! »
« Si vous nous laissez venir de temps en temps boire l’eau du puits et prier… »
Voilà… la force d’une organisation !
Avec des gens aussi motivés pour nous aider, tout allait devenir beaucoup plus facile.
* * *
Nous partîmes pratiquement en tournée pour visiter les sites potentiels.
Des endroits entourés de rumeurs inquiétantes.
Nous écoutions les récits des victimes et vérifiions rapidement les zones susceptibles d’abriter des nœuds de dragon.
« À ce stade… il y a presque cent pour cent de chances qu’on trouve des esprits maléfiques. »
« Nous avons aussi utilisé les informations de l’Association, alors, en général, nous devrions tomber juste. Reste à savoir si des nœuds de dragon s’y trouvent vraiment… »
Nous visitâmes cinq endroits, mais un seul abritait un nœud de dragon.
C’était une usine abandonnée. Avant sa fermeture, elle avait apparemment déversé ses eaux usées dans le nœud de dragon.
Immergé dans l’eau contaminée, j’enfonçai le Clou sacré d’Hélène, et une colonne de lumière jaillit, comme la fois précédente.
« Ça valait le coup de se donner du mal. C’est même plutôt gratifiant. »
« Yohan, si vous avez de l’argent de côté, achetez aussi ce terrain. Quoi que vous décidiez d’en faire plus tard, ce sera plus facile à gérer s’il est à votre nom. »
Acheter le site de l’usine abandonnée ne fut pas difficile.
Le terrain était classé en zone industrielle, donc le prix au pyeong était bas.
La parcelle faisait environ cent pyeong, et je l’obtins pour cinq cents millions de won, alors qu’elle en valait un milliard deux cents millions.
« Plus tard, construisons un local commercial au nom de l’église. Rien qu’en percevant le loyer chaque mois, on devrait gagner une somme correcte, et on pourra aussi s’en servir pour gérer les impôts. »
« À bien y réfléchir, quelqu’un m’avait conseillé de créer une entreprise pour frauder le fisc… Je veux dire, pour optimiser les impôts. »
L’énergie de la terre était bénéfique, alors tout ce qu’on bâtirait ici marcherait probablement bien.
On disait que l’usine avait prospéré avant de déverser ses eaux usées.
« Quant aux autres nœuds de dragon… eh bien, ils ont tous un propriétaire. »
« Ils ont un propriétaire ? »
« Oui. Les veines de dragon sont des terres traversées par l’énergie spirituelle, alors il y en a beaucoup. »
Apparemment, les Cinq grandes lignées et l’Association s’étaient approprié la plupart des terrains abritant des nœuds de dragon convenables.
Les endroits que nous avions trouvés étaient libres uniquement parce que leurs propriétaires avaient connu une mort horrible.
« Il y a une autre zone qui présente les mêmes caractéristiques : une terre maudite, des nœuds de dragon et du sang… »
« Ah, où ça ? »
« Vous connaissez l’Hôtel Yurim ? »
« Il est célèbre ? »
« Il l’était. »
L’hôtel avait fermé, mais il avait autrefois connu un grand succès grâce à ses sources chaudes.
Lors de travaux d’aménagement à Séoul, de l’eau thermale avait jailli du sol. On avait donc construit un hôtel thermal juste à cet endroit.
« C’était immense. Une source chaude qui déversait naturellement son eau thermale. »
Je fis une recherche et découvris qu’il s’agissait d’un hôtel de taille moyenne comptant plus de cent chambres.
Il exploitait aussi un sauna souterrain et était réputé pour la qualité de son eau.
« Mais il a fait faillite, non ? L’eau des sources était contaminée ? »
« Maintenant que j’y pense, le nœud de dragon a dû être contaminé. »
« Alors allons le purifier tout de suite. »
Le pasteur Go se gratta la tête, comme si ma proposition le contrariait.
« Cet endroit… appartient à quelqu’un. »
« Évidemment qu’il appartient à quelqu’un… Ah, à quelqu’un des Cinq grandes lignées ou de l’Association ? »
Le pasteur Go acquiesça avec un sourire satisfait : j’avais compris tout de suite.
« Moon Hakjeong, le chef de l’Église de la Grande Unification. Il a racheté l’hôtel après sa faillite. »
« Ah… »
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
* * *
L’Église de la Grande Unification était une secte qui existait depuis moins de soixante-dix ans.
