Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 51 : La demeure du père
──────
Je savais que le deuxième livre des Rois était à la fois historique et prophétique, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il se mette à prophétiser dès le début.
« Prends possession de la terre que les gens appellent maudite… »
Quand je consultai le pasteur Go à ce sujet, il y réfléchit sérieusement.
« Une terre que les gens appellent maudite… On dirait que ça désigne un Site de mauvais augure ou un Site maléfique. »
« J’ai posé la question directement à Gari, mais elle n’a même pas voulu me donner le moindre indice. »
J’avais essayé d’obtenir une réponse par oui ou par non, mais elle s’était contentée de garder la bouche close.
« C’est comme ça, une prophétie. Tu as déjà entendu parler de révéler les secrets du Ciel, non ? On ne peut pas tout dévoiler sur un miracle susceptible de changer l’avenir. »
À bien y réfléchir, dans toutes ces histoires de prophéties, on n’expliquait jamais aux gens exactement ce qu’ils devaient faire.
Comme dans l’histoire de ce bébé abandonné parce qu’une prophétie annonçait qu’il tuerait son père : il survécut et finit quand même par le tuer, contre toute attente.
Dans les mythes, les prophéties restaient toujours vagues. Peut-être qu’elles étaient soumises à ce genre de restrictions.
« Une malédiction, une terre… un endroit où le sang a coulé et où les lamentations persistent. »
« Si du sang a été versé, ça veut dire que quelqu’un est mort, non ? »
« Ça pourrait être un animal, mais c’est peu probable. Et si les lamentations persistent… il y a peut-être une rancœur qui s’est accumulée. »
Une rancœur.
Autrement dit, la rancœur d’un fantôme.
« Il faut trouver un terrain ou une maison où quelqu’un est mort et où des fantômes apparaissent ? »
« Exactement. »
Le pasteur Go alluma son téléphone et appela quelqu’un.
« Allô, diacre Kim. Pourriez-vous vérifier s’il y a des maisons hantées récemment ? »
[Des maisons hantées ? Rien qu’à Séoul, il doit y en avoir des centaines, si on compte les signalements faits à l’Association.]
« Cherchez un endroit plus sérieux. Un lieu où des gens sont morts et où personne ne peut s’approcher. »
[Compris, pasteur.]
Après avoir raccroché, le pasteur Go sourit.
« Maintenant que j’ai lancé les recherches, nous aurons bientôt des résultats. »
« Oh… Le pouvoir d’une organisation ! »
Tandis que je m’émerveillais, le pasteur Go me tendit un autre document.
« Ah, oui. Nous devrions aussi mettre en place un contrat permanent pour les munitions, pas vrai ? On commence par un petit lot de vingt mille balles ? »
« … »
Les mains tremblantes, je signai le contrat d’approvisionnement en munitions.
Je l’appris plus tard : il m’avait fait un prix incroyablement bas, à vingt-cinq mille won la balle.
* * *
Je pris un bon moment de repos.
Enfin, parler de repos était un peu exagéré. Je refis mes réserves d’eau bénite et d’huile sainte, réapprovisionnai la Bible de Gutenberg en papier saint et m’occupai de ceci et de cela. Difficile de dire que je m’étais vraiment reposé.
Bang Seoryeong
[À ton avis, qui gagnerait dans un combat entre un carnotaure et un ankylosaure ?]
Le carnotaure était un dinosaure carnivore d’environ huit mètres de long, tandis que l’ankylosaure était un herbivore couvert d’une épaisse armure semblable à une carapace de tortue, avec une queue en forme de massue.
S’ils se battaient…
Moi
[L’ankylosaure ne gagnerait pas ?]
Bang Seoryeong
[Aucune chance. Le carnotaure est beaucoup plus fort.]
Qu’est-ce qu’elle racontait ? Pourquoi me poser la question si c’était pour affirmer le contraire ?
Moi
[Ce n’est pas un tyrannosaure. Les dents du carnotaure ne pourraient pas percer l’armure de l’ankylosaure. Et s’il se prenait un coup de cette queue-massue, un truc de la taille d’un carnotaure serait pulvérisé en un seul coup.]
Bang Seoryeong
[Et si le carnotaure se retrouvait derrière lui en un instant ? Il n’aurait même pas la place de balancer sa queue. Un carnotaure est beaucoup plus rapide qu’un gros cochon lent comme l’ankylosaure.]
Moi
[Arrête de chercher des excuses. L’ankylosaure n’est pas idiot, il le tiendrait à distance avec sa queue. Boum ! Bam bam ! Vlan, vlan, et il est mort.]
Bodhisattva Demoiselle Dragon
[Un ankylosaure ne peut pas sauter, si ? Un carnotaure, oui. S’il saute et lui mord le cou, il est mort.]
Moi
[Ce n’est pas un chat. Tu crois qu’un dinosaure peut faire ça ? Il pèse deux tonnes. Deux tonnes.]
Bang Seoryeong
[Si. Je l’ai vu.]
Moi
[N’importe quoi. Tu prends son parti parce que tu as un carnotaure parmi tes dinosaures.]
Bang Seoryeong
[Cette jeune femme est une experte, alors pourquoi un amateur comme toi est-il si sûr de lui, mon cher frère ? Ah, c’est frustrant. Je ne peux même pas filmer ça pour te l’envoyer.]
Bref… Voilà comment Bang Seoryeong et moi passions notre temps ces derniers temps.
Je n’avais personne d’autre avec qui jouer à « qui gagnerait entre tel et tel dinosaure », alors ça m’allait aussi.
Bang Seoryeong
[Mon cher frère, à propos du ptérosaure dont je t’ai parlé la dernière fois.]
Moi
[Ah, oui. Tu avais dit qu’on irait l’invoquer ensemble une fois que tu aurais fabriqué une selle, non ?]
Bang Seoryeong
[Oui, mais ça risque de prendre du temps. J’ai beaucoup de mal à me procurer le cuir nécessaire pour la selle.]
Bang Seoryeong m’avait promis de fournir une selle pour maîtriser le Dieu-Dragon.
Elle avait dit qu’il m’en faudrait absolument une si je voulais chevaucher le ptérosaure.
Les matériaux ne semblaient pas faciles à trouver.
Moi
[Pas besoin que ce soit quelque chose de sophistiqué.]
Bang Seoryeong
[Je ne peux tout de même pas te donner quelque chose de bâclé, mon cher frère. Une occasion s’est présentée d’obtenir la peau d’une bête spirituelle. Je vais m’en procurer.]
Qu’est-ce qu’une bête spirituelle ?
Alors que j’allais le lui demander, un nouveau message apparut sur mon écran.
Pasteur Go
[Yohan, j’ai trouvé quelques pistes.]
C’était le pasteur Go.
Je décidai de poser la question à Bang Seoryeong plus tard et poursuivis ma conversation avec le pasteur Go.
Moi
[Où ça ?]
Pasteur Go
[Le lieu le plus proche se trouve à Munjeong-dong…]
Hein ?
Cet endroit…
* * *
Une maison individuelle à la périphérie du District de Songpa, à Séoul.
La ligne 8 se trouvait à proximité, le quartier des affaires était tout près, et l’on avait facilement accès à de bonnes écoles et aux commerces du quotidien. L’emplacement était parfait.
Avec les chances de réaménagement des vieux complexes d’appartements et de villas du voisinage, l’avenir de ce bien immobilier séoulien s’annonçait radieux.
Mais cette maison individuelle était entourée d’une étrange histoire.
Après la disparition du propriétaire, son fils et sa belle-fille étaient morts à leur tour.
C’est alors que les rumeurs selon lesquelles la maison était maudite avaient commencé à circuler.
Même le petit-fils, dernier héritier, avait abandonné la maison et s’était enfui.