C’était sa foi particulièrement fanatique qui lui avait permis de se développer rapidement et d’intégrer les Cinq grandes lignées en si peu de temps.
Une loyauté fanatique envers leur chef, la seconde venue de Jésus en personne.
Ils risquaient leur vie à son commandement et, encouragés par des enseignements prônant les familles nombreuses, acceptaient volontiers d’épouser les partenaires que l’église choisissait pour eux.
Même en Corée du Sud, où le taux de natalité avait chuté à son niveau le plus bas, les 3,7 enfants par famille en moyenne de l’église étaient si étonnants qu’on plaisantait : pour sauver le pays de l’extinction, il faudrait faire de l’Église de la Grande Unification la religion d’État.
Au sommet de ces croyants fanatiques, Moon Hakjeong, le deuxième chef de l’Église de la Grande Unification, observa le jeune homme venu lui rendre visite.
« Bienvenue, bodhisattva Gari. Berger de nos fidèles. »
Après avoir accueilli son visiteur, le chef de l’Église de la Grande Unification, une belle secrétaire vint apporter une tasse de café.
En s’inclinant, elle entrouvrit délibérément son chemisier, dévoilant subtilement son décolleté. Yohan détourna les yeux, comme s’il ne savait où regarder.
« Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je n’ai jamais dit que j’accepterais. »
« Ha ha, vous avez sauvé nos fidèles des vampires grâce à la guidance des Vrais Parents. Le bodhisattva Gari est donc véritablement leur berger. »
Voilà donc comment il interprétait un geste de bonne volonté.
Yohan sentit aussitôt que l’homme en face de lui ne serait pas facile à gérer.
« Je vois… Je pensais que vous seriez quelqu’un du monde chrétien, mais le pasteur Go vous a déjà mis le grappin dessus ? »
« … Eh bien, il est membre de notre église. »
Le pasteur Go avait accompagné Yohan à la rencontre du chef de l’Église de la Grande Unification.
C’était un avertissement tacite : qu’il ne tente pas de s’approprier Yohan. Mais le chef n’y prêta aucune attention.
« Êtes-vous lié par contrat à l’Église du Saint Temple de Gangnam, bodhisattva Gari ? »
« Non, je suis juste un fidèle. »
Yohan répondit honnêtement.
Il aurait pu cacher cette information, mais, en tant que croyant, il évitait de mentir autant que possible.
« Parfait. Nous vous offrirons un salaire annuel de dix milliards de won. Veuillez accepter un poste dans notre église. »
« Chef Moon ! »
Le pasteur Go se leva d’un bond, mais le chef de l’Église de la Grande Unification ne lui accorda même pas un regard.
Ses yeux ne quittaient pas Yohan.
« Vous essayez de m’acheter avec de l’argent ? »
« Je peux vous offrir des choses qui valent davantage que l’argent. De belles épouses dociles, par exemple. »
« Oh. »
【Po !】
La Sœur de deux mètres quarante se mit soudain en colère.
Yohan ne comprit pas pourquoi, mais elle avait probablement été offensée par cette marchandisation sexuelle.
« On ne gagne pas le cœur de quelqu’un aussi facilement. »
« Ha ha, si elles sont membres de notre église, elles n’hésiteront pas à offrir leur corps et leur cœur à leur berger. »
Yohan se rappela une fois de plus les particularités de l’Église de la Grande Unification.
On racontait qu’ils louaient des stades entiers pour célébrer des mariages de masse réunissant dix mille couples. Il y avait aussi des légendes urbaines selon lesquelles les fidèles qui faisaient de gros dons recevaient de belles femmes pour épouses.
Moon Hakjeong, qui se tenait devant lui, était sans doute capable d’organiser ce genre de choses.
« Dix milliards de won et des épouses, cela ne vous suffit pas ? Bien entendu, nous vous verserons aussi des primes de rendement. Et votre salaire… oui, nous pouvons vous proposer davantage. Que dites-vous de trente milliards de won ? »
« C-c’est beaucoup trop d’argent… »
« Ha ha ! Voilà une décision avisée. Rédigeons le contrat tout de suite ? »
« Non. Je plaisantais… »
« Hum ? »
Moon Hakjeong fronça les sourcils, tandis que Yohan se sentait lui aussi un peu gêné.
*Je plaisantais, et il m’a vraiment cru.*
Le pasteur Go, lui, était véritablement horrifié.
Une blague pareille dans une situation comme celle-là ?