Personne ne voulait acheter une maison dont les sinistres rumeurs disaient qu’elle était une Demeure fantôme.
Même l’agent immobilier chargé de la visite devait s’en approcher en tremblant.
« C-c’est le bien, mais… »
« C’est l’endroit que vous avez failli me faire visiter la dernière fois ? »
L’agent immobilier hocha la tête d’un air nerveux.
« Ils m’ont contacté, alors je vous le fais visiter, mais je ne crois même pas que ce soit le bon. Trois personnes sont mortes ici. Ce n’est pas juste la poisse. Cet endroit est vraiment maudit. »
« Vous n’aviez pas dit que l’ancien propriétaire avait disparu ? »
« C’est évident, non ? Je suis sûr qu’il est mort ici aussi ! »
« Et le petit-fils ? »
« C’est le propriétaire sur le papier, mais il a dit qu’il voulait juste se débarrasser de la maison, du moment qu’elle se vendait. »
Je vois.
Quoi qu’il en soit, il pouvait s’agir de la maison dont parlait la prophétie du deuxième livre des Rois.
« Commençons par visiter la maison. »
« Euh… Je dois vraiment entrer ? Vous ne pourriez pas jeter un coup d’œil tout seul, monsieur ? »
« Comment un agent immobilier peut-il dire ça ? Allez, qu’on en finisse. »
« Je ne prendrai même pas de commission. Vous pouvez entrer seul… Oh là là ! Oh là là ! »
Vous êtes censé m’expliquer la maison. Et votre fierté professionnelle, alors ?
Crrrriiiic.
Le vieux portail en fer s’ouvrit en grinçant.
Derrière se dressait une vieille maison individuelle.
La cour était si mal entretenue que les mauvaises herbes m’arrivaient à la taille, et toutes les fenêtres avaient été barricadées avec des panneaux de contreplaqué. L’endroit était sinistre.
Du gros sel, répandu par quelqu’un, adhérait encore aux murs. Quand je le fixai, l’agent immobilier se confessa.
« Il y a eu tellement d’incidents… On a fait venir une chamane et organisé un rituel gut. Mais ça n’a rien changé… »
Ils avaient déjà organisé un rituel ?
Alors, c’était clair : ce qui se trouvait ici n’avait pas été éliminé.
Dès que j’étais arrivé devant cette maison, une odeur infecte avait envahi l’air.
On était toujours dans le District de Songpa, mais l’endroit se trouvait assez loin de chez moi pour que je n’aie jamais senti cette odeur. Il y avait vraiment beaucoup d’esprits maléfiques dans le monde.
Clic !
L’agent tourna la clé, mais resta un long moment immobile, la main sur la poignée.
« Monsieur ? »
« Euh… Quoi que vous trouviez à l’intérieur, ne sursautez pas, d’accord ? »
Je me demandai ce qu’il voulait dire, mais il y avait bel et bien quelque chose à l’intérieur.
À peine la porte ouverte, une odeur de moisissure me submergea.
Je plissai les yeux malgré moi.
J’avais été couvert de sang et supporté l’odeur des démons et des esprits maléfiques. Je croyais être habitué aux mauvaises odeurs, mais celle-ci était d’un autre genre.
C’était donc ça, l’odeur d’un bâtiment abandonné.
« Pourquoi personne n’a nettoyé ? »
« L-les ouvriers avaient trop peur et ont refusé. Ils ont dit qu’il se passait des choses étranges pendant qu’ils travaillaient. »
Il allait aussi falloir que je nettoie moi-même ?
À en juger par les taches de sang imprégnées dans le revêtement de sol, ce qui s’était passé ici n’avait rien d’un drame ordinaire.
« Euh… Comment le propriétaire et le couple sont-ils morts ? »
« Le propriétaire a été déclaré mort légalement après sa disparition, mais le couple, c’est une autre histoire. »
Apparemment, rien d’étrange ne s’était produit au début.
Après la disparition du propriétaire âgé, qui était plutôt riche, le couple avait mené la belle vie, dans l’espoir d’hériter d’une fortune colossale une fois sa mort officiellement prononcée.
Puis, un jour, le mari avait perdu la tête et attaqué sa femme.
Il finit par se suicider. Après ça, sa femme s’en prit à leur fils.
« Ils sont morts tous les deux ? »
« Euh… Vous voyez le puits là-bas ? »
Il y avait un puits dans la cour, de l’autre côté de la fenêtre.
Un puits, à notre époque. Ça avait de quoi surprendre.
« Apparemment, ils se sont tous les deux jetés dans ce puits. Le plus étrange, c’est qu’on n’a jamais retrouvé leurs corps. »
« On n’a pas retrouvé les corps ? »
« C’est ça. Le fils dit qu’il a vu la scène de ses propres yeux… Mais qui sait ? Peut-être qu’il a eu des hallucinations à cause du traumatisme. »
« C’est une histoire sordide. »
« Après que les événements se sont enchaînés comme ça, les rumeurs se sont répandues… »
Tout ça s’était passé près de sept ans plus tôt.
Autrement dit, la maison était restée invendue et abandonnée pendant sept longues années.
Il faudrait remplacer tout le revêtement de sol, et l’odeur risquait de persister malgré tout.
Je pensais qu’il faudrait aérer longtemps, mais les fenêtres brisées et la vaisselle éparpillée rendaient l’endroit encore plus lugubre.
Qu’est-ce que ce couteau de cuisine faisait planté dans le mur ?
Quand je montai au deuxième étage, je découvris que même la chambre du petit-fils était maculée de sang, tandis que des mouches y bourdonnaient.
Je me demandai s’ils comptaient vraiment vendre la maison dans cet état, mais à la place d’un ouvrier, je n’aurais pas fait deux pas à l’intérieur avant de détaler en hurlant.
À part ça, la maison était solide et bien conçue.
L’ancien propriétaire aurait été très riche, et la maison avait subi d’importants travaux de rénovation une dizaine d’années plus tôt.
Le canapé, le meuble télé, les bibliothèques du bureau et les cadres de lit étaient tous de très bonne qualité.
« Les meubles sont compris dans la vente ? »
« O-oui. Le petit-fils a dit que l’acheteur pourrait faire ce qu’il veut de tout ce qu’il y a dedans. »
Il faudrait faire un peu de ménage, mais la base était bonne et je n’aurais pas à acheter de nouveaux meubles.
« Alors, elle coûtait combien, déjà ? »
« V-vous comptez vraiment l’acheter ? »
« Oui. Elle me plaît. »
Prophétie ou pas, j’avais besoin d’une maison comme celle-là.
Gari, la Sœur de deux mètres quarante et la Légion Gugu avaient toutes besoin d’un endroit où elles pourraient s’étendre et se détendre.
Les plafonds du rez-de-chaussée étaient assez hauts pour que la Sœur de deux mètres quarante n’ait pas à baisser la tête, et les portes assez larges pour que Gari n’ait pas à forcer le passage avec son corps.
Si je remettais le jardin en état, il serait parfait pour permettre à la Légion Gugu de se reposer.
« Euh… L’emplacement est excellent et le terrain fait dans les cinquante pyeong, alors le prix est un peu élevé… »
« Combien ? »
« D-deux milliards de won. »
« Vous vous moquez de moi ? »
Deux milliards de won ?
Il croyait que c’était le nom d’un chien ?
Le prix exorbitant me laissa bouche bée, mais après réflexion, je me demandai s’il était vraiment si élevé.
Vu l’emplacement et la valeur du terrain, deux milliards de won, ce n’était pas plutôt une affaire ?