« Enfin, ça ne m’intéresse pas. Je ne pense pas que mon amie le soit non plus. »
« … ? »
Moon Hakjeong ne pouvait pas voir l’ange qui flottait à l’extérieur de la fenêtre, comme s’il ne supportait même pas de se trouver dans la même pièce que lui.
L’ange bâilla, ignorant jusqu’à l’existence de Moon Hakjeong, et sembla vouloir partir au plus vite.
Tous les humains étaient des fils et des filles chéris du Père, mais même les anges avaient des gens qu’ils n’aimaient pas.
« Ce badge argenté ? Ce jeton ? Je suis venu m’en servir. »
Yohan sortit de sous ses vêtements la médaille d’or.
C’était le badge argenté qu’il avait reçu après avoir sauvé des fidèles de l’Église de la Grande Unification des vampires, la dernière fois.
« Vous avez dit que vous m’aideriez pour n’importe quoi si je vous le montrais, pas vrai ? Je ne demande rien d’extraordinaire. Je veux juste examiner un terrain. »
« … »
Après le départ de Yohan, Moon Hakjeong contempla silencieusement le dehors par la fenêtre.
Les fidèles à ses côtés tentèrent de flatter leur chef, qui gardait un silence de mauvais augure.
« C’est un sale arrogant. Comment ose-t-il refuser la générosité du chef ? »
« Il est jeune, il ne doit pas comprendre comment le monde fonctionne. Donnez-lui une leçon, et il changera d’avis. »
« Hé hé. Vous croyez ? »
Bien qu’on lui eût promis des dizaines de milliards de won et une vie entourée de belles femmes, Yohan n’avait pas vacillé d’un pouce.
Il avait dû voir les belles femmes postées autour du bâtiment en arrivant.
Il avait dû comprendre qu’elles seraient à lui s’il acceptait l’offre.
« Enfin, ces gens de l’Église du Saint Temple sont tous tellement rigides. Les autres pasteurs ne sont pas comme ça. »
Un exorciste ne pouvait pas le devenir par le seul talent.
Ce travail exigeait de la foi et du sens du devoir.
C’était pourquoi ces gens ne se laissaient pas facilement influencer et possédaient une foi plus solide que celle des religieux ordinaires.
Le bodhisattva Gari… Baek Yohan était probablement de cette trempe, lui aussi.
« Au fait, vous avez dit l’Hôtel Yurim ? »
« Oui, chef. C’est l’hôtel abandonné que nous avons acheté il y a environ un an. »
C’était l’hôtel qui avait connu un grand succès après la découverte d’une source chaude.
Mais, à un moment donné, l’eau thermale avait été contaminée, des victimes étaient apparues et l’hôtel avait fini par fermer, accablé de dettes.
C’était Moon Hakjeong qui l’avait racheté.
Il savait ce qui y dormait.
« Euh… chef. »
« Qu’y a-t-il, évangéliste Park Minhong ? »
Park Minhong avait dirigé les chasseurs de l’Église de la Grande Unification pendant la chasse aux vampires.
Après cet échec, il avait pratiquement été sur le point d’être rétrogradé. Pourtant, c’était un instructeur assez compétent et il avait tout juste réussi à garder son poste.
« Vous comptez vraiment… envoyer le bodhisattva Gari dans cet hôtel pour le bannir ? »
« C’était notre accord. S’il bannit l’“esprit maléfique” de l’hôtel, nous le lui vendrons à bas prix. »
Dix milliards de won seulement.
Ils avaient même signé un contrat stipulant qu’en versant un milliard de won d’acompte, il pourrait payer le reste à un taux d’intérêt presque nul.
Le chef avait plaisanté en disant que l’hôtel était vendu vingt milliards de won sous son prix d’achat, parce que telle était la valeur de la vie des fidèles.
« M-mais ce qui dort là-bas… »
« Évangéliste Park Minhong. »
À ces mots du chef, l’évangéliste Park Minhong se tut aussitôt.
Il sentait les regards posés sur lui.
Pour qui se prenait cet incapable, à contester les paroles du chef avec autant d’arrogance… ?
« Si je ne peux pas le posséder, autant qu’il disparaisse. Vous ne trouvez pas ? »
« … Oui. »
Park Minhong baissa profondément la tête, comme s’il se soumettait aux paroles du chef.
Mais il se souvenait.
De ce jeune homme qui avait risqué sa vie de son plein gré pour sauver les autres, sans rien demander en échange.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>