La maison avait deux étages et environ soixante-dix pyeong de surface habitable, pour un terrain de cinquante pyeong. Le prix du marché dans le quartier devait donc tourner autour de quatre milliards de won…
« B-bon ! Un milliard sept cents millions ! On conclut à un milliard sept cents millions ! Je ne peux pas descendre plus bas ! »
« … »
Marché conclu.
Une maison individuelle à moitié prix, même si des gens y étaient morts et que des esprits maléfiques y vivaient ?
Les appartements ordinaires du coin coûtaient deux milliards de won.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
* * *
Je me mis aussitôt à tout nettoyer.
Bien sûr, je m’en chargeai moi-même.
La maison avait la réputation d’être hantée et personne ne voulait venir.
J’appelai même une entreprise située plus loin, mais les rumeurs semblaient l’avoir atteinte aussi.
« Des fantômes sont apparus pendant le nettoyage ? Hum, ça ne ressemble pas à ce genre de phénomène. »
Gari, la Sœur de deux mètres quarante et même la Légion Gugu vinrent m’aider à nettoyer.
Bizarrement, rien ne se produisit pendant qu’on travaillait. C’était quoi, le problème, au juste ?
Pourtant, l’odeur infecte persistait. Il semblait bien qu’un esprit maléfique se trouvait ici…
« Bodhisattva Gari, l’installation de la barrière est terminée. »
La Bodhisattva Wolryeong s’approcha après avoir fini son travail.
« Désolé de vous avoir appelée en semaine. Combien vous dois-je pour le travail ? »
« Ho ho. Je vous demanderai un prix raisonnable. »
La Bodhisattva Wolryeong avait installé des talismans insonorisants et des talismans qui brouillaient la perception.
Je comptais laisser la Sœur de deux mètres quarante et la Légion Gugu se manifester dans la cour pour se reposer. Le problème, c’était que les gens de l’extérieur risquaient de les voir.
« J’ai pourtant entendu dire que c’était une maison abandonnée, hantée par un esprit maléfique. »
« La rumeur s’est répandue jusque-là ? Les nouvelles circulent vite. »
« Avec vous sur place, Bodhisattva, je suppose qu’il n’y a pas à s’inquiéter. J’ai un autre rendez-vous, alors je vais y aller. »
Quand la Bodhisattva Wolryeong eut terminé et fut partie, la nuit tomba peu à peu.
Nous commandâmes du jajangmyeon pour le dîner et, comme il était à peu près l’heure…
« On s’arrête là pour aujourd’hui ? »
【Dévore~ !】
Floc !
On aurait fini le nettoyage en quelques jours.
J’ignorais si c’était la maison de la prophétie, mais les pièces spacieuses et les meubles coûteux me faisaient penser que j’avais fait une excellente affaire.
Puis la nuit arriva.
« Mmm… »
Ma vessie était pleine.
Avais-je bu trop de soda en mangeant la pizza ?
J’allai aux toilettes, puis me rappelai soudain que je ne m’étais pas brossé les dents.
Il fallait se brosser les dents avant d’aller dormir.
Je mis du dentifrice sur ma brosse et me regardai dans le miroir, sur le point de me frotter les dents.
【……】
Hum.
La voilà.
Une femme fantôme, les cheveux mouillés tombant devant le visage.
Du sang coulait le long de son visage. Il suffisait d’un regard pour comprendre qu’elle n’avait rien d’ordinaire.
« Excusez-moi, madame ? »
【S-sors…】
« Non, c’est chez moi. Je l’ai achetée légalement. »
【Sors d’iciiii !!】
Le visage de la femme fantôme se tordit comme celui d’un monstre féroce, puis elle se jeta sur moi.
Clic !
Un énorme canon s’appuya contre la tempe du fantôme.
【Dévore.】
【???】
« Grande sœur, attends ! »
Tatatatatatatatata !
La détente fut pressée et une tempête de destruction s’abattit sur la salle de bains.
Boum ! Boum, boum, boum ! Boum !
Je venais de tirer pour cinquante millions de won.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>